1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,041 --> 00:01:01,666 התקדמות כוח ניצחון 4 00:01:06,500 --> 00:01:09,958 יום הולדת 40, יום הולדת 50, יום הולדת 60... 5 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 לא היה יום הולדת אחד 6 00:01:13,833 --> 00:01:16,375 שבו בירכתי אותו בשלווה עם "יום הולדת שמח, אבא". 7 00:01:20,250 --> 00:01:24,000 תמיד רבנו על זה דבר כזה או אחר. 8 00:01:25,791 --> 00:01:27,416 אח, השעה שבע בבוקר. 9 00:01:27,916 --> 00:01:29,125 כמה עוד אתה רוצה לשתות? 10 00:01:29,666 --> 00:01:33,500 אבא נהג לומר את זה כשהבן שלך יהפוך כמוך, 11 00:01:34,416 --> 00:01:35,625 {\an8}אז אתה תבין איך אני מרגיש. 12 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 {\an8}והייתי אומר לו, "אבא, מתי לא יצא לי להיות כמוך... 13 00:01:43,541 --> 00:01:45,625 אז למה הבן שלי מסתבר שהוא כמוני?" 14 00:01:55,000 --> 00:01:56,208 פעם, היה המלך הזה 15 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 שיש לו בת סקסית, נסיכה צעירה. 16 00:01:59,750 --> 00:02:01,416 יום אחד, היא לקחה אמבטיה בג'ונגל, 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,208 והקוף הזה הופיע והתחיל לחקות ולהקניט אותה. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,291 הנסיכה כעסה והתיז מים על הקוף. 19 00:02:07,875 --> 00:02:10,083 הקוף התיז מים חזרה אליה, והוא סימן... 20 00:02:13,916 --> 00:02:16,250 הנסיכה התעצבנה, ברור. 21 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 היא הלכה ישר אל המלך ואמר לו, 22 00:02:18,250 --> 00:02:21,250 "אבא, יש קוף רעיל בג'ונגל מתגרה בי! 23 00:02:22,916 --> 00:02:24,166 הוא עושה מחוות מזימות כאלה". 24 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 המלך רתח מזעם. 25 00:02:25,916 --> 00:02:28,125 הוא קרא לשר שלו ואמר: "מה לעזאזל! 26 00:02:28,333 --> 00:02:31,208 יש קוף חצוף בג'ונגל מתעסק עם הבת שלי. 27 00:02:31,291 --> 00:02:32,666 לך ותתמודד איתו". 28 00:02:33,333 --> 00:02:35,416 השר ניגש אל הקוף ושאל אותו, 29 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 "מה אתה חושב שאתה עושה, אחי? 30 00:02:37,666 --> 00:02:39,416 אתה משתגע כל חצר המלוכה". 31 00:02:39,791 --> 00:02:42,375 והקוף אמר, "מה אתה חושב שאתה עושה, אחי? 32 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 אתה משתגע כל חצר המלוכה". 33 00:02:44,916 --> 00:02:48,291 מה שהשר עשה או אמר, הקוף היה חוזר על זה. 34 00:02:49,166 --> 00:02:52,958 השר התבלבל לגמרי והתחיל לעצבן את מוחו. 35 00:02:53,208 --> 00:02:54,125 ואז יש לו רעיון! 36 00:02:54,333 --> 00:02:57,375 הוא זימן שתי חרבות, אחד אמיתי ואחד מזויף. 37 00:02:57,666 --> 00:02:59,000 הוא שמר את המזויף לעצמו, 38 00:02:59,375 --> 00:03:01,375 והוא השליך את החרב האמיתית לעבר הקוף. 39 00:03:02,083 --> 00:03:03,500 ואז, הוא לקח את החרב המזויפת ו... 40 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 העמיד פנים שהוא מתנהג כולה דרמטית כאילו הוא גוסס. 41 00:03:11,833 --> 00:03:13,166 הקוף ראה את זה... 42 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 תפס את החרב האמיתית והלך... 43 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 היי! 44 00:03:34,166 --> 00:03:35,875 שתיקה! שקט! 45 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 שתיקה, כיתה! 46 00:03:37,916 --> 00:03:39,750 {\an8}עכשיו, ילדים, התנהגו בעצמכם! 47 00:03:40,166 --> 00:03:42,333 {\an8}מי יגדיר מהי חיה? 48 00:03:44,875 --> 00:03:49,416 בעלי חיים הם אורגניזמים רב תאיים בממלכה הביולוגית Animalia. 49 00:03:49,833 --> 00:03:52,041 בעלי חיים צורכים חומר אורגני, 50 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 לנשום חמצן ולהתרבות. 51 00:03:53,875 --> 00:03:57,250 המילה "חיה" מגיע מהמילה הלטינית animalis, 52 00:03:57,416 --> 00:04:00,125 כלומר "בעל נשימה או נשמה". 53 00:04:00,541 --> 00:04:01,666 לאן אתה הולך? 54 00:04:01,791 --> 00:04:05,125 - איך אתה מעז להפריע לי בכיתה? - גברתי, האחיות שלי באו. 55 00:04:05,208 --> 00:04:07,333 - הראה לי את היד שלך. - היום יום ההולדת של אבי. 56 00:04:07,416 --> 00:04:08,666 הראה לי את היד שלך! 57 00:04:13,625 --> 00:04:14,500 יד למעלה! 58 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 פשוט לך וכרע שם למטה עד שהשיעור יסתיים! 59 00:04:26,500 --> 00:04:30,333 אז, בטורפים ומינים אוכלי כל, 60 00:04:30,666 --> 00:04:34,708 הטורפים ניזונים על האורגניזם השני שנקרא הטרף שלו. 61 00:04:34,791 --> 00:04:36,166 - מובן? כן, גברתי. 62 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 {\an8}יש כוכב אחד בשמיים שלי 63 00:04:38,708 --> 00:04:42,458 {\an8}והכוכב האחד הזה הוא אתה 64 00:04:43,083 --> 00:04:47,250 אין לי אף אחד מלבדך 65 00:04:47,541 --> 00:04:51,416 {\an8}אתה כל העולם שלי 66 00:04:51,500 --> 00:04:55,791 {\an8}שמתי אותך במקום 67 00:04:56,041 --> 00:05:00,083 {\an8}במקום שבו אף אחד לא נמצא 68 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 {\an8}אבא, החיים שלי 69 00:05:02,916 --> 00:05:08,875 {\an8}שמור את היד שלך על הראש שלי בכל רגע 70 00:05:09,166 --> 00:05:13,791 {\an8}- אבא! - אבא, חיי, לכו איתי 71 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 {\an8}אתה האבן בכל נהר 72 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 {\an8}בשבילי 73 00:05:20,250 --> 00:05:26,375 {\an8}השיטות הללו נעצרות בך 74 00:05:27,083 --> 00:05:29,291 {\an8}-אבא, החיים שלי - אבא! 75 00:05:29,375 --> 00:05:35,125 {\an8}-שמור את היד שלך על הראש שלי בכל רגע - אבא! 76 00:05:35,875 --> 00:05:40,166 {\an8}-אבא, חיי, צעד איתי - אבא! 77 00:05:40,375 --> 00:05:44,083 {\an8}אתה האבן בכל נהר 78 00:05:44,416 --> 00:05:46,500 {\an8}בשבילי 79 00:05:46,625 --> 00:05:52,833 {\an8}-השיטות הללו נעצרות בך - אבא! 80 00:05:53,833 --> 00:05:54,791 {\an8}אמא! 81 00:06:00,291 --> 00:06:01,833 אמא, איפה אבא? 82 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 אתה יודע שהוא איש עסוק מאוד. 83 00:06:05,416 --> 00:06:07,208 הוא היה צריך למהר למפעל, בן. 84 00:06:07,541 --> 00:06:09,625 היי, בוא נעשה שיבוט של אבא שלך... 85 00:06:10,125 --> 00:06:12,416 כדי שנוכל לקבל אחד בבית ואחד במשרד. 86 00:06:12,666 --> 00:06:14,166 שיבוט לוקח יותר מדי זמן. 87 00:06:14,541 --> 00:06:16,000 נצטרך למצוא כפיל גופה. 88 00:06:16,791 --> 00:06:18,333 אבל לא משנה כמה לוקאלייקים אנחנו מוצאים, 89 00:06:18,416 --> 00:06:19,875 אף אחד לא יכול להשוות לאבא. 90 00:06:19,958 --> 00:06:24,208 {\an8}אתה כל הזמן בליבי 91 00:06:24,375 --> 00:06:28,250 - בדיוק כמו פעימות הלב שלי - אבא! 92 00:06:28,625 --> 00:06:33,083 {\an8}אתה איתי בראש לא משנה לאן אני הולך 93 00:06:33,166 --> 00:06:37,083 {\an8}בין אם אתה שם או לא 94 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 {\an8}-אתה תמיד שם בעיניי - אבא! 95 00:06:41,625 --> 00:06:45,083 {\an8}- אבא! - לאן שאני הולך 96 00:06:45,166 --> 00:06:46,166 {\an8}אבא... 97 00:06:46,375 --> 00:06:49,333 {\an8}אבא, החיים שלי שמור את היד שלך על הראש שלי... 98 00:06:49,416 --> 00:06:51,125 {\an8}הילדים הכינו לך עוגה. 99 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 הם חיכו לך, אבל התעייף והלכתי לישון. 100 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 ואפילו לא טרחת 101 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 לפגוש את הילדים ביום ההולדת שלך למרות שהתקשרתי אליהם מבית הספר. 102 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 אל תדאג, ג'יוטי. 103 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 אני אמציא את זה. 104 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 הם שמים לב להכל, אתה יודע? 105 00:07:04,500 --> 00:07:05,708 וזה מפריע להם. 106 00:07:06,875 --> 00:07:08,458 אתה יודע מה הוא אמר אתמול? 107 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 הוא רוצה לשנות את שמו... 108 00:07:10,916 --> 00:07:12,625 לבלביר סינג השני. 109 00:07:13,583 --> 00:07:15,000 התווכחתי, אבל הוא אמר... 110 00:07:15,541 --> 00:07:18,416 "אם יכול להיות ג'ורג' השני והנרי השמיני, 111 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 אז למה לא בלביר סינג השני?" 112 00:07:21,000 --> 00:07:24,583 {\an8}אני מקווה שאתה מבין שאתה גיבור העל שלו. 113 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 {\an8}אתה לא יכול להקדיש רק עשר דקות של היום שלך בשביל הבן שלך? 114 00:07:50,916 --> 00:07:54,250 {\an8}אבא, בחיים הבאים שלי, אני רוצה שתהיה הבן שלי. 115 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 {\an8}אני רוצה שתראה כמה אני אוהב אותך. 116 00:07:57,250 --> 00:07:58,291 {\an8}תוכל ללמוד מזה. 117 00:07:58,500 --> 00:07:59,916 {\an8}כי בחיים שאחרי זה, 118 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 {\an8}אני שוב אהיה הבן שלך, ואתה תהיה אבא שלי. 119 00:08:02,833 --> 00:08:05,416 אז תוכל להביע את אהבתך בדרך הייחודית שלך 120 00:08:05,791 --> 00:08:06,791 {\an8}במקום איך אני עושה את זה. 121 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 {\an8}אני מקווה שהבנת, אבא. 122 00:08:08,791 --> 00:08:10,583 {\an8}אם תעשה זאת, זה יהיה יותר ממספיק לי. 123 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 {\an8}- יום הולדת שמח לאביך! תודה לך. 124 00:08:20,666 --> 00:08:22,541 {\an8}- יום הולדת שמח לאבא שלך! תודה לך. 125 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 - יום הולדת שמח לאבא שלך! תודה לך. 126 00:08:24,208 --> 00:08:26,083 - איך יכולת לשכוח את התיק שלך בבית הספר? - יום הולדת שמח לאבא שלך! 127 00:08:26,166 --> 00:08:27,583 אתה יודע מי אביו? 128 00:08:27,666 --> 00:08:30,000 הוא יכול לקנות לו תיק חדש כל יום. 129 00:08:30,541 --> 00:08:34,750 סוף סוף התכוונתי לפגוש את אבי לאחר בחינות הגמר של כיתה ג'. 130 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 אני באמת אוהב את אבא שלי. 131 00:08:36,250 --> 00:08:37,583 יותר מהכל בכל העולם הרחב. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,458 כולם אוהבים את ההורים שלו. 133 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 אז איך שלך מיוחד? 134 00:08:40,791 --> 00:08:42,916 למה אתה מתכוון "יותר מהכל"? 135 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 איך מודדים אהבה? 136 00:08:44,291 --> 00:08:45,750 - עם הזמן. - איך? 137 00:08:45,916 --> 00:08:49,125 ובכן, זה כמו ללמוד כל השנה ואז לקבל ציונים שמספרים 138 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 מי נכשל, מי עבר, ומי הגיע ראשון, נכון? 139 00:08:53,333 --> 00:08:55,500 באותו אופן, הזמן יראה 140 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 אם אהבתי לאבי 141 00:08:58,041 --> 00:09:02,416 נכשל, עובר או יוצא בראש. 142 00:09:52,833 --> 00:09:53,916 היי, גיבור! 143 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 - מתי הגעת לכאן? - קרטיק! 144 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 מתי עפת בחזרה, בנאדם? 145 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 רק היום. 146 00:10:00,458 --> 00:10:02,500 תקשיבי, מחר יום הולדתו ה-60 של אבא. - הבנתי. 147 00:10:02,583 --> 00:10:04,250 אתה חייב להיות שם. - כמובן, אני אהיה שם. 148 00:10:04,416 --> 00:10:06,166 אתה היחיד שחסר מהתמונות. בוא איתי! 149 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 - קבעתם תאריך לחתונה? כן, זה קורה בעוד יומיים. 150 00:10:51,125 --> 00:10:53,333 חבר'ה, בואו להצטרף לשירת בית הספר. כולם, שיר בית ספר. 151 00:10:56,125 --> 00:10:58,000 אף אחד לא זוכר שיר בית הספר, אחי. 152 00:10:58,625 --> 00:10:59,916 היום, אני אעזור להם לקחת טיול בנתיב הזיכרון. 153 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 לאן לעזאזל נעלמת? 154 00:11:10,833 --> 00:11:14,625 {\an8}אנחנו ילדים מלאי אור 155 00:11:14,958 --> 00:11:18,875 הליכה יחד בידיים חזקות 156 00:11:19,000 --> 00:11:22,791 שיר משמח שאנו מדקלמים כעת 157 00:11:22,875 --> 00:11:27,041 להאמין שהחלומות שלנו בהירים 158 00:11:27,166 --> 00:11:31,041 עוזר להחזיר לך 159 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 הכל בגלל שהראית את הדרך 160 00:11:35,291 --> 00:11:39,583 מחזיקים ידיים, נבנה יחד 161 00:11:39,666 --> 00:11:42,750 מחר בהיר יותר! 162 00:11:42,875 --> 00:11:44,750 אח, מתי עשית לחזור מאמריקה? 163 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 אתה לגמרי נראה כמו אמריקאי עכשיו! 164 00:11:47,666 --> 00:11:49,875 ותודה רבה לך על השמעת שיר בית הספר, אחי. 165 00:11:50,208 --> 00:11:51,500 זה החזיר כל זכרונות הילדות האלה. 166 00:11:51,583 --> 00:11:55,333 - לימדת אותנו רצון ויכולת בוא הנה. 167 00:11:55,458 --> 00:11:58,166 - בוא. - St. Mary's בך אנו מתגאים 168 00:11:58,250 --> 00:12:00,208 כשיש לך ילדה יפה במשפחה, 169 00:12:00,541 --> 00:12:04,416 ויש לה אח למי יש חבורה של חברים, 170 00:12:04,500 --> 00:12:06,750 הנשים במשפחה בוחרות 171 00:12:07,000 --> 00:12:10,333 אחד מהחברים האלה כאחיה המכובד. 172 00:12:10,833 --> 00:12:11,708 אתה יודע למה? 173 00:12:11,791 --> 00:12:15,625 אנחנו עומדים כמו אבנים כמו משפחה! 174 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 יש לי אחיות משלי. 175 00:12:17,375 --> 00:12:18,333 אני מכיר את התחושה הזו. 176 00:12:19,625 --> 00:12:21,041 אין לי רגשות אחיות כלפיך. 177 00:12:22,166 --> 00:12:24,916 האם אתה מרגיש אותו הדבר לגביי כמו שאתה מרגיש לגבי קרטיק? 178 00:12:25,000 --> 00:12:26,083 מה אתה אומר? 179 00:12:26,875 --> 00:12:29,041 ספר לי. זה החזיר הכל זיכרונות הילדות האלה, נכון? 180 00:12:45,250 --> 00:12:46,166 גיטו! 181 00:12:47,708 --> 00:12:49,250 אני אבוא לאסוף אותך לארוחת ערב מחר. 182 00:12:54,375 --> 00:12:55,291 בוא נלך. 183 00:12:57,833 --> 00:12:58,958 לא רצית לנסוע לאמריקה? 184 00:13:01,000 --> 00:13:03,708 עושה שם MBA ודוקטורט? אז מה קרה? 185 00:13:03,791 --> 00:13:06,625 הגשתי בקשה ונכנסתי אוניברסיטת פרינסטון. 186 00:13:07,500 --> 00:13:08,875 ארווינד עובד שם. 187 00:13:09,041 --> 00:13:11,500 אז, אמר אבא, הוא השידוך הנכון. 188 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 אני יכול להמשיך בלימודים לאחר החתונה. 189 00:13:14,208 --> 00:13:15,500 ואתה אמרת כן? 190 00:13:16,625 --> 00:13:19,041 אמרתי כן על האירוסין. 191 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 אז, אמרת כן גם לחתונה. 192 00:13:21,541 --> 00:13:22,416 כֵּן. 193 00:13:23,000 --> 00:13:24,458 ניהלתם רומן? 194 00:13:25,500 --> 00:13:26,416 האם אתה אוהב אותו? 195 00:13:26,625 --> 00:13:27,500 לֹא! 196 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 דיברנו בטלפון במשך שבוע. 197 00:13:30,791 --> 00:13:32,166 הוא רק חזר מארה"ב לפני יומיים, 198 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 והתארסנו היום. 199 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 אתה יודע איך בנות נהגו לבחור הבעלים שלהם בעבר? 200 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 עוד בימים? 201 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 בואו נחזור אחורה בזמן. 202 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 לפני מאות שנים, היו שני סוגים של גברים... 203 00:13:47,083 --> 00:13:49,625 האלפא והשאר. 204 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 אלפא היו הקשים 205 00:13:51,916 --> 00:13:54,541 מי ייכנס לג'ונגל לצוד, 206 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 בעוד הגברים האחרים, החלשים, 207 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 יחלק את האוכל הניצוד בינם לבין עצמם. 208 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 הנשים היו מבשלות במיומנות. 209 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 הם היו אחראים להזנה הילדים והקהילה כולה. 210 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 כך פעלו קהילות. 211 00:14:06,958 --> 00:14:08,666 עם זאת, השפעתם התרחבה מעבר למטבח. 212 00:14:09,916 --> 00:14:11,375 הם גם החזיקו הסמכות לבחור 213 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 שהצייד יהפוך להיות בן הזוג שלהם בהורות. 214 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 הם החזיקו בכוח לקבוע את האפוטרופוסים... 215 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 מי יגן עליהם וצאצאיהם 216 00:14:21,208 --> 00:14:23,166 מהציידים היריבים ויצורי הבר. 217 00:14:24,375 --> 00:14:26,666 הנשים הן שהחזיקו במושכות מהקביעות המכריעות הללו. 218 00:14:27,708 --> 00:14:29,666 אז, זה לא היה על אבות, אמהות, 219 00:14:30,250 --> 00:14:33,791 קאסטה, אזור, דת, או עבודה באוניברסיטה יוקרתית. 220 00:14:34,875 --> 00:14:35,791 אם היית שם, 221 00:14:36,750 --> 00:14:37,625 במי היית בוחר 222 00:14:37,958 --> 00:14:41,125 כלומר, חבורה של ארווינדים או אלפא? 223 00:14:42,125 --> 00:14:43,708 - אלפא. - בדיוק. 224 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 אז, כשכל הנשים התחילו בחירת גברים חזקים, 225 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 החלשים יותר קנאו. 226 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 רצון ותשוקה קיימים גם בהם, נכון? 227 00:14:53,916 --> 00:14:55,500 אז שירה נכנס לתמונה. 228 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 "אני אביא את הירח בשבילך." 229 00:15:00,208 --> 00:15:01,916 "אני אשחה מעבר נהר האש בשבילך." 230 00:15:02,000 --> 00:15:03,541 "אני אחצה את שבעת הימים בשבילך." 231 00:15:03,750 --> 00:15:05,500 "אני אביא לך את זה, אני אביא לך את זה." 232 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 אבל הם אף פעם לא באמת עושים משהו. 233 00:15:07,291 --> 00:15:08,416 היחידים מי שבאמת עושה משהו הם... 234 00:15:08,916 --> 00:15:09,833 אלפא. 235 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 אפילו לא הבנתי אתה נוגע ברגליים שלי. 236 00:15:37,166 --> 00:15:38,125 ג'יטנג'לי. 237 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 יש לך אגן גדול. 238 00:15:43,000 --> 00:15:44,041 אתה מתכוון לומר שאני שמן? 239 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 לא, אני לא מנסה להגיד שאתה שמן. 240 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 מה שאני מתכוון לומר הוא יש לך אגן גדול. 241 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 אתה יכול לארח תינוקות בריאים. 242 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 תודה, חבר'ה. תודה שבאת. 243 00:15:58,083 --> 00:15:59,125 - כן. - ערב נהדר. 244 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 תודה לך. - קרטיק... 245 00:16:00,208 --> 00:16:01,083 כן? 246 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 האם יש סיכוי שאני יכול להתחתן עם Gitanjali? 247 00:16:03,333 --> 00:16:04,208 מַה? 248 00:16:04,666 --> 00:16:05,541 יש סיכוי? 249 00:16:05,666 --> 00:16:06,958 מה אתה אומר, בנאדם? 250 00:16:07,666 --> 00:16:09,916 אתה כאן למסיבת יום ההולדת של דוד או להפסיק את האירוסין שלה? 251 00:16:10,000 --> 00:16:10,916 תשכח מזה. 252 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 אני צריך לדבר עם אבא שלך? 253 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 היי, תירגע ותניע את המנוע שלך. 254 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 למה כולכם עצרתם את האופניים שלכם? 255 00:16:17,083 --> 00:16:19,125 - אתה צריך לעזוב. הדרמה הזו התחילה בגלל דודה שלך. 256 00:16:20,416 --> 00:16:22,916 תחשוב על למה, מבין כל החברים שלך, היא פונה אליי רק בתור "אח". 257 00:16:23,791 --> 00:16:25,458 דודה שלך בטח ראתה משהו בעיניו של ג'יטנג'לי בשבילי, 258 00:16:25,541 --> 00:16:28,250 מה שגרם לדודה שלך לספר לה לפנות אלי כאח. 259 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 הצעתי לה נישואים בכיתה ט'. 260 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 כיתה ט'? 261 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 - ומה איתה? - היא הייתה בכיתה ו'. 262 00:16:34,416 --> 00:16:35,833 ואז שוב כשהייתה בכיתה ז', ואני הייתי ב-י'. 263 00:16:36,250 --> 00:16:37,916 - היא אמרה שכן. - מה זאת אומרת היא אמרה כן? 264 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 היא אמרה כן אומר שהיא אמרה כן. 265 00:16:39,500 --> 00:16:40,375 היא אפילו הזמינה אותי לביתה. 266 00:16:41,208 --> 00:16:42,166 זה היה רקשה בנדהאן באותו היום. 267 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 "מי הוא ילד שלי?" 268 00:16:44,375 --> 00:16:45,708 "חבר של קרטיק, דודה." 269 00:16:45,791 --> 00:16:47,958 "הו, חבר של אחיך הוא גם אח שלך. 270 00:16:48,041 --> 00:16:49,000 קשרו לו גם rakhi." 271 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 שלא תעז לצחוק! 272 00:16:52,333 --> 00:16:53,708 האם ג'יטנג'לי התקשר אי פעם מישהו מכם "אח"? 273 00:16:53,791 --> 00:16:54,666 {\an8}- לא, אחי. - לא. 274 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 {\an8}בבית הספר או אחרי הלימודים? 275 00:16:55,875 --> 00:16:57,208 {\an8}- לא. - לעולם לא. 276 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 {\an8}היא קוראת לי אח כשאני איתם... 277 00:16:59,458 --> 00:17:01,166 {\an8}אבל משתמש בשם שלי כשאנחנו לבד. 278 00:17:01,458 --> 00:17:03,166 {\an8}אחי... גם אני שמתי לב לזה. 279 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 {\an8}באותו היום של רקשה בנדהאן, חליתי בחום גבוה. 280 00:17:07,458 --> 00:17:08,833 חום? קדימה, בנאדם! 281 00:17:09,041 --> 00:17:12,000 אם תשקיעו את כל האנרגיה שלכם ופתאום לעצור, 282 00:17:12,083 --> 00:17:13,375 הגוף שלך לא יגיב? 283 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 היה לי חום גבוה. 284 00:17:15,958 --> 00:17:18,166 תשאל אותה, כנראה שגם לה היה את זה. אני בטוח במאה אחוז! 285 00:17:18,375 --> 00:17:20,708 בנאדם, אם היית יודע את כל זה... 286 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 איפה היית עד עכשיו 287 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 לא ידעתי שכולכם תהיו כל כך להוטים להתחתן איתה. 288 00:17:26,083 --> 00:17:27,916 וזה לא כמו הרגשות האלה צצו לפתע היום. 289 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 התחושה הזו הייתה, היא, ותמיד יהיה שם. 290 00:17:30,833 --> 00:17:31,875 תפסיק להתנהג כמו ילד. 291 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 היא מתחתנת בעוד יומיים ויוצאים לארה"ב. 292 00:17:35,208 --> 00:17:36,125 היא לא הולכת לשום מקום. 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,208 - מה? היא לא הולכת לשום מקום. 294 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 אתה חושב שאתה יכול פשוט להתקשר אליה והיא תבוא אליך? 295 00:17:41,416 --> 00:17:42,291 היא תבוא אלי בריצה. 296 00:17:45,041 --> 00:17:45,916 אָח! 297 00:17:47,333 --> 00:17:48,291 היא מדברת איתך. 298 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 אבא רוצה לדבר איתך. 299 00:18:13,083 --> 00:18:13,958 קלרה. 300 00:18:14,166 --> 00:18:15,041 וארון! 301 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 איפה כולם? 302 00:18:16,208 --> 00:18:17,083 הם בדרך, אבא. 303 00:18:17,166 --> 00:18:18,083 חכה שנייה, וארון. 304 00:18:18,541 --> 00:18:19,416 מה זה? 305 00:18:19,625 --> 00:18:21,166 אבא, מה דעתך על תמונה רק של שלושתנו? 306 00:18:21,375 --> 00:18:22,333 אתה, סבא ואני. 307 00:18:23,833 --> 00:18:24,708 בְּסֵדֶר. 308 00:18:25,000 --> 00:18:25,875 וארון. 309 00:18:26,666 --> 00:18:27,875 זה הישג גדול. 310 00:18:28,166 --> 00:18:30,250 מזל טוב על עסקת קוצ'ין, בן. כל הכבוד. 311 00:18:30,833 --> 00:18:32,916 אבא, זו מתנת יום ההולדת שלי אליך. 312 00:18:33,250 --> 00:18:34,291 כל הכבוד, בן. 313 00:18:34,750 --> 00:18:35,708 תודה לך, סבא. 314 00:18:39,125 --> 00:18:41,625 טוב שהיינו מסוגל לארגן כדי לקבל 315 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 כמה תמונות משפחתיות שצולמו לפני שהאורחים הגיעו. 316 00:18:43,708 --> 00:18:45,083 בוא הנה, ילד שלי. 317 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 יום הולדת שמח, אבא. 318 00:18:50,166 --> 00:18:51,041 תודה, ריט. 319 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 זה שעון נהדר. 320 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 - מה קרה לשיער שלך? אבא, השני 321 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 מי שיש לו את השעון הזה הוא מלך אנגליה. 322 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 מה הוא עושה כאן? 323 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 הוא הגיסה של ריט. אחיו הצעיר של וארון. 324 00:19:01,291 --> 00:19:02,500 רופ הזמין אותו לתמונה הקבוצתית. 325 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 - אבא, אתה אוהב את זה? - כמובן. 326 00:19:04,875 --> 00:19:06,166 זה מאוד קלאסי. 327 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 יום הולדת שמח, אבא. 328 00:19:07,791 --> 00:19:09,750 - וואו! תודה לך. 329 00:19:10,333 --> 00:19:11,541 לא השגת כלום בשביל אבא? 330 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 באת בידיים ריקות מאמריקה? 331 00:19:13,375 --> 00:19:14,333 גזרתי את השיער שלי. 332 00:19:16,333 --> 00:19:17,916 אבא מעדיף שיער קצר. 333 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 זה יום הולדתו ה-60 של אבא. 334 00:19:19,583 --> 00:19:20,708 היית צריך לתת לו משהו מיוחד. 335 00:19:20,791 --> 00:19:23,250 - תספורת, באמת? - רופ, תספורת היא התחייבות. 336 00:19:23,375 --> 00:19:24,708 זו מתנה מאוד מיוחדת. 337 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 אמא, את תמיד מגנה עליו. 338 00:19:28,375 --> 00:19:29,291 תספורת יפה. 339 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 אבל נראית טוב גם עם שיער ארוך. 340 00:19:32,458 --> 00:19:33,375 זה התאים לך. 341 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 אני אגדל אותו שוב, אבא. 342 00:19:36,458 --> 00:19:39,125 אמא, הזמנת את המשפחה של סבא בחזרה? בכפר? 343 00:19:39,333 --> 00:19:40,250 לא. 344 00:19:40,708 --> 00:19:42,708 זו הייתה ההזדמנות המושלמת לעשות דברים נכונים. 345 00:19:42,916 --> 00:19:44,500 - קדימה. - שלחנו להם הזמנה 346 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 לחתונה של ריט. האם מישהו מהם הופיע? 347 00:19:46,541 --> 00:19:47,500 הרגע שלחנו את ההזמנה. 348 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 לא נסענו לשם באופן אישי להזמין אותם. 349 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 קדימה, חבר'ה. הצלם מחכה. 350 00:20:04,750 --> 00:20:06,416 - סבא? כן, ילד שלי? 351 00:20:06,750 --> 00:20:07,958 אף אחד ממשפחתך לא מבקר אותנו. 352 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 למה זה? 353 00:20:10,416 --> 00:20:12,916 המשפחה שלי מפוזרת ברחבי העולם. 354 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 למה אתה מתכוון? 355 00:20:14,750 --> 00:20:17,791 זה ייקח לי לנצח להסביר לך את זה. 356 00:20:19,125 --> 00:20:21,291 הייתי צריך לשחרר את שלי ידו של האח הגדול. 357 00:20:23,041 --> 00:20:26,208 אבל אפילו לא הבנתי שאיבדתי אחיזה גם על ידו של הצעיר. 358 00:20:26,500 --> 00:20:30,625 בוא לבקר אותי ואני אספר לך הכל. 359 00:20:31,875 --> 00:20:35,291 אתה עדיין זוכר את הכפר שלנו? 360 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 אני אף פעם לא שוכח כלום, סבא. 361 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 היי, גיבור, בוא. 362 00:20:38,958 --> 00:20:40,375 אני אכיר לך את דוד CM. 363 00:20:40,541 --> 00:20:42,583 בוא איתי. - לא, אני לא מעוניין. זה בסדר. 364 00:20:43,583 --> 00:20:44,666 עכשיו כשחזרת, 365 00:20:45,000 --> 00:20:47,416 אם אתה רוצה לנהל את העסק, אז אתה צריך לדעת מי הם השחקנים הגדולים. 366 00:20:47,541 --> 00:20:49,666 - בוא. - אני לא מעוניין במשחק הזה. 367 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 זה בסדר. 368 00:20:51,750 --> 00:20:53,166 - נתראה מאוחר יותר. - מוחסין. 369 00:20:56,458 --> 00:20:58,291 קודם כל צריך להבין המשחק כדי לעשות זאת. 370 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך? 371 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 זו שאלה קשה. 372 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 יש לך תשובה לזה? 373 00:21:03,666 --> 00:21:04,750 האם תוכל לשמוע את זה? 374 00:21:05,166 --> 00:21:06,291 בוא נראה מה אתה עושה. 375 00:21:07,500 --> 00:21:08,666 גם אתה לא תוכל לראות את זה. 376 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 מה אתה עושה, רופ? 377 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 אל תכנס לוויסקי. 378 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 שתה יין. זה טוב. 379 00:21:21,750 --> 00:21:22,666 מי כתב את זה? 380 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 כולם יודעים של מי זה יום ההולדת. 381 00:21:30,083 --> 00:21:33,166 זה לא יהרוג אותך להגיד שלום למישהו! 382 00:21:33,458 --> 00:21:36,125 עצבנת אדם חזק. 383 00:21:36,208 --> 00:21:37,166 הוא שמע אותך! 384 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 אם אתה רוצה להשתלט על האימפריה, 385 00:21:39,333 --> 00:21:41,583 אז אתה צריך לשנות הגישה הזו שלך. 386 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 ירשתי את הגישה הזו, וארון. 387 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 זה בדם שלי. 388 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 איך אני נפטר מזה? 389 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 הנה שניכם שוב עם הטיעון הזה! 390 00:21:51,416 --> 00:21:53,791 ריט, אני רק מנסה להסביר לו את זה 391 00:21:53,875 --> 00:21:56,041 אם הוא רוצה לעשות עסקים בהודו, 392 00:21:56,125 --> 00:21:58,250 עליו להיות מודע לכל פעולה לפני שהוא מתקדם. 393 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 כמה רחוק אפשר לראות? 394 00:21:59,583 --> 00:22:03,416 אתה יכול לראות איפה העסק שלנו יהיה? בחמש, עשר או עשרים וחמש השנים הבאות? 395 00:22:03,708 --> 00:22:05,666 בסדר, אנחנו יודעים כמה אתה חכם. עכשיו שתוק! 396 00:22:07,333 --> 00:22:08,458 זה מפתיע אותי, ריט. 397 00:22:08,958 --> 00:22:11,791 אפילו עם ה-MBA שלך מהארוורד, כל מה שאתה אומר זה "שתוק" ו"תפסיק עם זה". 398 00:22:12,125 --> 00:22:13,041 כל כך עצוב. 399 00:22:13,416 --> 00:22:14,375 למה, וארון? 400 00:22:15,125 --> 00:22:16,958 האם לאחותי אסור לדבר בבית שלך? 401 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 הנקודה היא שה-CM הוא האורח שלנו ואנחנו צריכים להראות לו כבוד-- 402 00:22:20,291 --> 00:22:22,708 הנקודה היא שאתה לא מייצג וארון פראטאפ מלהוטרה, 403 00:22:22,791 --> 00:22:25,375 אתה מייצג את סוואסטיק סטיל ובלביר סינג. 404 00:22:25,916 --> 00:22:27,583 אתה לא צריך להשתחוות להם. 405 00:22:27,666 --> 00:22:29,500 אל תדבר אליי ככה. 406 00:22:30,166 --> 00:22:32,625 אני לא משתחווה לאף אחד. הוא חבר שלי. 407 00:22:32,708 --> 00:22:35,250 אם הוא חבר שלך, אז למה כן עדיין יש לו את אבנט המסיבה שלו? 408 00:22:35,333 --> 00:22:37,958 למה הביטחון שלו לא להשאיר את הרובים שלהם בשער? 409 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 הוא ראש הממשלה, על הבכי בקול רם! יש פרוטוקולים שצריך לעקוב! 410 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 אין פרוטוקול במתחם הזה! 411 00:22:42,333 --> 00:22:44,875 ריט, שמת לב? יש להם רובים ענקיים איתם. 412 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 מה העסק שלך, רופ? 413 00:22:50,416 --> 00:22:51,458 אתה לא מעוניין בזה? 414 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 האם אתה מתכנן להצטרף העסק בעתיד 415 00:22:52,958 --> 00:22:54,750 או שפשוט תמשיך להגיד "שתוק" ו"תפסיק עם זה" כמוה? 416 00:22:55,000 --> 00:22:55,875 אִידיוֹט! 417 00:22:56,041 --> 00:23:00,041 ראש הממשלה הזה הולך להיות ראש הממשלה בעשר השנים הקרובות. 418 00:23:00,583 --> 00:23:01,666 ואז הוא יחכה לי. 419 00:23:04,583 --> 00:23:05,458 אַלוּף! 420 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 מתי חזרת מאמריקה? 421 00:23:09,833 --> 00:23:11,333 - היי! - דודו מישרא. 422 00:23:14,208 --> 00:23:16,041 - מה שלומך? - אני מסתדר מצוין. 423 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 שמעתי שהסתפרת כמתנה לאביך? 424 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 לא השתנית אפילו טיפה. 425 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 קדימה, בוא נשתה משקה 426 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 ותדבר על הזמן שלך באמריקה. 427 00:23:28,458 --> 00:23:29,333 למה רק ראש הממשלה, 428 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 אפילו הנשיא האמריקני יחכה לו. 429 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 וארון, אל תסית אותו. 430 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 בבקשה אל תעשה את זה עכשיו. 431 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 מה זאת אומרת אל תסית אותו? 432 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 למה אתה מדבר עליי 433 00:23:38,833 --> 00:23:40,541 כאילו אני איזו פצצת זמן מתקתקת או משהו? 434 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 היית צריך להגיד "תפוצץ" במקום "להסית". 435 00:23:43,083 --> 00:23:46,208 סגרתי עסקה ענקית והוא מנסה ללמד אותי איך לעשות עסקים! 436 00:23:46,791 --> 00:23:49,375 50,000 קרונות ואפילו לא בן זוג אחד. 437 00:23:49,500 --> 00:23:52,250 אז עקבת אחר כל זה בזמן שהיית בארה"ב? 438 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 למה אתה מתכוון במסלול? 439 00:23:54,375 --> 00:23:55,500 לא אהבתי את הדרך שבה אמרת "מסלול". 440 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 לא אהבתי את הדרך שבה דיברת אליו! 441 00:23:57,166 --> 00:23:59,125 לא משנה מה ורון עושה, הוא עושה את זה עבור צלב קרס. 442 00:23:59,250 --> 00:24:00,791 תקשיב, אני לא רוצה אותך להגן עליי, בסדר? 443 00:24:00,875 --> 00:24:01,750 - בבקשה... - היי! 444 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 אל תתערב! 445 00:24:03,041 --> 00:24:04,958 - מה את אומרת, ריט? היי, מר כפית הזהב! 446 00:24:05,083 --> 00:24:07,541 למה שלא תלך ותפעל כמו פרחח מפונק טיפוסי? 447 00:24:07,666 --> 00:24:09,000 לטייל בעולם, לראות דברים, 448 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 לרסק כמה מכוניות ספורט, יש כמה יציאות. 449 00:24:11,625 --> 00:24:12,625 אולי אז העיניים שלך ייפתחו. 450 00:24:12,708 --> 00:24:14,291 העיניים שלי היו פקוחות מאז שהייתי בת שתים עשרה. 451 00:24:14,375 --> 00:24:15,916 וארון, בבקשה תחשוב על האירוע. 452 00:24:16,000 --> 00:24:17,583 בוא נא לא לדון בזה. - לא, לא, לא. 453 00:24:17,666 --> 00:24:20,083 מר מהנדס חלליות חושב הוא יודע הכל. 454 00:24:20,333 --> 00:24:21,291 אתה שייך למרחב. 455 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 מנהל עסקים זה לא הקטע שלך. 456 00:24:24,041 --> 00:24:27,500 שיבשת את המערכת האקולוגית כולה של דרום הודו על עסקת הנפט הזו. 457 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 העולם הוא מאוד מקום בלתי צפוי, וארון. 458 00:24:29,625 --> 00:24:30,500 מדהים! 459 00:24:30,875 --> 00:24:33,416 אתה הופך לזכייה חיובית לשלילה. 460 00:24:34,000 --> 00:24:36,291 אתה לא יכול לעשות עסקים על ידי פחד מהמקומיים. 461 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 האם הוא מכיר את סיפורו של הקוף 462 00:24:38,375 --> 00:24:40,916 מנסה להגן על המלך בחרב? 463 00:24:43,041 --> 00:24:46,291 יש רק הבדל של קוף בין אומץ לטיפשות. 464 00:24:46,833 --> 00:24:48,166 איך אתה מעז להגיד את זה? 465 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 - כבר עשיתי זאת, ריט. - שתוק! תגיד סליחה! 466 00:24:50,125 --> 00:24:51,708 - התנצל בפניו מיד! - תגיד לו להתנצל! 467 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 אתה לא מקשיב מה הוא אומר לי 468 00:24:53,125 --> 00:24:54,916 תגיד שוב שתוק ואני אתחב את העוגה לפיך! 469 00:24:55,000 --> 00:24:56,208 היי, גיבור, סתום את... 470 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 אל תתערב ביניהם אני ואחותי, בסדר? 471 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 אתה משוגע? בבקשה תפסיק עם זה עכשיו! 472 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 תתנצל בפניו עכשיו. אני לא אתנצל בפניו. 473 00:25:04,666 --> 00:25:05,541 לְהִתְנַצֵל! 474 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 אל תהיה מגוחך! אני לא אתנצל! 475 00:25:08,458 --> 00:25:10,500 אני אראה לך מה מגוחך. 476 00:25:23,333 --> 00:25:26,208 הייתי רק ילד כשריט התחתנה. לא הייתי מספיק חכם אז. 477 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 אחרת, לעולם לא הייתי עושה זאת תן לה להתחתן עם הבחור הזה. 478 00:25:28,958 --> 00:25:30,583 אף פעם לא אהבתי אותו. 479 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 אבל אני אוודא שאני יודע הכניסות והיציאות של כל בחור 480 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 מי שרוצה להתחתן איתך. 481 00:25:36,166 --> 00:25:38,125 אני אארגן לך swayamvar, רופ. 482 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 יש הרבה בחורים נהדרים בחוץ, כמה מהם אני מכיר אישית. 483 00:25:41,333 --> 00:25:43,916 מה שקורה פה לא בסדר. 484 00:25:44,333 --> 00:25:47,291 אם קורה משהו ביניכם, גמרו את זה מיד. 485 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 תאמין לי, אם אתה לא תקשיב לי... 486 00:25:49,791 --> 00:25:50,833 אתה תצטער על זה. 487 00:25:51,708 --> 00:25:54,666 יום אחד, אני אביא הסוף של שני האחים הללו. 488 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 אני אהרוג את שניהם לעזאזל. 489 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 וזה לא ייראה טוב אם שתי האחיות שלי להתאבל על בעליהם 490 00:25:59,958 --> 00:26:01,625 בגיל כל כך צעיר. 491 00:26:05,750 --> 00:26:06,833 ראית איך הוא נגע בה? 492 00:26:07,416 --> 00:26:09,666 אבל אין טעם להגיד משהו עכשיו. יש לה שני ילדים. 493 00:26:10,750 --> 00:26:12,291 למה לא הלכת למסיבת האירוסין של Gitanjali? 494 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 הייתם החברים הכי טובים בבית הספר, נכון? 495 00:26:16,208 --> 00:26:17,083 מה קרה? 496 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 אתה לא אוהב לבלות עם אנשים ממעמד הביניים? 497 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 אתה רק אוהב לבלות עם אנשים כאלה? 498 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 - לא, אחי, זה לא ככה. - אז איך זה? 499 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 צא לעולם האמיתי ואתה תבין 500 00:26:26,500 --> 00:26:28,958 כל הדברים אביך ו סבא עשה למען המדינה הזו. 501 00:26:31,250 --> 00:26:32,541 -אח. - כן? 502 00:26:32,791 --> 00:26:34,375 אתה הולך ברצינות להרוג את שניהם? 503 00:26:34,500 --> 00:26:35,708 האם קורה משהו ביניכם? 504 00:26:36,166 --> 00:26:37,916 לא. לא קורה כלום. 505 00:26:38,041 --> 00:26:38,958 ואז תירגע. 506 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 התחלת את הקטע שלך ברגע שחזרת! 507 00:26:43,750 --> 00:26:45,375 גם אתה התחלת את זה שוב, אבא. 508 00:26:45,916 --> 00:26:48,291 - בוא שוב. גם אתה התחלת את זה שוב. 509 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 חשבתי שהתבגרת... 510 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 והיינו יושבים ומדברים כמו אב ובן. 511 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 אבל אתה... קראת לו קוף? 512 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 לך ותתנצל בפניו. 513 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 אתה לא רוצה לדעת מה קרה? 514 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 אני כבר יודע מה קרה. 515 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 אז אתה לא חושב אני הגיוני, אבא? 516 00:27:03,333 --> 00:27:04,583 פלשנו לקראלה. 517 00:27:04,833 --> 00:27:07,333 כל איש עסקים גדול בדרום רואה בנו אויב עכשיו. 518 00:27:07,416 --> 00:27:08,375 אבא, מה שאני מנסה לומר זה-- 519 00:27:08,458 --> 00:27:10,750 עכשיו אתה הולך ללמד אותי איך לנהל את העסק שלי? 520 00:27:10,875 --> 00:27:12,333 פשוט לך ותתנצל בפניו. 521 00:27:12,708 --> 00:27:13,583 ממש עכשיו. 522 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 אני לא. 523 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 עשר דקות... זה כל מה שיש לך. 524 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 לא. 525 00:27:20,083 --> 00:27:21,041 עשר דקות. 526 00:27:37,958 --> 00:27:38,833 ריט... 527 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 מה קרה, ריט? 528 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 למי אתה מנסה להתקשר? 529 00:27:43,708 --> 00:27:45,041 אני רוצה לדבר עם אבא. 530 00:27:45,791 --> 00:27:46,708 למה, מה לא בסדר? 531 00:27:47,833 --> 00:27:49,958 התקשרתי כל כך הרבה זמן, אבל הוא לא עונה. 532 00:27:51,916 --> 00:27:53,208 בְּסֵדֶר. ספר לי מה קרה. 533 00:27:57,708 --> 00:27:59,708 הם משתוללים לעזאזל של סטודנטים במכללה. 534 00:28:00,166 --> 00:28:01,416 אני לא יכול להתמודד עם זה. 535 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 מה זאת אומרת סמרטוט? 536 00:28:03,625 --> 00:28:04,625 מישהו אמר לך משהו? 537 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 הם העליבו אותך? 538 00:28:09,833 --> 00:28:10,750 הם נגעו בך, ריט? 539 00:28:12,875 --> 00:28:13,791 הם נגעו בך? 540 00:28:15,666 --> 00:28:18,708 מה תעשה? הם כן סטודנטים למכניקה בשנה האחרונה. 541 00:28:18,791 --> 00:28:19,708 תיכנס, ריט. 542 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 לאן אתה הולך, אדוני? 543 00:28:22,000 --> 00:28:23,875 אין לך אפילו רישיון נהיגה! 544 00:28:28,208 --> 00:28:29,208 זֶה? 545 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 זֶה? 546 00:28:32,416 --> 00:28:34,916 דוגמה קלאסית של העברת חום ומסה 547 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 - יהיה כדור... - זה? 548 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 - יציאה מהמקלע. - קדימה. 549 00:28:38,166 --> 00:28:40,166 - אז, במקרה הזה-- - גברתי, בבקשה תסלחי לי. 550 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 מי התעסק עם אחותי? 551 00:28:44,166 --> 00:28:45,666 למה הגיעו החיים, בנאדם! 552 00:28:45,750 --> 00:28:47,416 אפילו תלמידי בית ספר חושבים הם יכולים לחקור אותנו עכשיו! 553 00:28:50,208 --> 00:28:52,541 גברתי, הילד הזה משבש את השיעור. 554 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 למה אתה לא עוצר אותו? 555 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 היי, מוגלי! 556 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 זמזום! 557 00:28:57,708 --> 00:29:00,250 אני אשאל שוב. מי התעסק עם אחותי? 558 00:29:00,333 --> 00:29:01,750 היי, אתה! ללכת לאיבוד! 559 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 חכי כאן, ריט. אני מיד אחזור. 560 00:29:11,458 --> 00:29:13,625 עונת מטורללת אפילו לא התחילה עדיין, גברתי. 561 00:29:14,000 --> 00:29:15,208 יש לך עוד הרבה מה לראות. 562 00:29:37,583 --> 00:29:38,625 אדוני, אני אספר לך הכל. 563 00:29:39,000 --> 00:29:39,958 בסך הכל היו ארבעה בחורים. 564 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 הם עזבו אחרי ארוחת הצהריים. 565 00:29:41,541 --> 00:29:43,875 לוקש, סנג'יב, קארן, דימפי. 566 00:29:44,333 --> 00:29:46,916 אתה יכול לחזור מחר, אדוני? תמצא אותם כאן. 567 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 יש לך מושג מה עשית 568 00:29:56,208 --> 00:29:59,250 אם משהו כזה קורה בקולג', אתה צריך להודיע לי מיד. 569 00:29:59,333 --> 00:30:01,083 לא כדאי לחכות עד דברים יוצאים משליטה. 570 00:30:01,250 --> 00:30:03,416 אתה חושב שאתה סוג של גיבור? אתה טמבל? 571 00:30:03,791 --> 00:30:06,333 יריתם באקדח בכיתה! אתה רוצה שאלמד שם או לא? 572 00:30:07,041 --> 00:30:08,375 רק חכה עד שאבא יגלה על זה. 573 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 זה המכללה שלנו, ריט. 574 00:30:10,041 --> 00:30:12,791 מה הטעם אם אתה לא בטוח במכללה הארורה שלנו? 575 00:30:13,791 --> 00:30:16,958 וכדי להבטיח את שלומך, אני יכול להיות כל אחד, שלא לדבר על טיפש! 576 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 אל תדאג, זה עדיין לא נגמר. 577 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 אני אחזור מחר. 578 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 אתה לא צריך להיות מישהו בשבילי. 579 00:30:28,875 --> 00:30:29,791 זה הם? 580 00:30:43,791 --> 00:30:45,291 אני מצטער שסיפרתי לך על זה. 581 00:30:45,833 --> 00:30:47,125 בבקשה תן להם ללכת. 582 00:30:58,000 --> 00:30:58,875 לְהִזדַרֵז! 583 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 בוא נלך! 584 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 לך מהר יותר! קדימה! 585 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 לך מהר יותר! 586 00:31:16,583 --> 00:31:17,750 השתגעת? 587 00:31:18,666 --> 00:31:20,416 - מה אתה עושה? לְהַאֵט! - ריט, אל תפריע לי! 588 00:31:21,375 --> 00:31:23,541 - איבדת את דעתך? תן לי להתרכז! 589 00:31:29,375 --> 00:31:30,666 {\an8}הוא הולך להרוג אותנו! 590 00:31:37,958 --> 00:31:39,166 לקחתם אקדח לקולג'? 591 00:31:39,875 --> 00:31:41,041 איבדת את דעתך? 592 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 איך אתה מעז! 593 00:31:43,625 --> 00:31:45,083 ואז גם יריתם באקדח? 594 00:31:45,916 --> 00:31:48,583 אין לך זמן לעשות כל זה, אז לא הייתה לי ברירה. 595 00:31:49,125 --> 00:31:51,291 אקדח, בזוקה, טנק... תפסתי כל מה שיכולתי. 596 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 תבוא שוב? 597 00:31:53,083 --> 00:31:55,375 אקדח, בזוקה, טנק... תפסתי מה שלא יהיה - 598 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 היית יכול להיעצר! 599 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 היית יכול להגיע לכלא! 600 00:32:00,583 --> 00:32:02,833 - אם אסיר את תמיכתי-- פשוט תעשה את זה, אבא. 601 00:32:03,000 --> 00:32:04,125 לא אכפת לי ללכת לכלא. 602 00:32:06,916 --> 00:32:07,833 מר דב סינג... 603 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 חטפת מכות בגללי היום. 604 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 לעולם לא אשכח את זה. 605 00:32:13,291 --> 00:32:14,250 ג'יוטי! 606 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 ג'יוטי! 607 00:32:17,375 --> 00:32:18,916 גידלנו פושע! 608 00:32:19,041 --> 00:32:20,416 אל תקרא לי פושע, אבא! 609 00:32:20,541 --> 00:32:21,458 מה קרה? 610 00:32:21,750 --> 00:32:24,875 ואני בטוחה שאפילו לא אכפת לו אם הבנים האלה מתים או חיים! 611 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 הם בחיים. 612 00:32:26,541 --> 00:32:28,083 עשיתי את זה רק כדי להפחיד אותם. 613 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 תפסיקי לבכות, ריט. 614 00:32:31,166 --> 00:32:34,125 מחר, תבחינו בשינוי מובהק איך כולם מתייחסים אליך. 615 00:32:36,333 --> 00:32:37,291 - בלביר, בבקשה! - מי אתה שתפחיד אותם? 616 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 מי אתה חושב אתה צריך להפחיד אותם? 617 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 בלביר! 618 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 - מה קרה? - אתה רוצה לדעת מה קרה? 619 00:32:42,708 --> 00:32:44,791 ריט ספג בריונות בקולג' ביומיים האחרונים. 620 00:32:45,291 --> 00:32:46,750 האם מישהו בבית הזה אי פעם לדעת משהו? 621 00:32:46,916 --> 00:32:47,791 מַה? 622 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 שתי דקות, אבא. 623 00:32:51,291 --> 00:32:53,291 Forget about law and order לשתי דקות בלבד. 624 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Do you really think I made a mistake? 625 00:32:56,666 --> 00:32:58,166 You didn't make a mistake, 626 00:32:58,666 --> 00:32:59,958 you've committed a crime! 627 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 Reet called you on your mobile phone, 628 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 אבל היית עסוק. 629 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 She tried to reach you at the factory, you were in the workshop. 630 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 You were not available, Papa. 631 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 After you, who is the man אחראי כאן? 632 00:33:09,333 --> 00:33:10,291 אני כן. 633 00:33:10,666 --> 00:33:13,208 I am responsible for everything that happens in this house. 634 00:33:13,958 --> 00:33:15,333 Don't ever call me a criminal, Papa. 635 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 If the son of the richest man בארץ 636 00:33:19,958 --> 00:33:23,125 לא יכול להגן על אחותו, אז מה התועלת של כל זה? 637 00:33:23,458 --> 00:33:24,416 תגיד לי, אבא. 638 00:33:24,791 --> 00:33:25,958 מה התועלת בכל זה? 639 00:33:28,416 --> 00:33:30,375 אם אתה חושב שמה שעשיתי הוא פשע... 640 00:33:31,625 --> 00:33:33,166 אז מה אתה עושה לי... 641 00:33:34,291 --> 00:33:35,208 הוא גם פשע. 642 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 לא ראית שריט כועסת? 643 00:33:41,750 --> 00:33:42,875 היית צריך להודיע ​​לי! 644 00:33:43,083 --> 00:33:45,291 איפה לעזאזל היית? לָצֵאת! כולכם! 645 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 כל אחד מכם, לך מפה לעזאזל! 646 00:33:46,750 --> 00:33:47,916 אף אחד לא הולך לשום מקום! 647 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 אתה זה שעוזב לפנימייה! 648 00:33:52,125 --> 00:33:53,041 זהו. 649 00:33:55,458 --> 00:33:56,375 ריט! 650 00:33:56,666 --> 00:33:58,541 בפעם הבאה שמשהו כזה יקרה, 651 00:33:58,875 --> 00:34:00,041 אני לא רק אפחיד אותם... 652 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 אני אהרוג אותם לעזאזל! 653 00:34:03,791 --> 00:34:04,666 בלביר! 654 00:34:10,708 --> 00:34:11,958 ריט, אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון? 655 00:34:18,000 --> 00:34:20,250 אני לא יודע את זה. פשוט לך ותתנצל בפני וארון. 656 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 רופ, בוא הנה. 657 00:34:28,541 --> 00:34:29,875 אתה יודע כמה אני אוהב אתכם, נכון? 658 00:34:30,375 --> 00:34:31,250 אני יודע אחי. 659 00:34:31,541 --> 00:34:32,416 בוא הנה. 660 00:34:33,583 --> 00:34:35,750 - אתה סומך עליי? כן, אני סומך עליך. 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,041 וארון, לא הייתי צריך דיבר אליך ככה. 662 00:34:42,291 --> 00:34:43,583 אני מצטער. אנא סלח לי. 663 00:34:44,166 --> 00:34:45,416 מה קורה? 664 00:34:46,125 --> 00:34:47,541 אבא, אמרת לו משהו? 665 00:34:48,750 --> 00:34:50,500 היי, ביקשתי ממך התנצלות? 666 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 לא, נכון? זה נורמלי במשפחות. 667 00:34:53,958 --> 00:34:56,541 אין צורך בכל זה. אבא, הכל טוב. 668 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 אבא, זה בסדר. 669 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 סלח לי, אבא. 670 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 למה הוא קורא לו "אבא"? 671 00:35:08,000 --> 00:35:09,791 אין לו אבא משלו? הוא צריך לקרוא לו "אדוני". 672 00:35:09,875 --> 00:35:10,916 לִשְׁתוֹק. 673 00:35:11,000 --> 00:35:13,291 לא. אני יכול לקרוא לו אבא. הוא אבא שלי, לא שלו. 674 00:35:13,833 --> 00:35:15,583 הוא אבא בשבילך, ריט ולי. 675 00:35:16,125 --> 00:35:17,041 אבא כל כך מוזר. 676 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 הוא קרא לו אבא, והוא פשוט קיבל את זה. 677 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 אמא, אבא, אפשר ללכת ולחתוך את העוגה עכשיו? 678 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 כֵּן. 679 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 - בוא. - אתה ממשיך. 680 00:35:35,416 --> 00:35:38,166 אתה יודע שמעולם לא היית ילד קל. 681 00:35:38,291 --> 00:35:39,833 מעולם לא חווית את הילדות שלי. 682 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 אני בטוח שעשיתי כמה טעויות. 683 00:35:43,708 --> 00:35:45,375 לא ידעתי איך לאמן בן. 684 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 אימנת אותי היטב, אבא. 685 00:35:48,125 --> 00:35:49,375 תשמור על המשפחה שלך 686 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 גם אם יש לך לעזוב את המשפחה שלך בשביל זה. 687 00:35:51,916 --> 00:35:54,208 אני לא צריך מדליית זהב להורות ממך. 688 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 פספסת את ההזדמנות לזכות במדליית זהב. 689 00:35:57,083 --> 00:35:59,416 שלחתי אותך לטובתך. 690 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 שלחתי אותך ללמוד משמעת. 691 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 בואו נשכח את כל זה ו... 692 00:36:03,250 --> 00:36:04,375 בוא נלך ונהנה מהמסיבה. 693 00:36:05,666 --> 00:36:07,000 אני יודע מה הבעיה שלך. 694 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 תגיד לי מה הבעיה שלי. 695 00:36:09,333 --> 00:36:11,125 אתה חושב שאני נותן את חלקך לורון. 696 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 האם באמת התכוונת מה אמרת, אבא? 697 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 או שאתה אומר את זה רק כדי לפגוע בי? 698 00:36:15,875 --> 00:36:18,333 העובדה היא שורון יותר ממושמע. הוא מסוגל. 699 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 הוא שולט. 700 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 הוא חרוץ. 701 00:36:21,250 --> 00:36:23,416 וארון הוא מישהו שלעולם לא תוכל להיות. 702 00:36:24,166 --> 00:36:25,041 מוּשׁלָם. 703 00:36:26,291 --> 00:36:27,833 אתה חושב שכל זה הוא בדיחה? - לא, כמובן שלא. 704 00:36:28,000 --> 00:36:29,375 וארון הוא בחור טוב. 705 00:36:30,208 --> 00:36:32,250 חתמת על תעודות הדו"ח שלו. 706 00:36:32,583 --> 00:36:35,833 לימדת אותו לרכוב על אופניים. 707 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 למעשה, וארון הוא הבן שלך. 708 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 אני הבן הממזר שלך. 709 00:36:44,916 --> 00:36:46,041 אתה אמיץ, אבא. 710 00:36:47,166 --> 00:36:49,000 אתה מכה את הבן הבוגר שלך. 711 00:36:49,666 --> 00:36:51,083 תשכחו לגור באותו בית, 712 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 - אנחנו אפילו לא יכולים לחיות באותה מדינה. - נכון. 713 00:36:53,791 --> 00:36:54,791 צא מהבית שלי. 714 00:37:16,250 --> 00:37:17,916 לאן אתה הולך כשהתיקים שלך ארוזים? 715 00:37:18,375 --> 00:37:19,833 ומה אמרת לה? 716 00:37:20,416 --> 00:37:22,583 הם העיפו אותה מהבית. היא ביטלה את החתונה. 717 00:37:25,333 --> 00:37:26,291 נקלעת לריב עם המשפחה שלך? 718 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 הם פגעו בך? 719 00:37:33,208 --> 00:37:34,083 אתה בסדר? 720 00:37:34,375 --> 00:37:35,291 יש לך חום? 721 00:37:36,375 --> 00:37:37,250 האם אתה מרגיש חם? 722 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 לָבוֹא. 723 00:37:44,416 --> 00:37:45,375 קרטיק... 724 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 זה נגמר אחי 725 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 עשר דקות, אדוני. 726 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 אתה רוצה קצת מים? 727 00:38:02,708 --> 00:38:03,625 אתה רוצה לשבת? 728 00:38:07,125 --> 00:38:08,500 היי, ג'יטנג'לי! 729 00:38:09,166 --> 00:38:10,875 ברכות על האירוסין. 730 00:38:11,416 --> 00:38:13,458 אני כל כך מצטער שלא הצלחתי להגיע... 731 00:38:16,875 --> 00:38:17,791 מה? 732 00:38:21,750 --> 00:38:22,625 אַבָּא... 733 00:38:23,083 --> 00:38:24,333 אני רוצה שתכיר מישהו מיוחד. 734 00:38:25,541 --> 00:38:27,000 ג'יטנג'לי, בוא. 735 00:38:27,875 --> 00:38:28,791 לָבוֹא. 736 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 אבא, זה ג'יטנג'לי. 737 00:38:34,333 --> 00:38:35,333 שלום, דוד. 738 00:38:41,000 --> 00:38:41,875 אבא... 739 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 לא חזרתי מתוך כוונה להישאר כאן. 740 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 אנחנו מתחתנים, אבא. 741 00:38:49,916 --> 00:38:50,791 אַבָּא? 742 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 בלביר? 743 00:38:57,125 --> 00:38:58,250 אבא, מה אתה עושה כאן? 744 00:38:58,333 --> 00:39:00,125 כולם מחכים כדי שתוכל לחתוך את העוגה. 745 00:39:00,416 --> 00:39:01,500 לָבוֹא. אָנָא. 746 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 דוד, בבקשה הצטרף אלינו. 747 00:39:14,708 --> 00:39:16,166 איזו דוגמה אתה מגדיר, גיטה? 748 00:39:16,541 --> 00:39:18,208 מה ילמדו שאר הילדים מזה? 749 00:39:18,833 --> 00:39:19,791 אתה צודק. 750 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 הילדה הזו אפילו לא חשבה עלינו. 751 00:39:22,458 --> 00:39:24,458 נהגת לקרוא לו "אחי", על בכי בקול רם! 752 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 זה כל כך לא בסדר! 753 00:39:25,916 --> 00:39:27,708 אחותי, הם לא יכולים להתחתן. 754 00:39:27,916 --> 00:39:29,416 גיטו, אני כאן! 755 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 שלום, אמא. שלום, אבא. 756 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 גיטו, אהובי, אתה עדיין לא מוכן? 757 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 - מה קורה? היי, אחי, תקשיב. 758 00:39:36,375 --> 00:39:37,333 - קדימה. - בואי איתנו. 759 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 - מה זה? פשוט בואי איתנו. 760 00:39:38,541 --> 00:39:39,916 - מה? - נסה להבין. 761 00:39:40,000 --> 00:39:41,708 - זה סיפור אהבת ילדות. - איזה סיפור אהבת ילדות? 762 00:39:41,833 --> 00:39:43,250 אז למה היא בזבזה את הזמן שלי? 763 00:39:43,583 --> 00:39:44,750 מה אתה עושה, פונם? 764 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 אתה בכלל יודע מה אתה עושה? 765 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 אני יודע, גברתי. 766 00:39:48,208 --> 00:39:49,958 קודם, הבחור הזה התכוון להיות החתן. 767 00:39:50,041 --> 00:39:51,500 עכשיו, הבחור הזה הולך להיות החתן. 768 00:39:51,583 --> 00:39:52,583 החתן השתנה. 769 00:39:53,666 --> 00:39:56,583 גיטה, אם זה מה שרצית, היית צריך לספר לנו. 770 00:39:56,666 --> 00:39:57,708 והילד הזה-- 771 00:39:57,875 --> 00:39:59,625 אנחנו מכירים אותו מאז הוא היה ילד קטן. 772 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 אח, אין טעם בדיון על זה. 773 00:40:01,416 --> 00:40:02,625 מה שהיה צריך לקרות, קרה. 774 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 גיטה! דבר איתם! 775 00:40:04,958 --> 00:40:06,458 תגיד משהו. 776 00:40:06,541 --> 00:40:08,666 תסביר להם את זה. - תפסיק לדבר, קרטיק! 777 00:40:09,125 --> 00:40:10,166 מה היא תסביר? 778 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 ילדה חסרת בושה! 779 00:40:11,791 --> 00:40:12,666 סיימתי עם זה. 780 00:40:12,875 --> 00:40:14,166 קום, גיטה. פשוט קום! 781 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 נגעת בי 782 00:40:56,791 --> 00:40:59,666 ואיבדתי כל שליטה 783 00:41:00,666 --> 00:41:04,208 אהובתי 784 00:41:04,791 --> 00:41:08,375 חסר תקדים, כמו חוף לא ידוע 785 00:41:08,458 --> 00:41:10,916 סוג כזה של אהבה 786 00:41:12,166 --> 00:41:14,875 סוג כזה של אהבה 787 00:41:16,000 --> 00:41:19,458 זה מה שהלב שלי מייחל לו 788 00:41:19,833 --> 00:41:23,666 אני רוצה לאהוב אותך בעוצמה כזו 789 00:41:23,750 --> 00:41:28,708 כמו שאני חווה הטירוף הזה בפעם הראשונה 790 00:41:29,416 --> 00:41:30,625 כן, אני! 791 00:41:31,333 --> 00:41:35,000 כן, אני! 792 00:41:35,166 --> 00:41:38,833 יצאתי מתפילות 793 00:41:39,000 --> 00:41:42,666 אני לגמרי שלך 794 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 כן, אני! 795 00:41:46,625 --> 00:41:50,375 היחיד שלך 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,083 כן, אני! 797 00:42:47,541 --> 00:42:54,375 לא ראית הקסם נפרש לנגד עיניך 798 00:42:55,250 --> 00:43:01,791 שני העולמות שלנו נעצר, קפוא בזמן 799 00:43:02,958 --> 00:43:09,875 מהות ההוויה שלך כעת שוכן בתוכי 800 00:43:10,583 --> 00:43:17,083 זה זה עתה... מצא את מקומו 801 00:43:18,583 --> 00:43:21,083 {\an8}מרחק בינינו 802 00:43:22,333 --> 00:43:25,000 אני לא יכול לסבול 803 00:43:26,291 --> 00:43:29,750 אהובתי 804 00:43:30,333 --> 00:43:31,916 שכח מהעולם 805 00:43:32,000 --> 00:43:34,208 - ומצא נחמה בחיבוק שלי - פקח את העיניים. 806 00:43:34,291 --> 00:43:38,666 אתה הכוח המנחה שלי אני אהיה הענן המגן שלך 807 00:43:38,750 --> 00:43:39,625 קשמיר? 808 00:43:40,625 --> 00:43:41,500 משהו כמו קשמיר. 809 00:43:41,583 --> 00:43:46,958 הרחק נסקתי בשמיים 810 00:43:47,333 --> 00:43:52,958 יצאתי מתפילות אני לגמרי שלך 811 00:43:53,041 --> 00:43:56,000 כן, אני! 812 00:43:56,791 --> 00:44:00,791 היחיד שלך 813 00:44:01,041 --> 00:44:03,000 כומר, פשוט דלג לדברים החשובים. 814 00:44:05,416 --> 00:44:09,666 כן, אני! 815 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 מה? 816 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 איך היה? 817 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 בשבילך? 818 00:44:36,833 --> 00:44:39,416 אתה רואה, שם למעלה, היינו כמעט במהירות הקול. 819 00:44:40,333 --> 00:44:41,708 המטוס היה נופל לפעמים. 820 00:44:41,791 --> 00:44:44,708 אתה יודע, השינוי הכבידתי הזה? ההרגשה הזו כשאתה על גלגל ענק? 821 00:44:45,291 --> 00:44:47,583 הייתי על העליונה, ניסיתי לאזן. 822 00:44:47,666 --> 00:44:48,958 מוחי התמקד במצערת, 823 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 היית בתחתית, אין לך הרבה מה לעשות. 824 00:44:51,375 --> 00:44:52,416 לא, רואה... 825 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 זו הייתה הפעם הראשונה שלנו. 826 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 ברור שזה היה קצת... 827 00:44:57,500 --> 00:44:58,916 אבל השיא היה... 828 00:45:00,166 --> 00:45:02,250 מעולה, יוצא מן הכלל, מעורר מחשבה. 829 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 אין לי מילים. 830 00:45:04,291 --> 00:45:07,333 בואו נעשה את זה כאן עם כוח המשיכה היום, ולדבר על זה מחר? 831 00:45:08,375 --> 00:45:09,583 האם כאן נישן הלילה? 832 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 כֵּן. 833 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 מה אם מישהו יראה אותנו? 834 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 אף אחד לא כאן. זה רק אנחנו. מַבָּט. 835 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 עוֹד. מה אם מישהו יראה אותנו? 836 00:45:18,541 --> 00:45:21,208 ג'יטנג'לי, זה מיקום מבוקר. 837 00:45:21,291 --> 00:45:22,583 זה המנחת הפרטי שלנו. 838 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 אף אחד לא יראה אותנו. 839 00:45:23,958 --> 00:45:26,208 לא, אבל אתה לא מבין. מה אם מישהו יראה? 840 00:45:29,416 --> 00:45:30,458 אני יורה בהם. 841 00:45:31,708 --> 00:45:32,916 יש לך אקדח? 842 00:45:33,375 --> 00:45:34,250 כֵּן. 843 00:45:34,458 --> 00:45:35,833 אתה יודע איך לירות באקדח? 844 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 לא שאלת אותי אם הייתי יודע להטיס מטוס. 845 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 לא, אבל אתה אומר שאתה נושא-- 846 00:45:40,041 --> 00:45:42,833 Gitanjali, אתה רוצה לחוות את כוח המשיכה או לא? 847 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 תפסיק... 848 00:45:53,208 --> 00:45:54,333 חשבת על ילדים? 849 00:45:56,708 --> 00:45:57,708 אני רוצה להיות אבא. 850 00:45:59,458 --> 00:46:00,791 אתה לא תהיה כמו אבא שלך, נכון? 851 00:46:04,125 --> 00:46:05,583 למה אתה מתכוון אני לא אהיה כמו אבא שלי? 852 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 אבא שלי הוא האבא הכי טוב בעולם. 853 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 בבקשה אל תגיד את זה. 854 00:46:11,166 --> 00:46:12,291 לעולם אל תלך לשם. 855 00:46:12,458 --> 00:46:13,375 לא... 856 00:46:14,583 --> 00:46:17,125 לא לזה התכוונתי-- - Gitanjali, אתה יכול לשאול אותי כל דבר. 857 00:46:17,500 --> 00:46:20,083 כל דבר מלוכלך, כמו אם אני צופה בפורנו, או בודק בנות. 858 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 ואני תמיד אתן לך תשובה כנה... 859 00:46:22,041 --> 00:46:22,958 אבל לא זה. 860 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 אני מצטער. 861 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 ג'יטנג'לי... 862 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 לעולם לא אבגוד בך. 863 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 כן, אני! 864 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 אחי, ערכתי את האזור עם משבשים. 865 00:47:58,541 --> 00:48:00,791 אף אחד לא יכול לעשות שום טלפון או שיחות וידאו לשעה הקרובה. 866 00:48:01,166 --> 00:48:02,708 אני רק צריך שש דקות. בואו נקפוץ. 867 00:48:18,333 --> 00:48:19,291 למה אנחנו נכנסים לכניסה הזו? 868 00:48:20,041 --> 00:48:21,458 להפתיע אותו. 869 00:48:41,541 --> 00:48:42,416 לְהִתִיַשֵׁב! 870 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 תעצום את העיניים! 871 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 תעצום את העיניים. 872 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 - שתיקה! -עצום את העיניים. 873 00:48:47,083 --> 00:48:48,041 תישאר מאחור. 874 00:48:48,250 --> 00:48:50,166 -עצום את העיניים. - שב. 875 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 קדימה! 876 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 לְהִתִיַשֵׁב. 877 00:48:55,083 --> 00:48:56,708 -עצום את העיניים. -עצום את העיניים. 878 00:48:56,791 --> 00:48:57,750 - שב. -עצום את העיניים. 879 00:49:02,250 --> 00:49:03,708 גבירותיי ורבותיי... 880 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 אנחנו כאן כדי לעשות משהו. 881 00:49:06,583 --> 00:49:09,250 זו עבודה של שתי דקות וזה לא ייקח הרבה זמן... 882 00:49:10,083 --> 00:49:13,166 אם רק תעצום את העיניים. 883 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 -עצום את העיניים. -עצום את העיניים. 884 00:49:14,583 --> 00:49:15,500 -עצום את העיניים. -עצום את העיניים. 885 00:49:15,583 --> 00:49:17,750 - שב. -שב. לְהִתִיַשֵׁב. 886 00:49:18,000 --> 00:49:18,916 תעצום את העיניים. 887 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 דוד, אתה צריך הזמנה מיוחדת או משהו? 888 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 תעצום את העיניים. 889 00:49:26,250 --> 00:49:27,166 לְהִזדַרֵז. 890 00:50:42,250 --> 00:50:43,458 אח, הוא כבר מת. 891 00:51:11,625 --> 00:51:13,166 ביום שדוד הותקף, 892 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 באותו ערב, הוא הביא אותם להתארח במלון שלו. 893 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 לאף אחד מאיתנו לא היה מושג על זה. 894 00:51:20,291 --> 00:51:21,250 איפה הוא? 895 00:51:38,791 --> 00:51:40,250 מה נסגר עם חומר הניקוי המחורבן כאן? 896 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 התחתונים שלי נוקשים לגמרי ולא נוח. 897 00:51:42,916 --> 00:51:44,166 המרקם כולו מבולגן. 898 00:51:45,041 --> 00:51:46,791 זה מאוד מעצבן. איך אתם מתמודדים עם זה? 899 00:51:47,250 --> 00:51:50,541 - ובכן... אנחנו פשוט רגילים לזה, נכון? 900 00:51:51,166 --> 00:51:53,000 למי אכפת בכלל על המרקם של תחתונים? 901 00:51:55,250 --> 00:51:57,291 הכל עניין של נוחות. 902 00:51:58,208 --> 00:51:59,166 שְׁטוּיוֹת. 903 00:52:01,333 --> 00:52:02,666 מתי פרדי מגיע להראות לנו את ההדגמה? 904 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 הוא אמר מחר. 905 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 הוא תמיד אומר מחר. מתי הוא יופיע באמת? 906 00:52:07,291 --> 00:52:08,250 מָחָר. 907 00:52:14,250 --> 00:52:15,208 האם הוא יודע שאחיו מת? 908 00:52:15,583 --> 00:52:16,458 הוא יודע. 909 00:52:18,791 --> 00:52:19,666 אז הוא לא יגיד מילה. 910 00:52:34,625 --> 00:52:36,625 ג'יטנג'לי, בבקשה. אני עסוק במשהו אחר. 911 00:52:37,166 --> 00:52:38,666 אני גם חושב על משהו אחר. 912 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 מה קרה לך? 913 00:52:50,125 --> 00:52:51,041 מה זה? 914 00:52:53,833 --> 00:52:55,708 האם אתה חושב שאהבתי אליך התפוגג? 915 00:52:57,083 --> 00:52:58,000 אז למה אתה לובש את זה? 916 00:52:58,083 --> 00:53:00,541 או שאתה הולך לתיאוריית הגירוד של שבע שנים? 917 00:53:01,500 --> 00:53:03,791 האם בן דודך הגרוש נותן לך עצות לזוגיות? 918 00:53:04,458 --> 00:53:06,916 זו רק תחפושת, Gitanjali, לא בגדים. 919 00:53:08,333 --> 00:53:09,458 אתה לא צריך את זה. 920 00:53:11,208 --> 00:53:12,083 אתה לא מכיר אותי? 921 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 אני אהיה זמין, בדיוק ככה, מתי שתרצה. 922 00:53:22,375 --> 00:53:23,291 מַה? 923 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 תגיד לי, מה זה אומר? 924 00:53:26,958 --> 00:53:27,833 מה קרה? 925 00:53:28,916 --> 00:53:30,458 תראה איך אתה אומר את זה! 926 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 "מתי שאתה רוצה!" 927 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 זה אומר שאתה לא רוצה את זה?! 928 00:53:34,833 --> 00:53:36,958 תגיד לי, מתי בפעם האחרונה עשינו את זה? 929 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 מַה? 930 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 איך החיים שלנו נגמרו ככה? 931 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 הילדים שלנו הולכים לבית הספר במכונית חסינת כדורים. 932 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 יש לנו שומרים עם רובים עומד במגרש המשחקים. 933 00:53:58,916 --> 00:54:00,583 אתה חושב שאנשים נורמליים חיים ככה? 934 00:54:00,916 --> 00:54:02,291 אנחנו לא אנשים נורמליים. 935 00:54:02,875 --> 00:54:03,958 אחרי מה שקרה בבית, 936 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 לשלוח את הילדים שלנו לבית הספר זו לא בדיחה. 937 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 ואלה לא מאבטחים. הם האחים שלי. 938 00:54:09,416 --> 00:54:12,958 הם עזבו את המשפחות שלהם ובא לכאן כדי להגן על שלנו. 939 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 תעז עדיין לקרוא להם מאבטחים! 940 00:54:17,625 --> 00:54:19,958 אני מרגיש שהחליפו אותי על ידי בני הדודים שלך. 941 00:54:26,625 --> 00:54:28,625 {\an8}ג'יטנג'לי, קדימה, בוא נעשה את זה בחדר הרחצה. 942 00:54:29,666 --> 00:54:31,375 הילדים ישנים כאן. קדימה, בוא נעשה את זה בשירותים. 943 00:54:33,625 --> 00:54:35,458 בסדר, בוא נעשה את זה על הספה. קדימה. 944 00:54:36,166 --> 00:54:38,791 לאחר השיחה שניהלנו, אני כבר לא במצב רוח. הבנתי? 945 00:54:38,958 --> 00:54:40,708 אני אשנה את מצב הרוח שלך תוך זמן קצר. קדימה. 946 00:54:45,375 --> 00:54:46,541 שאקרא למטוס שוב? 947 00:54:49,083 --> 00:54:50,000 האם זה אפשרי? 948 00:54:50,083 --> 00:54:52,333 כן... אבל מה עם הילדים? 949 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 איך שהם ישנים, אני בספק שהם יתעוררו לפני הבוקר. 950 00:54:57,875 --> 00:54:59,833 אני יכול גם לשאול את שילה לטפל בילדים. 951 00:55:00,333 --> 00:55:01,291 בוא נלך על זה. 952 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 האם זה נורמלי? 953 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 אתה מנצח. 954 00:55:10,291 --> 00:55:11,291 אַבָּא! 955 00:55:16,291 --> 00:55:17,208 מה קרה, ריט? 956 00:55:20,416 --> 00:55:22,000 וארון עדיין לא חזר הביתה. 957 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 ניסיתי להתקשר אליו בשש השעות האחרונות, 958 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 אבל הטלפון שלו כבוי. 959 00:55:25,250 --> 00:55:26,916 אף אחד לא יודע איפה הוא. 960 00:55:27,041 --> 00:55:29,708 ניסיתי ליצור קשר עם אחיו, אבל גם הטלפון שלו כבוי. 961 00:55:30,125 --> 00:55:31,875 אמא, אין טעם בא ובוכה כאן. 962 00:55:32,416 --> 00:55:33,583 {\an8}אבא בסדר. 963 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 תראה את הביטחון העצמי של בנך. 964 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 ריט, איפה וארון בדרך כלל מסתובב? 965 00:55:42,250 --> 00:55:44,833 האם אתה יודע את מי עוד הוא פוגש חוץ מהעבודה? 966 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 {\an8}אתה לא מקשיב לי. למה אתה שואל אותי את כל זה? 967 00:55:47,958 --> 00:55:50,083 ריט, אם אתה יודע לאן הוא הולך ואת מי הוא פוגש, 968 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 אני יכול לשלוח לשם כמה אנשים לבדוק. 969 00:55:52,000 --> 00:55:55,208 אני לא יודע לאן הוא הולך ואת מי הוא פוגש. 970 00:55:55,291 --> 00:55:57,875 אני פשוט יודע שיש משהו שגוי נורא. 971 00:55:58,125 --> 00:55:59,500 זה מעולם לא קרה בעבר. 972 00:55:59,666 --> 00:56:00,541 אָחוֹת? 973 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 מה קרה? 974 00:56:03,458 --> 00:56:04,625 הכל בסדר? 975 00:56:04,875 --> 00:56:06,083 וארון לא חזר הביתה. 976 00:56:06,666 --> 00:56:07,833 הטלפון שלו כבוי בשש השעות האחרונות. 977 00:56:07,916 --> 00:56:09,041 גם הטלפון של אחיו כבוי. 978 00:56:09,791 --> 00:56:10,916 בגלל זה ריט מודאגת. 979 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 אני לא אוהב את זה! 980 00:56:17,875 --> 00:56:19,958 כל כך שמחנו בארה"ב. 981 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 אני לא שמח כאן. 982 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 אושר הוא החלטה, ג'יטנג'לי. 983 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 האם נסיים את מה שהתחלנו? 984 00:56:33,750 --> 00:56:35,708 אני לא יודע למה חזרנו. 985 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 המתקפה על מר בלביר סינג, 986 00:56:39,333 --> 00:56:42,333 יו"ר סוואסטיק סטיל, זעזע את עולם התאגידים 987 00:56:42,458 --> 00:56:43,875 וכל הארץ. 988 00:56:44,416 --> 00:56:48,375 תוקפים לא מזוהים, מתחזים לתלמידי בית ספר על אופנועים, 989 00:56:48,500 --> 00:56:51,666 ירה במר בלביר סינג מטווח קצר 990 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 {\an8}במגרש הגולף של דלהי. 991 00:56:53,625 --> 00:56:56,958 משטרה וסוכנויות לא חשפו המניע להתקפה. 992 00:56:57,041 --> 00:56:58,500 ואין חדשות על התוקפים. 993 00:56:58,583 --> 00:57:00,916 שר הפנים הבטיח התקשורת שההתנקשות... 994 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 {\an8}ניסיון ההתנקשות על מר בלביר סינג נחקר 995 00:57:03,916 --> 00:57:05,125 {\an8}ברמות הגבוהות ביותר. 996 00:57:05,875 --> 00:57:09,708 {\an8}עברו יותר מ-24 שעות מאז מר בלביר סינג נורה, 997 00:57:09,875 --> 00:57:14,125 אבל המשטרה לא ביצעה מעצרים ואין חדשות על התוקפים. 998 00:57:14,916 --> 00:57:16,833 שר הפנים הבטיח לתקשורת 999 00:57:16,916 --> 00:57:19,416 שניסיון ההתנקשות על מר בלביר סינג 1000 00:57:19,541 --> 00:57:22,291 נחקר ברמות הגבוהות ביותר. 1001 00:57:31,458 --> 00:57:32,625 אני הבן של בלביר סינג. 1002 00:57:32,750 --> 00:57:34,541 ובכן, זה לא כמו זה כתוב לך על הפנים! 1003 00:57:37,500 --> 00:57:38,458 אל תעשה כלום. 1004 00:57:40,791 --> 00:57:42,083 אז סוף סוף חזרת? 1005 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 אבא יותר טוב עכשיו. 1006 00:57:43,833 --> 00:57:45,000 רופאים מטפלים בו. 1007 00:57:45,500 --> 00:57:48,041 ויש הרבה VIP מחכה לראות אותו. 1008 00:57:48,750 --> 00:57:51,291 אני אודיע לך כאשר אתה יכול לראות אותו. 1009 00:57:54,291 --> 00:57:55,458 לך ותחכה למטה. 1010 00:57:59,166 --> 00:58:02,083 מר. אומרים על בלביר סינג במצב קריטי 1011 00:58:02,166 --> 00:58:04,750 ומטופל במתקן פרטי 1012 00:58:04,833 --> 00:58:07,041 תחת הגנה כבדה של משטרת דלהי. 1013 00:58:07,833 --> 00:58:12,250 מר. וארון פראטאפ מלהוטרה, מדבר בשם משפחתו של מר בלביר סינג 1014 00:58:12,416 --> 00:58:16,500 וקבוצת חברות סוואסטיק, פנה היום בבוקר לתקשורת... 1015 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 חזרת עכשיו? 1016 00:58:27,083 --> 00:58:29,166 אפילו לא התקשרת פעם אחת בכל השנים הללו. 1017 00:58:30,750 --> 00:58:33,208 רבת עם אבא, אבל יכולת לדבר איתי. 1018 00:58:35,625 --> 00:58:37,750 גם אתה אף פעם לא התקשרת, ריט. 1019 00:58:38,500 --> 00:58:39,541 תישאר מחוץ לזה. 1020 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 עדיין לא קיבלנו את נישואיך. 1021 00:58:42,041 --> 00:58:43,708 ריט, איך זה קרה? 1022 00:58:46,166 --> 00:58:48,875 היו שני ילדים על אופניים לובש מדי בית ספר. 1023 00:58:48,958 --> 00:58:51,000 הבנתי את זה מהחדשות. אתה לא יודע עוד משהו חוץ מזה? 1024 00:58:51,416 --> 00:58:52,375 אָח. 1025 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 זה בסדר. 1026 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 תודה לאל שחזרת. 1027 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 בעלי, גורב. 1028 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 - שלום אחי. - היי. 1029 00:59:07,791 --> 00:59:08,791 פגשת את אדוני? 1030 00:59:09,125 --> 00:59:11,625 ג'יטנג'לי, מתי טסתם חזרה? 1031 00:59:11,708 --> 00:59:13,583 פגשת את אבא? - אין כאן מאפיות כמו בארה"ב. 1032 00:59:14,250 --> 00:59:15,208 זו הפעם הראשונה 1033 00:59:15,291 --> 00:59:18,125 תעשיין בעל שם שכזה נורה בהודו, ריט. 1034 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 איך זה אפשרי שאף אחד לא יודע כלום? 1035 00:59:20,708 --> 00:59:23,583 תקשיב, אל תחזור לאותו מצב תקרית בבית הספר. 1036 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 זכור איך טעות אחת שינית את חייך לחלוטין? 1037 00:59:27,375 --> 00:59:29,166 אני עדיין לא חושב שזו הייתה טעות. 1038 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 היי, אלוף! 1039 00:59:34,916 --> 00:59:35,791 דוד מישרה. 1040 00:59:35,958 --> 00:59:37,166 מה אתה עושה כאן? 1041 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 עברו שמונה שנים מאז שראיתי אותך. 1042 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 ראית את אביך כבר? 1043 00:59:42,916 --> 00:59:43,791 לא. 1044 00:59:44,541 --> 00:59:45,458 למה לא? 1045 00:59:46,125 --> 00:59:47,500 וארון ביקש ממני לחכות. 1046 00:59:49,625 --> 00:59:50,625 בוא איתי. 1047 01:00:46,083 --> 01:00:47,000 מתי הגעת לכאן? 1048 01:00:47,916 --> 01:00:49,083 הבוקר, אבא. 1049 01:00:52,875 --> 01:00:53,833 איפה היית? 1050 01:00:55,000 --> 01:00:58,291 הרופאים טיפלו בך, אז התבקשתי לחכות. 1051 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 מי גרם לך לחכות? 1052 01:01:00,125 --> 01:01:01,041 זה בסדר, אבא. 1053 01:01:02,083 --> 01:01:03,250 ג'יטנג'לי, בוא. 1054 01:01:03,416 --> 01:01:04,333 אבהיי, בוא. 1055 01:01:05,500 --> 01:01:06,375 לָבוֹא. 1056 01:01:09,541 --> 01:01:11,958 אבא, החצי שלי, אשתי, ג'יטנג'לי. 1057 01:01:13,333 --> 01:01:14,208 הילדים שלי. 1058 01:01:17,125 --> 01:01:18,125 שלום, דוד. 1059 01:01:19,958 --> 01:01:20,916 שלום, יקירי. 1060 01:01:22,458 --> 01:01:23,416 בוא, שב. 1061 01:01:42,833 --> 01:01:44,083 כשהכדור הראשון פגע בי... 1062 01:01:46,833 --> 01:01:48,208 יכולתי לשמוע אותך צועק... 1063 01:01:48,958 --> 01:01:49,916 "אבא, תיזהר!" 1064 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 וכשהכדור השני פגע בי... 1065 01:01:53,250 --> 01:01:54,208 הבנתי... 1066 01:01:55,333 --> 01:01:56,333 הייתי לבד. 1067 01:02:02,083 --> 01:02:03,000 אבא, אני... 1068 01:02:04,416 --> 01:02:05,708 מעולם לא ראיתי אותך בלי שיער בחזה. 1069 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 הם בטח גילחו אותו לקראת הניתוח. 1070 01:02:10,333 --> 01:02:11,916 אפילו המנתחים לא ידעו 1071 01:02:12,708 --> 01:02:16,000 האם לטפל קודם בפצעים או לגלח תחילה את שיער החזה שלו. 1072 01:02:18,416 --> 01:02:20,916 זה רק בגלל שהוא כל כך בכושר 1073 01:02:21,208 --> 01:02:24,125 שהוא עדיין יכול לרוץ אפילו לאחר שנפגע משני כדורים. 1074 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 אדוני, בבקשה, הגיע הזמן לנוח עכשיו. 1075 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 אז בבקשה... 1076 01:02:34,333 --> 01:02:35,333 דודו מישרה, 1077 01:02:36,125 --> 01:02:37,791 אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו, 1078 01:02:38,166 --> 01:02:40,958 זה כל אחד יכול להרוג כל אחד בכל מקום. 1079 01:02:42,166 --> 01:02:43,791 השומרים האלה, האבטחה של אבא... 1080 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 הם יכולים לפוצץ אחרים בשביל כסף, אבל הם לא יקחו כדור בשביל אבא. 1081 01:02:47,750 --> 01:02:51,333 אנחנו שומרים הכל תחת העטיפה לעת עתה. 1082 01:02:52,250 --> 01:02:53,708 ואני רוצה שהטלפונים של כולם ינוצלו. 1083 01:02:55,916 --> 01:02:59,000 העובדים האלה מודאגים. 1084 01:03:00,208 --> 01:03:01,291 הם הפסיקו לעבוד. 1085 01:03:21,666 --> 01:03:23,750 התקדמות כוח ניצחון 1086 01:03:33,791 --> 01:03:35,291 אבא שלי הוא אדם חזק ואמיץ. 1087 01:03:35,916 --> 01:03:39,333 גם לאחר שלקחת שני כדורים, הוא שמר על קור רוח כשראיתי אותו. 1088 01:03:48,291 --> 01:03:51,500 כשמישהו במשפחה נפגע, זה כואב לכולנו. 1089 01:03:52,375 --> 01:03:55,208 אני יכול להגיד שכולכם חרדים ומודאג. 1090 01:03:56,666 --> 01:03:59,916 בגלל זה הרגשתי שזה חשוב בשבילי, הבן של בלביר סינג, 1091 01:04:00,458 --> 01:04:04,666 לבוא לכאן ולתת למשפחת צלב קרס שלי יודע שאבא בטוח עכשיו. 1092 01:04:07,666 --> 01:04:10,166 אני רוצה להביע את תודתי 1093 01:04:10,458 --> 01:04:12,250 לכולכם על האהבה והתפילות שלכם. 1094 01:04:17,708 --> 01:04:19,250 אני לא כאן כדי לתת לך הרצאה. 1095 01:04:19,750 --> 01:04:24,583 אני כאן כדי להבטיח לך שאחזור בעוד שלושה חודשים. 1096 01:04:25,458 --> 01:04:26,416 ממש כאן. 1097 01:04:27,541 --> 01:04:30,291 עם אבא שלי, כדי שהוא יוכל לפגוש את כולכם. 1098 01:04:34,583 --> 01:04:37,875 סוואסטיק סטיל היא החברה היחידה שבו אבא, בן, 1099 01:04:38,541 --> 01:04:40,291 ונכד עובדים ביחד. 1100 01:04:40,666 --> 01:04:42,375 הוכחת את זה לעולם 1101 01:04:42,458 --> 01:04:45,416 כוח, התקדמות וניצחון 1102 01:04:46,041 --> 01:04:47,750 הן לא רק מילים בלוגו של צלב קרס. 1103 01:04:48,708 --> 01:04:50,750 הם נטועים עמוק בלבבות של האנשים שעובדים עבור סוואסטיק. 1104 01:04:50,833 --> 01:04:53,625 כּוֹחַ! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! 1105 01:04:53,750 --> 01:04:56,250 כּוֹחַ! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! 1106 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 הם נטועים עמוק בכל חלק בחברה הזו! 1107 01:04:59,875 --> 01:05:01,875 כוח! הִתקַדְמוּת! ניצחון! 1108 01:05:01,958 --> 01:05:04,375 כוח! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! 1109 01:05:04,458 --> 01:05:07,291 - כוח! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! - עכשיו זה הזמן... 1110 01:05:07,625 --> 01:05:10,458 לאלה שהתפללו להחלמתו של אבי 1111 01:05:10,583 --> 01:05:12,583 כדי לחזור לעבודה. 1112 01:05:13,375 --> 01:05:14,916 הגיע הזמן להראות לכולם 1113 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 קבוצת סוואסטיק היא יותר מ רק חברה. זה הבית שלנו. 1114 01:05:18,708 --> 01:05:22,083 אם נוכל לבנות גשרים, כבישים, שדות תעופה, 1115 01:05:22,166 --> 01:05:25,291 ולחבר בין מדינות שונות, 1116 01:05:25,958 --> 01:05:29,375 אז אנחנו בהחלט יכולים לאתר אויבינו מכל פינה בעולם 1117 01:05:29,458 --> 01:05:30,791 ולהרוס אותם! 1118 01:05:37,500 --> 01:05:40,833 אותן ידיים שבונים גורדי שחקים... 1119 01:05:42,583 --> 01:05:44,375 אותן ידיים שמעצבות פלדה מותכת... 1120 01:05:46,291 --> 01:05:48,250 הידיים האלה מסוגלות לחנוק גם את אויביהם. 1121 01:05:53,958 --> 01:05:56,125 וארון, אתה לא צריך ללכת למשרד? 1122 01:06:03,791 --> 01:06:05,333 {\an8}אני מבטיח לך... 1123 01:06:06,750 --> 01:06:08,791 {\an8}האדם שירה באבי, 1124 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 {\an8}האדם שירה בבלביר סינג, 1125 01:06:13,208 --> 01:06:14,541 {\an8}לא משנה היכן הוא מתחבא, 1126 01:06:15,708 --> 01:06:17,333 בשמיים או מתחת לאדמה... 1127 01:06:19,125 --> 01:06:20,916 {\an8}בין אם הוא אדם או מפלצת... 1128 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 אם זה היום שמסתיר אותו או הלילה... 1129 01:06:27,875 --> 01:06:29,333 אני מבטיח לך... 1130 01:06:31,916 --> 01:06:34,000 אני אשסף את גרונו. 1131 01:06:37,041 --> 01:06:39,708 כּוֹחַ! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! 1132 01:06:40,041 --> 01:06:42,750 כּוֹחַ! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! 1133 01:06:42,833 --> 01:06:45,708 - כוח! הִתקַדְמוּת! נִצָחוֹן! - הדור השלישי ליזם, 1134 01:06:45,791 --> 01:06:49,708 מי הציג את עצמו רק בתור בנו של בלביר סינג, 1135 01:06:49,875 --> 01:06:53,708 איים בגלוי לחתוך את הגרון של האיש שתקף את אביו. 1136 01:07:01,416 --> 01:07:08,333 {\an8}אתה האדון של הלב והמוח שלך 1137 01:07:09,291 --> 01:07:11,208 המחשבות השליליות שלך משפיעות עליך 1138 01:07:11,291 --> 01:07:13,375 בצורה כזו ש אתה נהיה כועס באלימות 1139 01:07:13,458 --> 01:07:15,291 המחשבות השליליות שלך משפיעות עליך 1140 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 בצורה כזו ש אתה נהיה כועס באלימות 1141 01:07:16,958 --> 01:07:21,000 זה שממשיך לחשוב שלא לצורך על העבר מאבד את שפיותו 1142 01:07:21,083 --> 01:07:25,166 זה שממשיך לחשוב שלא לצורך על העבר מאבד את שפיותו 1143 01:07:25,250 --> 01:07:27,416 אם המחשבות שלך הופכות לשליליות הם הופכים כמו נשק 1144 01:07:27,500 --> 01:07:29,375 ויכול להרוס כל הידע והחכמה שלך 1145 01:07:29,458 --> 01:07:31,500 אם המחשבות שלך הופכות לשליליות הם הופכים כמו נשק 1146 01:07:31,583 --> 01:07:33,166 ויכול להרוס כל הידע והחכמה שלך 1147 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 מחשבות רעות פוגעות בך פיזית ונפשית 1148 01:07:35,541 --> 01:07:37,500 בצורה כזו שניתן לראות את ההשפעה 1149 01:07:37,958 --> 01:07:38,916 סבתא... 1150 01:07:39,791 --> 01:07:40,875 לא זיהית אותי? 1151 01:07:40,958 --> 01:07:44,541 המחשבות השליליות שלך יקרעו אותך לגזרים 1152 01:07:44,625 --> 01:07:46,375 אני הבן של בלביר סינג. 1153 01:07:49,291 --> 01:07:52,208 מוח כאוטי הופך אותך בהדרגה לתוך חיה מפלצתית 1154 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 בוא, אני אראה לך. 1155 01:07:55,541 --> 01:07:56,916 תראה את השטות שלו. 1156 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 הוא חתיך ומושך. 1157 01:07:59,375 --> 01:08:01,250 אנחנו צריכים להתחתן איתו. כן. 1158 01:08:02,833 --> 01:08:06,291 זה נכון שיש לך שני מטוסים? 1159 01:08:09,041 --> 01:08:11,875 לאבי יש שני טרקטורים. 1160 01:08:11,958 --> 01:08:13,041 - באמת? כן. 1161 01:08:13,458 --> 01:08:14,416 היכנס פנימה. 1162 01:08:16,291 --> 01:08:17,333 תודה, גיסתי. 1163 01:08:17,416 --> 01:08:18,541 אתה נשוי? 1164 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 כֵּן. 1165 01:08:21,208 --> 01:08:22,250 יש לך ילדים? 1166 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 ילדה וילד. 1167 01:08:24,583 --> 01:08:25,833 לא הזמנת אותנו לחתונה. 1168 01:08:26,000 --> 01:08:27,333 בחתונה שלנו היו רק שני אנשים. 1169 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 חתונות קורות בין שני אנשים, 1170 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 אבל המשפחה כוללת את כולם. 1171 01:08:33,833 --> 01:08:35,291 עברו 20 שנה, 1172 01:08:35,583 --> 01:08:40,333 ואת אביך אפילו לא טרח להתקשר אלינו. 1173 01:08:42,833 --> 01:08:43,875 שלום לך! 1174 01:08:44,333 --> 01:08:45,791 זוכר אותי? 1175 01:08:46,458 --> 01:08:47,791 - ג'יטה. - נכון. 1176 01:08:48,208 --> 01:08:51,083 פאלי, אתה זוכר כשהיינו אז ילדים קטנים? 1177 01:08:51,916 --> 01:08:52,791 גורו... 1178 01:08:53,166 --> 01:08:55,833 תראה, חבר שלי כבר מבוגר עכשיו. 1179 01:08:56,125 --> 01:08:57,583 - מתי הגעת לכאן? - לפני יומיים. 1180 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 איפה האחרים? 1181 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 KP! סידהו! 1182 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - קדימה! תראה מי כאן! - מוח כאוטי הופך אותך בהדרגה 1183 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 אל חיה מפלצתית 1184 01:09:05,500 --> 01:09:08,250 - מוח כאוטי הופך אותך בהדרגה... - מה זה? 1185 01:09:08,583 --> 01:09:10,500 למה בוטה מפוצץ לי את הטלפון כמו משוגע? 1186 01:09:10,958 --> 01:09:12,041 מה הבעיה? 1187 01:09:14,666 --> 01:09:16,875 אתה יודע מי ירה בו כבר? 1188 01:09:25,000 --> 01:09:26,041 שלום רב, סבתא. 1189 01:09:26,666 --> 01:09:28,291 אלוהים יברך אותך, ילד שלי. 1190 01:09:29,083 --> 01:09:30,000 מי אתה? 1191 01:09:30,625 --> 01:09:31,541 מה קורה כאן? 1192 01:09:31,833 --> 01:09:33,458 אח, הוא הבן של הדוד בלביר. 1193 01:09:33,625 --> 01:09:34,750 בלביר מי? 1194 01:09:35,166 --> 01:09:36,166 מי הוא, סבא? 1195 01:09:36,666 --> 01:09:38,083 אח, דודי בלביר. 1196 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 בלביר סינג? 1197 01:09:41,166 --> 01:09:42,375 הוא לא נורה? 1198 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 מה אתה עושה כאן? 1199 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 אני צריך עזרה. 1200 01:09:45,666 --> 01:09:48,083 "הבלביר סינג" זקוק לעזרתנו? 1201 01:09:48,416 --> 01:09:49,958 מה אתה רוצה מאיתנו? 1202 01:09:50,833 --> 01:09:52,000 איך נוכל לעזור לך? 1203 01:09:52,416 --> 01:09:54,916 לאבא יש משאבים ואבטחה. 1204 01:09:55,875 --> 01:09:59,208 אין אף אחד במערכת שלא יענה לשיחות שלו. 1205 01:10:00,500 --> 01:10:03,416 יש לו הכל חוץ מזמן לכל אחד. 1206 01:10:03,958 --> 01:10:05,750 ועל כך אני מתנצל בפניך. 1207 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 אבל הוא אבא שלי. 1208 01:10:08,500 --> 01:10:10,000 והוא בא לפני כל השאר, 1209 01:10:10,083 --> 01:10:12,541 לא אכפת לי אם כל העולם עומד או נופל. 1210 01:10:14,208 --> 01:10:15,500 הוא לקח שני כדורים, סבתא. 1211 01:10:16,375 --> 01:10:18,333 ואף אחד לא יודע מתי ואיפה... 1212 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 ייתכן שהכדור הבא יגיע. 1213 01:10:20,583 --> 01:10:22,000 תגיע לנקודה, בנאדם. 1214 01:10:22,333 --> 01:10:23,666 אני רוצה את המשפחה שלי... 1215 01:10:25,083 --> 01:10:26,125 האחים שלי... 1216 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 לתת לי את הלב שלהם, אומץ, ונחישות. 1217 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 אני יודע שהגעתי לכאן כדי לחפש עזרה מתוך הכחול 1218 01:10:35,958 --> 01:10:37,166 אחרי כל השנים האלה... 1219 01:10:39,125 --> 01:10:41,041 אבל כולכם היחידים שאני יכול לשאול. 1220 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 מה התוכנית? 1221 01:10:46,291 --> 01:10:47,208 בוא איתי. 1222 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 לדלהי. 1223 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 אחי מתי באת? 1224 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 הייתם צריכים להודיע ​​לי, חבר"ה! 1225 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 הנאום הזה היה משהו אחר! 1226 01:10:54,791 --> 01:10:55,750 מרגש! 1227 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 כולם במכללה מדברים על זה. אח שלי גיבור! 1228 01:11:00,333 --> 01:11:02,166 כל הקשרים נותקו לפני שנים. 1229 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 עכשיו, אחרי ששמעתי את סיפור היבבות שלו, הוא מצפה שהילדים שלנו ילכו אחריו? 1230 01:11:05,375 --> 01:11:07,250 כשאחי הבכור נפטר, 1231 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 האשמתי את סבא שלו בזה. 1232 01:11:11,291 --> 01:11:13,666 אביו מעולם לא ניסה להגיע אלינו. 1233 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 הוא יכול היה להתחבר מחדש, נכון? 1234 01:11:15,791 --> 01:11:18,041 גם אתה היית יכול לעשות את זה. 1235 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 אז בסדר, אבא. 1236 01:11:20,500 --> 01:11:22,333 אבל הילד הזה עומד להילחם בקרב. 1237 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 אתה חושב שיש לו את מה שצריך? 1238 01:11:25,583 --> 01:11:28,083 בן, זו ארוחה ביתית. 1239 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 אני בטוח שתאהב את זה. 1240 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 דודה, זה לא רק אוכל, זו מכונת זמן. 1241 01:11:33,583 --> 01:11:35,541 החזיר אותי 25 שנה אחורה. 1242 01:11:35,958 --> 01:11:37,125 אל תדאג. 1243 01:11:37,458 --> 01:11:39,666 אחיך ילכו איתך. 1244 01:11:40,041 --> 01:11:41,208 יצאתם מדעתכם? 1245 01:11:42,291 --> 01:11:44,916 אפילו לקופים יש יותר שכל מכולכם! 1246 01:11:45,291 --> 01:11:48,666 הוא אמר כמה דברים נחמדים, ועכשיו אתה רוצה לעקוב אחריו? 1247 01:11:49,083 --> 01:11:50,333 אין לך גאווה? 1248 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 לא אכפת לי אם מישהו אחר רוצה ללכת איתו או לא, 1249 01:11:52,500 --> 01:11:53,458 אני הולך איתו. 1250 01:11:53,541 --> 01:11:54,875 ספר גם אותי. 1251 01:11:55,166 --> 01:11:56,125 אתה טיפש. 1252 01:11:56,208 --> 01:11:59,291 אם הוא רוצה, הוא יכול לקנות כל הביטחון שבעולם. 1253 01:11:59,458 --> 01:12:02,041 אבל, פאאלי, הוא לא כאן מחפש לביטחון ולעוצמה. 1254 01:12:02,125 --> 01:12:04,291 הוא בא לכאן מחפש על האומץ של אחיו. 1255 01:12:04,375 --> 01:12:07,250 יָמִינָה! הוא חשב על האחים שלו אחרי 20 שנה! 1256 01:12:07,458 --> 01:12:10,333 קיבלת השראה גם בנאום שלו, פאלי. 1257 01:12:10,416 --> 01:12:11,708 אל תגרום לי להכות אותך. 1258 01:12:11,791 --> 01:12:12,916 - היי... - לך והתכונן למבחנים שלך. 1259 01:12:13,000 --> 01:12:13,958 ילד טיפש! 1260 01:12:14,625 --> 01:12:16,916 הם פשוט ילדים תמימים, אבל אתה יודע יותר טוב. 1261 01:12:17,000 --> 01:12:18,958 פאאלי, הבדלים אישיים לא חשובים 1262 01:12:19,041 --> 01:12:21,208 כשאדם מבחוץ פוגע בעצמנו. 1263 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 הזרעים שאנו שותלים היום 1264 01:12:23,291 --> 01:12:25,125 ישמשו כדוגמאות עבור הדורות הבאים 1265 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 ממחיש איך אחים עמדו אחד על השני. 1266 01:12:27,041 --> 01:12:29,000 הוא הביא איתו שלושה רכבי שטח. 1267 01:12:29,666 --> 01:12:32,416 הוא מצפה שכולנו נלך יחד. 1268 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 זה מה שרציתי לשמוע. 1269 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 מַה? 1270 01:12:36,625 --> 01:12:38,500 - אחי! פשוט התעסקתי איתך. 1271 01:12:38,583 --> 01:12:40,250 - אני אהיה ארור. רציתי לוודא שאתה יודע 1272 01:12:40,333 --> 01:12:41,500 למה אתה נכנס. 1273 01:12:42,541 --> 01:12:44,250 - אתה... - בניית מערכות יחסים זה כמו 1274 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 לכתוב על חול עם חול, 1275 01:12:46,083 --> 01:12:50,166 ולהיות נאמן להם זה כמו לכתוב על מים עם מים. 1276 01:12:51,208 --> 01:12:54,541 ואנחנו האחים נהיה נאמנים לקשר שלנו וכתוב על מים עם מים. 1277 01:12:54,958 --> 01:12:56,833 - קידו, אתה תחמיץ את המבחנים שלך. - בוא הנה, אחים שלי. 1278 01:12:57,000 --> 01:12:58,375 אתה הולך להחמיץ את המבחנים שלך. 1279 01:12:58,458 --> 01:12:59,583 - הם קורים כל שנה. - הייתם מוכנים אליהם? 1280 01:12:59,666 --> 01:13:01,166 - מוכן להיכשל. - אז הכל טוב. 1281 01:14:26,666 --> 01:14:28,458 עכשיו אם מישהו בכלל יעז לשים עליך אצבע... 1282 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 אני נשבע שאצית את העולם, אבא. 1283 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 פתח את השער! 1284 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 פתח את השער המזוין. 1285 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 סליחה, חבר. 1286 01:14:46,416 --> 01:14:47,583 הכללים השתנו. 1287 01:14:47,916 --> 01:14:48,791 מַה? 1288 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 אתה בכלל יודע מי אני? 1289 01:14:53,166 --> 01:14:54,750 אני משפחה! פתחו את השער עכשיו! 1290 01:14:54,916 --> 01:14:55,833 הו, משפחה! 1291 01:14:56,541 --> 01:14:57,958 איך קוראים לאבא שלך על הדרכון? 1292 01:14:58,166 --> 01:14:59,125 בלביר סינג? 1293 01:14:59,791 --> 01:15:02,125 היי! לָצֵאת! 1294 01:15:02,416 --> 01:15:03,916 - מה קורה, אבא? - האם הילדים אהבו את בית הספר החדש שלהם? 1295 01:15:04,000 --> 01:15:05,125 - בעלי נשאל... ייקח להם קצת זמן... 1296 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - להראות את הדרכון שלו. - אבל הם יהיו בסדר. 1297 01:15:06,291 --> 01:15:07,625 הוא כאן עם השטויות הישנות שלו! 1298 01:15:07,708 --> 01:15:09,916 - הם הסתגלו כל כך מהר. - אבא, אתה לא יכול לפקח עליו? 1299 01:15:10,833 --> 01:15:13,250 מישרה, למה ורון נעצר בשער? 1300 01:15:17,916 --> 01:15:20,500 תקשיב, אתה צריך לסיים את הריב הזה ביניכם 1301 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 ולסדר את הדברים. 1302 01:15:22,500 --> 01:15:24,166 במיוחד בזמן הזה, כשאני לא מאה אחוז-- 1303 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 אתה תהיה בסדר, אבא. 1304 01:15:26,333 --> 01:15:27,708 אתה תהיה בסדר גמור. 1305 01:15:28,000 --> 01:15:30,291 נדון בפירוט על Varun מאוחר יותר. 1306 01:15:30,916 --> 01:15:32,708 פאאלי, תביא אותו. 1307 01:15:34,583 --> 01:15:35,708 אבא, תכיר את קיילש. 1308 01:15:36,625 --> 01:15:38,333 הוא הולך להיות כפול הגוף שלך. 1309 01:15:40,458 --> 01:15:41,375 קיילש. 1310 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 הוא ידבר, ילך, יעמוד, ולשבת בדיוק כמוך. 1311 01:15:46,208 --> 01:15:47,458 בדיוק כמוך. 1312 01:15:48,041 --> 01:15:48,916 לָשֶׁבֶת. 1313 01:15:49,500 --> 01:15:51,333 לאחר תצפיות מפורטות וסריקות גוף, 1314 01:15:51,416 --> 01:15:53,750 גילינו שהבחור הזה מתאים מבנה הגוף שלך. 1315 01:15:54,250 --> 01:15:55,916 בואו לא ניכנס לחוקיות של זה. 1316 01:15:56,083 --> 01:15:58,416 אבל, אבא, אף אחד לא צריך לדעת על זה. 1317 01:15:59,333 --> 01:16:02,125 אמא, אפילו לא רופ או ריט. 1318 01:16:02,458 --> 01:16:04,625 כפול זה ישוטט בחופשיות בחוץ כמו בלביר סינג, 1319 01:16:04,791 --> 01:16:06,166 בזמן שאני מתחבא בבית? 1320 01:16:06,625 --> 01:16:08,041 יש לי כל כך הרבה פגישות כל יום. 1321 01:16:08,125 --> 01:16:11,333 אני מנהל עסק בינלאומי על פני שלושה אזורי זמן שונים. 1322 01:16:11,416 --> 01:16:13,375 זה לא מעשי ומסוכן. 1323 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 הוא לא כפיל, הוא כפיל גוף. 1324 01:16:15,708 --> 01:16:18,416 הוא לא ילך לכל מקום. הוא ילך רק לאן שאני מכוון אותו. 1325 01:16:18,500 --> 01:16:20,708 קיבלנו גם שיחות ועידה טלפוניות התקנה למטה. 1326 01:16:20,875 --> 01:16:22,375 אתה יכול לעבוד מהבית לכמה ימים. 1327 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 זו לא עסקה קטנה. 1328 01:16:24,500 --> 01:16:25,791 זה צעד מאוד דרסטי. 1329 01:16:25,875 --> 01:16:31,375 הוא קיבל את ההחלטה הזו רק לאחר מכן התייעצות עם מנתחים ורופאים בכירים. 1330 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 עברו תשעה ימים, אבא, ואנחנו עדיין לא יודעים כלום. 1331 01:16:37,416 --> 01:16:39,583 מי היו התוקפים, איפה הם ומי שלח אותם? 1332 01:16:40,375 --> 01:16:42,875 אם הייתי יודע שהם בסרי לנקה, הייתי הולך לשם. 1333 01:16:43,041 --> 01:16:45,208 הייתי נוסע לרואנדה, סין, בכל מקום. 1334 01:16:45,291 --> 01:16:48,291 אבל אין לנו חתיכה אחת של מידע בר-פעולה. 1335 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 זה אומר שיש להם תוכניות גדולות יותר. 1336 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 הם לא אויבים רגילים, אבא. 1337 01:16:53,250 --> 01:16:54,791 היית צריך להתייעץ איתי... 1338 01:16:55,958 --> 01:16:57,250 לפני ביצוע תוכניות אלה. 1339 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 אני אדאג להרבה דברים מעכשיו, אבא. 1340 01:17:00,250 --> 01:17:01,875 אני לא יכול לבקש את רשותך לכל דבר. 1341 01:17:03,208 --> 01:17:05,791 התוכנית של היום היא Sangeet Lahari. 1342 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 על הסיטאר נמצא Rakesh Sharma. 1343 01:17:08,416 --> 01:17:10,000 - על הטאבלה נמצאת... היי, סנגרם. 1344 01:17:10,833 --> 01:17:11,791 מה קורה? 1345 01:17:13,208 --> 01:17:14,125 מי הם? 1346 01:17:14,333 --> 01:17:15,583 קום, ילדה. 1347 01:17:16,000 --> 01:17:17,083 מי הוא? 1348 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 בעל בית. 1349 01:17:19,208 --> 01:17:20,541 אתם נשואים. 1350 01:17:21,041 --> 01:17:21,916 אין לך בושה? 1351 01:17:22,333 --> 01:17:24,541 מנג'וט, חשבתי שאתה במערכת יחסים רצינית! 1352 01:17:24,750 --> 01:17:26,250 אחי, אני לא מעורב בזה. 1353 01:17:26,333 --> 01:17:27,833 זה מה שאתה עושה כשהנשים שלך לא בסביבה? 1354 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 כל אחד מהם יכול לקבל מצלמה נסתרת עליהם. 1355 01:17:31,416 --> 01:17:33,375 הם יכולים לסרוק את המקום שלנו! הם יכולים לעשות הכל! 1356 01:17:33,958 --> 01:17:36,250 אין לכם תפיסת איום בסיסית? 1357 01:17:36,791 --> 01:17:38,000 קדימה, תוציא אותם. 1358 01:17:38,250 --> 01:17:39,208 היי! 1359 01:17:40,083 --> 01:17:41,125 תצא לעזאזל! 1360 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 איך הוא יכול לדבר ככה? 1361 01:17:43,750 --> 01:17:46,583 "תצא לעזאזל! עזוב!" 1362 01:17:46,750 --> 01:17:48,333 הם החברים שלנו. 1363 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 המאחלים שלנו. 1364 01:17:50,375 --> 01:17:52,458 הם לא יחזרו. 1365 01:17:52,541 --> 01:17:55,625 אתה באמת חושב נוכל להחזיר אותם לכאן? 1366 01:17:56,666 --> 01:17:58,291 אחי, אל תדאג לגבי האבטחה. 1367 01:17:58,375 --> 01:18:00,916 סומכים על כולם, חוזר, ואישי. 1368 01:18:01,416 --> 01:18:02,583 מי בכלל מעורב בזה? 1369 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 סנגרם, סאני וגורו. 1370 01:18:04,958 --> 01:18:05,916 אז למה ארבע בנות? 1371 01:18:06,250 --> 01:18:07,666 סנגרם צריך שניים. 1372 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 המשפחה שלך יודעת על זה? 1373 01:18:17,291 --> 01:18:19,250 האם משפחה של מישהו אי פעם לדעת על כל זה? 1374 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 זה לא יקרה שוב. 1375 01:18:21,333 --> 01:18:22,708 אל תזדיין, חבר'ה. 1376 01:18:23,875 --> 01:18:26,583 אם אתה רוצה, אני אתרחק מאשתי גם בדיוק כמו שאתם מתרחקים. 1377 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 זה יכניס אתכם לתור? 1378 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 פעם זה היה המשרד של סבא עוד באותו היום. 1379 01:18:31,375 --> 01:18:34,708 איחולינו לכל הפונים ששלחו את הבקשות שלהם. 1380 01:18:34,958 --> 01:18:36,958 - זה הכל לתוכנית של היום. - אחי... 1381 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 סליחה, מותק. 1382 01:18:38,875 --> 01:18:40,458 צא החוצה, בנאדם. לַעֲזוֹב. 1383 01:18:41,083 --> 01:18:42,041 לָלֶכֶת. 1384 01:18:43,208 --> 01:18:48,791 לאט לאט נכנס לחיי 1385 01:18:49,250 --> 01:18:53,083 - לאט לאט לגנוב את ליבי... -קיילאש... 1386 01:18:54,458 --> 01:18:56,250 השתמש ביד שמאל, לא יד ימין שלך. 1387 01:18:56,333 --> 01:18:57,416 אבא משתמש בידו השמאלית. 1388 01:18:58,416 --> 01:19:03,500 אני חייב לומר לך כמה אני אוהב אותך 1389 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 הבחור הזה הוא בחור מצחיק. 1390 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 הוא מבולבל לגמרי על ידי שמאל וימין. 1391 01:19:08,166 --> 01:19:09,083 מה קרה? 1392 01:19:09,166 --> 01:19:11,083 אבא משתמש בידו השמאלית כדי להחזיק, לא יד ימין שלו. 1393 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 קדימה, חבר'ה, שימו לב לכל זה. - לאט לאט נכנס לחיי 1394 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 לאט לאט... 1395 01:19:19,416 --> 01:19:22,166 איך לעזאזל נדע באיזו יד דוד משתמש? 1396 01:19:22,875 --> 01:19:23,875 שתוק, בנאדם. 1397 01:19:24,625 --> 01:19:25,541 היי, אבא! 1398 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 הרבה זמן לא ראיתי. 1399 01:19:28,375 --> 01:19:29,333 אתה נראה טוב. 1400 01:19:51,000 --> 01:19:51,958 נתראה, אבא. 1401 01:20:30,416 --> 01:20:31,833 הוא רק נתן לי כמה ניירות. 1402 01:20:31,916 --> 01:20:34,375 חתמתי עליהם כמו שלימדת אותי. 1403 01:20:34,666 --> 01:20:38,333 אדוני, אני יכול ללכת הביתה קצת? 1404 01:20:38,541 --> 01:20:39,583 אני אודיע לך, קיילש. 1405 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 בְּסֵדֶר? 1406 01:21:49,833 --> 01:21:50,750 לְהַפְסִיק. 1407 01:22:04,416 --> 01:22:05,291 מְשׁוֹך! 1408 01:22:22,083 --> 01:22:23,541 אדוני, אני לא... 1409 01:23:10,875 --> 01:23:17,541 בין אם אתה מוכר ובין אם לאו 1410 01:23:18,333 --> 01:23:25,333 אני מבין את הבלוז של הלב 1411 01:23:27,000 --> 01:23:33,291 אלוקים לבדו מכיר את הגוונים העמוקים ביותר שלו 1412 01:23:35,041 --> 01:23:42,041 תמיד התפללתי לרווחתך, זה נכון 1413 01:23:50,291 --> 01:23:56,458 תמיד התפללתי לרווחתך, זה נכון 1414 01:23:56,583 --> 01:23:59,708 אמרתי לך להוציא את שניהם האב והבן. 1415 01:24:00,208 --> 01:24:01,916 אתה לא עושה את זה כאן. 1416 01:24:02,041 --> 01:24:03,916 היינו רק אמורים להרוג בלביר, ועשינו זאת. 1417 01:24:04,583 --> 01:24:06,625 אל תתקשר בטלפון. השתמש באפליקציה. 1418 01:24:06,833 --> 01:24:09,458 צדקת. זו שיחה חיה. 1419 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 בלביר חי. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,708 לא. אין מצב. 1421 01:24:14,416 --> 01:24:15,541 זה בלתי אפשרי! 1422 01:24:15,625 --> 01:24:17,458 האיש שהרגת היה גופו כפול. 1423 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 כפול גוף? 1424 01:24:18,916 --> 01:24:20,375 איפה הגוף הזה הכפיל את עצמו אפילו לבוא מ? 1425 01:24:21,000 --> 01:24:22,250 הבן שלו הכין אחד. 1426 01:24:22,333 --> 01:24:23,958 כל זה קרה ממש בבית שלך, 1427 01:24:24,041 --> 01:24:25,458 ולא היה לך מושג בזה?! 1428 01:24:25,958 --> 01:24:27,166 הייתה לך עבודה אחת פשוטה! 1429 01:24:27,416 --> 01:24:30,625 אתה חושב לתכנן וביצוע כל זה קל? 1430 01:24:31,041 --> 01:24:32,333 מה אני צריך להגיד לאחי? 1431 01:24:32,791 --> 01:24:34,000 שפישלת? 1432 01:24:34,125 --> 01:24:37,083 כל עוד הוא בסביבה, אנחנו לא יכולים להגיע לבלביר. 1433 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 כמה עוד בלבירס הבחור הזה הכין? 1434 01:24:38,916 --> 01:24:40,500 אסראר, תקשיב לי. 1435 01:24:40,583 --> 01:24:43,666 אתה הורג את הבן, ואני אהרוג את האב בבית שלו. 1436 01:25:30,750 --> 01:25:31,666 פראטיק! 1437 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 קאירן! 1438 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 מה זה? 1439 01:25:38,458 --> 01:25:40,875 אלו התחתונים המיוחדים שלי בעבודת יד. 1440 01:25:41,375 --> 01:25:44,041 יש לזה אלף שרשורים ארוז בכל סנטימטר מרובע. 1441 01:25:44,666 --> 01:25:45,583 תרגישי את זה. 1442 01:25:46,791 --> 01:25:49,541 זה לא כמו התחתונים הרגילים שלך עם תא מטען ארוך. 1443 01:25:49,958 --> 01:25:52,250 הוא מעצב את עצמו לכל מה שהוא מחזיק. 1444 01:25:52,791 --> 01:25:56,708 וחומר הניקוי המחורבן שלך הרס לי את התחתונים! 1445 01:25:57,375 --> 01:25:58,291 מה קרה? 1446 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 מה קרה?! יש לי פריחה שם למטה! 1447 01:26:00,708 --> 01:26:01,708 פריחה? תן לי לראות. 1448 01:26:01,791 --> 01:26:03,583 זה בסדר. תראה לי. 1449 01:26:03,666 --> 01:26:05,375 אתה משוגע? אתה רוצה אותי להראות את זה לפני כולם? 1450 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 אל תדאג, הם יעצמו את עיניהם. קדימה, תראה. 1451 01:26:07,458 --> 01:26:09,083 - ג'יטנג'לי, האם אתה באמת-- מה קרה, אדוני? 1452 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 בוא הנה. 1453 01:26:11,916 --> 01:26:14,583 אדוני, אנחנו משתמשים במרכך כביסה 1454 01:26:14,666 --> 01:26:16,583 - מה שהופך את הבגדים לרכים, אפילו לבגדים פנימיים. - שתוק! 1455 01:26:17,083 --> 01:26:18,458 לך, תלבש את זה. 1456 01:26:19,333 --> 01:26:20,208 לָלֶכֶת! 1457 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 מה קרה, גיסת? 1458 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 אחיך הוא במצב רוח עליז מלא היום. 1459 01:26:26,833 --> 01:26:27,708 מצב רוח עליז? 1460 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 יש לי פריחה. 1461 01:26:29,625 --> 01:26:31,416 אני לא יכול לשבת או לעמוד כמו שצריך. 1462 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 כל היום עשיתי פיצולים. 1463 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 אדוני... 1464 01:26:34,875 --> 01:26:35,916 הרם אותו. 1465 01:26:36,916 --> 01:26:39,000 אדוני... זה כואב. 1466 01:26:41,250 --> 01:26:42,583 אל תהיה כל כך דרמטי, בסדר? 1467 01:26:44,125 --> 01:26:45,000 התגלחת? 1468 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 כן, אדוני. 1469 01:26:48,416 --> 01:26:50,166 אלוהים לא נתן לך כל שערה על הראש שלך... 1470 01:26:50,875 --> 01:26:52,083 ואתה מתגלח מה יש לך שם למטה. 1471 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 יש קצת שכל. 1472 01:26:53,416 --> 01:26:56,000 אלוהים נתן לך שיער שם למטה יש סיבה, נכון? 1473 01:26:56,250 --> 01:26:58,291 למה אתה מגלח את זה? חברה שלך ביקשה ממך? 1474 01:26:58,791 --> 01:27:00,375 - האם הרופא שלך ביקש ממך? - תקשיבי... 1475 01:27:00,583 --> 01:27:03,000 למה אתה מגלח את זה? זה תהליך טבעי. תן לזה לגדול. 1476 01:27:03,458 --> 01:27:05,833 תקשיב, רק תן לי יום אחד. 1477 01:27:06,291 --> 01:27:08,875 עד מחר, יהיה לך 365 זוגות תחתונים חדשים. 1478 01:27:09,541 --> 01:27:10,416 בְּסֵדֶר? 1479 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 אל תלבש כלום היום. 1480 01:27:12,583 --> 01:27:13,458 כן... 1481 01:27:15,083 --> 01:27:16,708 אחי, סידרת את כולנו... 1482 01:27:17,208 --> 01:27:18,291 ואתה מטלטל קורטה ולונגי? 1483 01:27:20,708 --> 01:27:21,875 מי הבחור הראשי? 1484 01:27:25,958 --> 01:27:26,833 פרדי. 1485 01:27:32,125 --> 01:27:34,708 אתה זה שדיברת למהנדס שלנו בטלפון? 1486 01:27:35,791 --> 01:27:36,708 איזה חזון! 1487 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 איזו מחשבה! 1488 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 הצוות שלי משתגע. 1489 01:27:43,208 --> 01:27:44,708 בואו ניגש ישר לעניין. 1490 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 הבחורים האלה אינם קדושים. 1491 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 אין להם היסטוריה. 1492 01:27:49,625 --> 01:27:52,416 נקי, טעון, ללא תיעוד. 1493 01:27:52,500 --> 01:27:53,791 דלג על הפרטים, אחי. 1494 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 - רק תראה לנו הדגמה של היופי הזה. - היי! 1495 01:27:55,833 --> 01:27:56,875 - היי! - היי! 1496 01:27:57,291 --> 01:27:58,458 לעולם אל תניח את היד שלך על הכתף שלי! 1497 01:28:00,375 --> 01:28:02,958 לעולם אל תיגע בכתף ​​שלי. 1498 01:28:06,916 --> 01:28:09,166 אני לא כאן להראות לך איזה צעצוע ארור! 1499 01:28:10,666 --> 01:28:11,666 אל תחצה את הגבול. 1500 01:28:13,000 --> 01:28:14,666 מטומטמים מטורפים. 1501 01:28:14,916 --> 01:28:16,916 כל מה שיש להם זה כסף. 1502 01:28:17,416 --> 01:28:19,875 הם לא קיבלו משמעת או נימוסים. 1503 01:28:21,125 --> 01:28:22,000 תראה איך הוא מתנהג, אידיוט. 1504 01:28:22,083 --> 01:28:23,833 - היי! - היי! 1505 01:28:25,833 --> 01:28:27,083 תשמור על שקט. 1506 01:28:27,625 --> 01:28:30,083 אדוני, הם יודעים שאתה מקלל אותם. 1507 01:28:30,166 --> 01:28:31,416 הם צריכים. 1508 01:28:31,791 --> 01:28:32,958 היה לו אומץ לגעת בפרדי. 1509 01:28:37,291 --> 01:28:40,041 אני בדרך כלל לא עושה משלוחים באופן אישי. 1510 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 באתי לכאן, במיוחד בשביל האיש הזה. 1511 01:28:42,833 --> 01:28:43,958 האיש... 1512 01:28:45,125 --> 01:28:48,500 שתדרך את הצוות שלי לגבי המכונה הזו. 1513 01:28:48,750 --> 01:28:49,750 פרדי, בבקשה המשך. 1514 01:28:50,833 --> 01:28:54,125 החבר'ה שלך חושבים אני סוג של משלוחי אוכל. 1515 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 אני איש של כוח! 1516 01:29:01,791 --> 01:29:04,750 אָח! איפה אתה? 1517 01:29:07,125 --> 01:29:08,958 אני אפילו לא יודע את השם שלך. 1518 01:29:12,583 --> 01:29:14,208 ברגע שאתה יודע החרא עומד לרדת, 1519 01:29:14,291 --> 01:29:17,375 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא לשמור תכשיטי המשפחה שלך בטוחים ומאובטחים. 1520 01:29:17,541 --> 01:29:19,583 אם אתה לא לובש תומך צמוד או תחתונים, 1521 01:29:19,750 --> 01:29:21,291 הם הולכים לקבל מכות כמו תוף. 1522 01:29:21,708 --> 01:29:25,916 אם הפעולה מתרחשת בתוך הבית, אז אוזניות הן חובה. 1523 01:29:26,000 --> 01:29:28,750 לבעלי טורבנים, להשתמש באוזניות. בְּסֵדֶר? 1524 01:29:29,708 --> 01:29:31,833 טוֹב. עכשיו מגיעים לזה... 1525 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 שים את האוזניות שלך. מַהֲלָך! זז מהר! 1526 01:29:47,166 --> 01:29:48,250 מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר! 1527 01:29:50,958 --> 01:29:51,875 פרדי, תן ​​לי את התחתונים שלך. 1528 01:29:52,750 --> 01:29:54,208 תן לי את התחתונים שלך. - מה? 1529 01:29:54,416 --> 01:29:56,750 אני לא לובש אחד. אני חייב לצאת החוצה. אתה מבין? 1530 01:29:56,833 --> 01:29:57,916 - אתה רוצה שאני אראה לך? - היי! 1531 01:29:59,541 --> 01:30:00,416 מה... 1532 01:30:01,791 --> 01:30:02,791 מה אתה הולך להראות לי 1533 01:30:03,083 --> 01:30:05,000 אתה רוצה אותי להראות לך את ה"שחור" שלי? 1534 01:30:05,125 --> 01:30:06,041 היי, בוא הנה. 1535 01:30:07,458 --> 01:30:08,583 מה שמו של הבוס שלך? 1536 01:30:13,333 --> 01:30:17,041 היי, תביא את זה, מותק! 1537 01:30:27,875 --> 01:30:28,791 היי! 1538 01:30:32,708 --> 01:30:34,125 ככה אתה לעזאזל יורה! 1539 01:30:35,041 --> 01:30:36,875 הדיון נעשה משעמם 1540 01:30:37,416 --> 01:30:41,541 הגיע הזמן לחגוג בוא נלך לכיכר, חבר שלי 1541 01:30:41,791 --> 01:30:44,041 יש משקאות מוסתרים יאללה, בואו נעשה רועש 1542 01:30:44,125 --> 01:30:46,375 אחי, תפוס גם כמה מתאבנים 1543 01:30:46,458 --> 01:30:50,833 פינטיה, הגיע הזמן לריקודי דיסקו מטורפים אני ואתה 1544 01:30:50,916 --> 01:30:55,125 - היי, דולבי-בחור, התקשר ל-DJ - התקשר ל-DJ 1545 01:30:55,208 --> 01:30:59,625 - היי, דולבי-בחור, התקשר ל-DJ - התקשר ל-DJ 1546 01:30:59,708 --> 01:31:04,041 - היי, דולבי-בחור, התקשר ל-DJ - התקשר ל-DJ 1547 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 - היי, דולבי-בחור, התקשר ל-DJ - השמיע את זה פעם אחת! 1548 01:31:08,583 --> 01:31:10,750 הקפיץ את המוזיקה אני מושכל 1549 01:31:10,833 --> 01:31:12,958 מחממים אותו על הקצב את הצליל 1550 01:31:18,916 --> 01:31:22,041 הבחור הזה לקח לי גם את האוזניות. 1551 01:31:22,375 --> 01:31:23,500 - אדוני! - היי! 1552 01:31:25,083 --> 01:31:29,291 אדוני, אתה רוצה את התחתונים שלי? - מה? 1553 01:31:29,375 --> 01:31:31,666 הוא ממשיך לנגן שירים מרגשים 1554 01:31:31,833 --> 01:31:36,750 אחי ממלא את הכוס שלו והולך למטה פעם נוספת 1555 01:31:41,666 --> 01:31:43,375 דיג'יי במצב רוח עכשיו 1556 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 הוא ממשיך לנגן שירים מרגשים בשביל שננענע את רחבת הריקודים 1557 01:31:46,250 --> 01:31:50,333 אחי ממלא את הכוס שלו והולך למטה פעם נוספת 1558 01:31:50,583 --> 01:31:52,916 הוא נטען ומוכן מרגישים את רחבת הריקודים 1559 01:31:53,000 --> 01:31:55,083 עכשיו הוא משחק לזים בשמחה רבה 1560 01:31:55,166 --> 01:31:57,291 פינטיה יושב עייף, זקוק למנוחה 1561 01:31:57,375 --> 01:31:59,916 אבל אח מושך אותו אחורה לא נותן לו ללכת 1562 01:32:00,125 --> 01:32:01,458 הוא בעט בו אז... 1563 01:32:04,291 --> 01:32:06,958 - הוא אמר שאנחנו חברים לנצח... - באלי! כמה נשארו? 1564 01:32:07,041 --> 01:32:08,750 - כמו התוף והמצלתיים -ארבע עשרה. 1565 01:32:08,833 --> 01:32:11,125 - הישארו ממוקדים. - נועדנו להיות ביחד 1566 01:32:11,208 --> 01:32:15,500 - היי, בחור דולבי... - התקשר ל-DJ 1567 01:32:15,625 --> 01:32:19,916 - היי, בחור דולבי... - התקשר ל-DJ 1568 01:32:20,000 --> 01:32:24,625 - היי, בחור דולבי... - התקשר ל-DJ 1569 01:32:24,708 --> 01:32:28,833 היי, בחור דולבי, התקשר ל-DJ 1570 01:32:28,916 --> 01:32:33,250 - היי, דולבי-בחור, התקשר ל-DJ - קדימה! 1571 01:32:33,333 --> 01:32:37,375 - היי, דולבי-בחור, התקשר ל-DJ - קדימה! 1572 01:32:37,458 --> 01:32:41,000 - היי, בחור דולבי, התקשר ל-DJ - מלכותי! 1573 01:33:16,333 --> 01:33:18,625 אחי, קדימה, תרגיש את רחבת הריקודים 1574 01:33:18,708 --> 01:33:21,166 אחי, בוא נעשה את הלזים! 1575 01:33:21,250 --> 01:33:22,708 הו, אחי! אתה חסר תועלת 1576 01:33:58,958 --> 01:34:00,083 סיימתם את העזרה הראשונה? 1577 01:34:01,041 --> 01:34:01,916 כֵּן. 1578 01:34:02,125 --> 01:34:03,875 פעלי, תתקשר לדוד מישרה... 1579 01:34:04,916 --> 01:34:07,666 ותגיד לו לשלוח אמבולנס אווירי, או שנהיה תקועים בפקק. 1580 01:34:16,666 --> 01:34:17,666 תירגעו, חבר'ה. 1581 01:34:21,791 --> 01:34:22,708 ג'יטה. 1582 01:34:23,583 --> 01:34:24,541 תקפל לי את זה, בסדר? 1583 01:34:30,916 --> 01:34:32,958 אח, יש יותר מדי מהם! 1584 01:34:49,833 --> 01:34:55,250 ארג'אן, חסר הפחד... 1585 01:34:55,791 --> 01:34:59,833 - עם זה, זה התחיל מאבק... - לך על זה! 1586 01:35:00,500 --> 01:35:05,500 עם זה, זה התחיל מאבק בשדה הקרב 1587 01:35:05,583 --> 01:35:07,916 ארג'אן, חסר הפחד... 1588 01:35:08,458 --> 01:35:10,375 ארג'אן, חסר הפחד 1589 01:35:10,458 --> 01:35:13,500 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1590 01:35:13,583 --> 01:35:15,083 ארג'אן, חסר הפחד 1591 01:35:15,166 --> 01:35:20,166 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1592 01:35:33,833 --> 01:35:39,375 לוחמים מעוטרים בשריון נוצץ ואוחז בחרבות חדות כתער 1593 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 לך על זה! 1594 01:35:40,416 --> 01:35:43,541 לוחמים מעוטרים בשריון נוצץ ואוחז בחרבות חדות כתער 1595 01:35:43,625 --> 01:35:44,916 נפגש עם התנגשות רועמת 1596 01:35:45,000 --> 01:35:47,458 בשדה הקרב הזה ג'אטים נלחמים כמו שוורים 1597 01:35:47,875 --> 01:35:49,958 בשדה הקרב הזה ג'אטים נלחמים כמו שוורים 1598 01:35:50,041 --> 01:35:52,666 באמת שאין שלום כלל 1599 01:35:52,750 --> 01:35:58,416 האכזריות של שדה הקרב תהיה... 1600 01:36:02,208 --> 01:36:07,083 האכזריות של שדה הקרב תהרוס העולם של Bachno 1601 01:36:07,166 --> 01:36:08,625 ארג'אן, חסר הפחד 1602 01:36:08,708 --> 01:36:11,791 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1603 01:36:11,916 --> 01:36:13,500 ארג'אן, חסר הפחד 1604 01:36:13,583 --> 01:36:18,583 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1605 01:36:31,875 --> 01:36:33,416 זה לא כיף, מנג'וט! 1606 01:36:34,958 --> 01:36:36,041 תעביר לי את הגרזן! 1607 01:36:50,500 --> 01:36:52,458 בשיאו של הקרב קצות החרבות התנגשו והסתבכו 1608 01:36:52,541 --> 01:36:55,125 קצוותיהם הנוצצים נשזרו בריקוד קטלני של עימות 1609 01:36:55,291 --> 01:36:57,166 בתוך הכאוס האכזרי של שדה הקרב 1610 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 דם זרם על פני האדמה כמו מים מסיר אדמה מרוסק 1611 01:36:59,833 --> 01:37:02,333 לוחם אמיץ מצא שחבריו... 1612 01:37:02,458 --> 01:37:05,000 - לך על זה! - לוחם אמיץ מצא כי חבריו 1613 01:37:05,083 --> 01:37:07,916 עמד בנחישות לצדו כמו אריות בשדה הקרב 1614 01:37:08,041 --> 01:37:09,666 ארג'אן, חסר הפחד 1615 01:37:09,750 --> 01:37:12,750 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1616 01:37:12,833 --> 01:37:14,333 ארג'אן, חסר הפחד 1617 01:37:14,416 --> 01:37:19,375 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1618 01:37:25,291 --> 01:37:30,041 שאגה הדהדה מסביב... 1619 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 שאגה הדהדה מסביב 1620 01:37:33,583 --> 01:37:36,375 כשהוא פגע בגרזן באומץ 1621 01:37:36,458 --> 01:37:39,250 כשהוא פגע בגרזן באומץ 1622 01:37:39,333 --> 01:37:41,375 שאגה הדהדה מסביב 1623 01:37:41,458 --> 01:37:44,166 כשהוא פגע בגרזן באומץ 1624 01:37:44,250 --> 01:37:48,958 שפיכות הדמים נמשכת כאשר גרונם של אנשים מעוותים 1625 01:37:49,041 --> 01:37:51,708 הוד מלכותו של ג'אט היא כמו אריה 1626 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 הוד מלכותו של ג'אט היא כמו אריה 1627 01:37:54,000 --> 01:37:57,000 שתמיד שומרים על סמכות הממשלה בשליטתו 1628 01:37:57,083 --> 01:37:58,625 ארג'אן, חסר הפחד 1629 01:37:58,708 --> 01:38:01,791 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1630 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 ארג'אן, חסר הפחד 1631 01:38:03,500 --> 01:38:09,541 קיפל את רגליו ופגע בגרזן במלוא הכוח והכעס 1632 01:38:14,291 --> 01:38:15,208 אח! 1633 01:38:15,291 --> 01:38:17,458 בדיוק ראיתי 200 גברים מסתערים פנימה מהכניסה האחורית! 1634 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 בנים! 1635 01:39:03,958 --> 01:39:05,708 דמיינו בדלהי. 1636 01:39:07,291 --> 01:39:09,166 מיוצר בבנגלור. 1637 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 התאספו במהרשטרה. 1638 01:39:14,916 --> 01:39:18,000 מאה אחוז תוצרת הודו. 1639 01:39:23,708 --> 01:39:25,333 הודו עצמאית. 1640 01:39:29,458 --> 01:39:32,375 קדימה, תתחילי לזה. 1641 01:39:32,458 --> 01:39:36,166 לחץ על הכפתור, העבר את ההילוך, וסע. 1642 01:39:36,666 --> 01:39:40,291 הכל טוב! 1643 01:40:41,375 --> 01:40:43,416 כשהלכתי לחפש רוע 1644 01:40:44,416 --> 01:40:46,166 לא הצלחתי למצוא שום רוע 1645 01:40:47,208 --> 01:40:49,291 כשהסתכלתי פנימה 1646 01:40:50,083 --> 01:40:52,041 לא היה מישהו יותר מרושע ממני 1647 01:42:51,666 --> 01:42:52,625 פאאלי! 1648 01:42:53,708 --> 01:42:55,083 מנג'וט, סידהו, רויאל! 1649 01:42:57,375 --> 01:43:00,166 תוודא שלא התגעגעתי לאף אחד! 1650 01:43:06,000 --> 01:43:06,875 כֵּן! 1651 01:43:07,166 --> 01:43:08,333 לך תזדיין! 1652 01:43:46,333 --> 01:43:47,541 {\an8}אחי, אני חושב שזה אחיו. 1653 01:43:49,000 --> 01:43:50,708 {\an8}אסראר, איפה אתה? 1654 01:43:51,666 --> 01:43:55,000 התקשרת לבדוק אם העבודה בוצעה, נכון? 1655 01:43:55,083 --> 01:43:56,000 אסראר? 1656 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 אני עדיין חי. 1657 01:43:58,583 --> 01:44:02,583 {\an8}עכשיו אתה לא צריך לרדוף אחרי. אני אבוא בשבילך. 1658 01:44:03,375 --> 01:44:05,333 לא משנה מה יקרה לך... 1659 01:44:05,916 --> 01:44:08,083 בין אם זו אשתך, הילדים שלך, 1660 01:44:08,166 --> 01:44:11,000 ההורים שלך, העבודה שלך או הבית שלך, 1661 01:44:11,083 --> 01:44:12,958 אני הולך להרוס הכל. 1662 01:44:13,333 --> 01:44:18,416 {\an8}ואחיך היה להוט לדעת את שמי, נכון? 1663 01:44:22,000 --> 01:44:25,500 שמי Rannvijay Singh Balbir. 1664 01:44:30,333 --> 01:44:31,875 עכשיו אתה תקשיב לזה. 1665 01:44:42,250 --> 01:44:44,458 אני אהיה ארור! 1666 01:44:45,875 --> 01:44:46,833 בנים! 1667 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 מצדיעים לאלוף! 1668 01:45:12,875 --> 01:45:15,041 אני לא יכול לתת לך תשובה בשורה אחת, בלביר... 1669 01:45:15,625 --> 01:45:18,666 ואני לא יכול לתת לך מחויבות עד שיהיה לנו מידע נוסף. 1670 01:45:19,375 --> 01:45:21,541 הדבר הכי חשוב כרגע 1671 01:45:21,666 --> 01:45:24,041 זה שהוא צריך לצאת מהתרדמת, 1672 01:45:24,416 --> 01:45:27,791 רק אז נוכל להחליט מה לעשות הלאה. 1673 01:46:12,791 --> 01:46:14,041 ג'יטה... 1674 01:46:16,458 --> 01:46:20,000 גילית מי הם? 1675 01:46:20,875 --> 01:46:21,833 לֹא. 1676 01:46:52,416 --> 01:46:53,791 אני לא שומע כלום. 1677 01:46:54,791 --> 01:46:56,333 אני לא שומע כלום, אבא. 1678 01:46:56,416 --> 01:46:58,333 זה כאילו הסאונד כבוי. אני לא שומע כלום. 1679 01:47:31,500 --> 01:47:32,833 אמרתי לך לא להתעסק עם הרמות. 1680 01:47:35,875 --> 01:47:37,583 האם מצאת מידע כלשהו לגבי הפיגוע במלון? 1681 01:47:38,250 --> 01:47:39,125 לא אחי. 1682 01:47:39,208 --> 01:47:42,375 יש לך מידע על הבחור יריתי אחרי שתקעתי אקדח לפיו? 1683 01:47:42,625 --> 01:47:45,083 אני מנסה. הטלפון שלו מוצפן. 1684 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 איך לעזאזל עשו 300 איש להיכנס למלון שלנו? 1685 01:47:48,166 --> 01:47:49,458 ואנחנו לא יודעים כלום עליהם? 1686 01:47:51,291 --> 01:47:54,791 רופאים, מה שאמרת לי, 1687 01:47:55,000 --> 01:47:56,250 לספר לו הכל בכנות. 1688 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 אל תדאג, הבן שלי הוא בחור קשוח. הוא ייקח את זה. 1689 01:47:59,416 --> 01:48:00,291 אבא... 1690 01:48:02,333 --> 01:48:05,458 ויג'אי, אנחנו קבוצת הרופאים שטיפלו בך עד כה. 1691 01:48:06,083 --> 01:48:08,291 ברצוננו לתדרך אותך על דרך הפעולה העתידית. 1692 01:48:10,166 --> 01:48:11,791 שישה פצעי ירי, 1693 01:48:12,125 --> 01:48:13,375 פצעים עמוקים בגב, 1694 01:48:13,458 --> 01:48:15,041 זעזועים מרובים בראש. 1695 01:48:15,500 --> 01:48:18,416 בגלל האדרנל שלך היה כל כך גבוה, לא הצלחת להרגיש את זה. 1696 01:48:18,750 --> 01:48:20,166 אף אחד מאיתנו לא חשב שתחיה. 1697 01:48:20,541 --> 01:48:22,250 אבל אנחנו שמחים לראות אותך יושב ככה. 1698 01:48:22,458 --> 01:48:25,875 איבדת את חוש הטעם ולהריח בגלל זעזוע המוח. 1699 01:48:26,083 --> 01:48:29,083 כדור אחד פגע באזור החזה שלך מאוד קרוב לליבך, 1700 01:48:29,166 --> 01:48:31,458 אחד ניקב את האונה התחתונה של הריאה השמאלית שלך, 1701 01:48:31,708 --> 01:48:34,500 והסרנו כדור אחד מהבטן התחתונה שלך 1702 01:48:34,750 --> 01:48:36,125 מה שהשפיע על שלפוחית השתן שלך. 1703 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 תפקוד השתן שלך נכשל, 1704 01:48:38,458 --> 01:48:40,333 בגלל זה הם נאלץ לנעוץ בצנתר. 1705 01:48:40,791 --> 01:48:42,333 קטטר? אתה מתכוון לצינור סיליקון? 1706 01:48:43,250 --> 01:48:44,125 להעלות את הפין שלי? 1707 01:48:44,375 --> 01:48:45,250 כֵּן. 1708 01:48:45,333 --> 01:48:48,666 צינור סיליקון 45 ס"מ הוכנס דרך הפין שלך 1709 01:48:48,750 --> 01:48:51,708 כדי שתוכל לנקז השתן שלך לתוך שקית. 1710 01:48:51,791 --> 01:48:54,458 גילחו אותי והם אפילו לא שאלו. 1711 01:48:55,083 --> 01:48:56,500 זה הליך כירורגי. 1712 01:48:56,791 --> 01:48:57,666 בַּטוּחַ. 1713 01:48:58,833 --> 01:48:59,916 הפכת לרופא עכשיו. 1714 01:49:00,333 --> 01:49:01,291 דודו מישרה, 1715 01:49:01,541 --> 01:49:03,583 כולם הופכים לרופאים ברגע כשמישהו בבית חולה. 1716 01:49:04,083 --> 01:49:05,625 והכי חשוב, ויג'אי... 1717 01:49:06,791 --> 01:49:08,041 הלב שלך נכשל. 1718 01:49:08,333 --> 01:49:10,541 אתה מתכוון שאני הולך למות. אל תסתובב. 1719 01:49:12,500 --> 01:49:14,666 אם משהו לא בסדר בלב שלי, אז תמצא לי תורם. 1720 01:49:15,208 --> 01:49:19,083 מר ויג'אי, שמך אושר לרשימת התורמים. 1721 01:49:19,708 --> 01:49:22,291 אבל מציאת תורם אינה משימה קלה. 1722 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 וגם אם נמצא אחד, 1723 01:49:23,583 --> 01:49:27,958 תמיד יש סיכוי הגוף שלך דוחה את הלב החדש. 1724 01:49:28,083 --> 01:49:30,541 הרבה דברים צריך ללכת ישר כדי שזה יעבוד. 1725 01:49:30,875 --> 01:49:33,416 למרבה הצער, שיעור ההצלחה הוא אחוז אחד בלבד. 1726 01:49:37,625 --> 01:49:39,750 אבא, אני אהיה בסדר. 1727 01:49:40,833 --> 01:49:42,208 אמא... 1728 01:49:42,791 --> 01:49:43,666 ג'יטנג'לי... 1729 01:49:44,791 --> 01:49:46,708 ביטחון עצמי הוא רפואה אבל... 1730 01:49:46,958 --> 01:49:48,291 יש לי אמון בעצמי. 1731 01:49:49,250 --> 01:49:50,208 אני אהיה בסדר. 1732 01:49:51,791 --> 01:49:52,750 סליחה. 1733 01:49:53,958 --> 01:49:55,750 שמתי לב שאתה רושם הערות. 1734 01:49:56,083 --> 01:49:56,958 מי אתה? 1735 01:49:57,166 --> 01:49:58,541 אדוני, אני ד"ר אמריטה. 1736 01:49:58,958 --> 01:50:00,166 אני פסיכולוג. 1737 01:50:01,000 --> 01:50:03,250 אני כאן בשביל הרווחה הנפשית שלך והמורל שלך. 1738 01:50:04,458 --> 01:50:05,916 זה הדבר היחיד עובד כמו שצריך כרגע. 1739 01:50:07,458 --> 01:50:08,833 אנחנו לא צריכים אותך. אתה יכול לעזוב. 1740 01:50:09,291 --> 01:50:10,916 אתה צעיר, נשוי. 1741 01:50:11,666 --> 01:50:13,041 זה השפיע על הרבה דברים. 1742 01:50:13,583 --> 01:50:15,416 דברים לא יחזרו לאיך שהיו. 1743 01:50:16,083 --> 01:50:18,291 אדוני, אנחנו יכולים לעשות את ההערכה הזו אחד על אחד. 1744 01:50:18,541 --> 01:50:20,625 יהיו הרבה שאלות אישיות-- - זה בסדר, זה בסדר. 1745 01:50:20,750 --> 01:50:22,125 הם בני הדודים שלי והמשפחה שלי. 1746 01:50:23,000 --> 01:50:23,958 אתה יכול להתחיל. 1747 01:50:26,208 --> 01:50:28,875 ההערכה מתחילה עם חיי המין שלך. 1748 01:50:29,208 --> 01:50:30,125 אתה בטוח? 1749 01:50:31,416 --> 01:50:32,375 לך על זה. 1750 01:50:33,541 --> 01:50:34,416 בְּסֵדֶר. 1751 01:50:34,750 --> 01:50:36,958 באיזו תדירות היית אינטימי עם אשתך? 1752 01:50:38,166 --> 01:50:40,458 תוך יום, שבוע, בסך הכל? 1753 01:50:40,625 --> 01:50:41,541 תהיה ספציפי. 1754 01:50:41,875 --> 01:50:42,791 בעוד שבוע, אדוני. 1755 01:50:43,416 --> 01:50:44,500 באיזו תדירות אתה עושה את זה? 1756 01:50:46,208 --> 01:50:47,125 מִצטַעֵר? 1757 01:50:49,208 --> 01:50:51,416 באיזו תדירות אתה עושה את זה בשבוע? 1758 01:50:54,625 --> 01:50:57,041 אני מצטער שאנחנו לא אמורים לענות על שאלות אלו. 1759 01:50:57,166 --> 01:51:00,416 אני שואל כי השוואות תן לנו נקודת התייחסות, נכון? 1760 01:51:01,416 --> 01:51:02,541 אני עושה את העבודה שלך קלה. 1761 01:51:03,000 --> 01:51:06,125 אדוני, התפקיד שלי הוא לשאול שאלות, לא לתת תשובות. 1762 01:51:06,625 --> 01:51:07,708 אתה יכול פשוט לספר לי? 1763 01:51:13,958 --> 01:51:16,041 המספר שלי יפחיד אותך. 1764 01:51:19,250 --> 01:51:21,375 אני חושב שכבר פיצוי יתר על המידה. 1765 01:51:21,916 --> 01:51:24,875 אנחנו טובים גם אם לא נעשה את זה לחמש השנים הבאות. 1766 01:51:25,375 --> 01:51:26,458 נכון, ג'יטנג'לי? 1767 01:51:28,333 --> 01:51:30,791 תראה, הצלחתי להקל על מצב הרוח של כולם. 1768 01:51:31,458 --> 01:51:32,458 אתם יכולים לעזוב עכשיו. 1769 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 אַבָּא? 1770 01:51:41,916 --> 01:51:42,875 לא, ריט. 1771 01:51:43,208 --> 01:51:45,166 אני משתמש במשרד הזה בימים אלה. 1772 01:51:45,791 --> 01:51:46,708 מה קרה? 1773 01:51:48,666 --> 01:51:50,666 איפה אבא? אני רוצה לדבר איתו. 1774 01:51:51,125 --> 01:51:52,875 אבא עסוק ברופאים שלי. 1775 01:51:53,208 --> 01:51:55,083 תגיד לי מה לא בסדר. 1776 01:51:56,208 --> 01:51:58,166 אני רוצה לדבר עם אבא. אני אחכה. 1777 01:52:01,208 --> 01:52:02,500 הרגתי את וארון. 1778 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 מה עשית?! 1779 01:52:11,666 --> 01:52:14,375 ריט, וארון היה מעורב ישירות 1780 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 בניסיון ההתנקשות על אבינו. 1781 01:52:18,458 --> 01:52:20,125 הוא ניסה להרוג גם אותי. 1782 01:52:21,041 --> 01:52:24,708 אתה תפסיק לבכות ברגע שהוא שוקע במוח שלך. 1783 01:52:27,458 --> 01:52:29,125 - ג'יטנג'לי! - כן... 1784 01:52:30,500 --> 01:52:32,291 למה לעזאזל הם ממשיכים לתת לי שקיות השתן הקטנות האלה? 1785 01:52:32,541 --> 01:52:33,625 הזמינו את הגדולים יותר. 1786 01:52:33,708 --> 01:52:34,958 הם מגיעים רק במידה אחת. 1787 01:52:35,666 --> 01:52:37,791 אני... אני אשיג אותם. תגיד לשילה להביא כמה מגבות. 1788 01:52:39,458 --> 01:52:40,416 שילה! 1789 01:52:40,500 --> 01:52:42,041 זה בסדר, ריט. זה רק שתן. 1790 01:52:44,875 --> 01:52:45,916 איפה הגוף שלו? 1791 01:52:46,625 --> 01:52:47,583 נפטר מזה. 1792 01:52:48,291 --> 01:52:52,166 ריט, אתה חזק, אישה עצמאית, יפה. 1793 01:52:52,416 --> 01:52:55,125 אתה צריך להיות שמח ששני הילדים שלך רודפים אחריך. 1794 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 טוב שאין להם שום דמיון לווארון בכל דרך שהיא. 1795 01:52:58,416 --> 01:52:59,750 זה אומר שיש לך גנים חזקים יותר. 1796 01:53:00,000 --> 01:53:01,000 גנים דומיננטיים. 1797 01:53:01,500 --> 01:53:03,333 ובן כמה אתה? רק 39. 1798 01:53:03,666 --> 01:53:04,708 אתה יכול להתחתן מחדש. 1799 01:53:05,166 --> 01:53:06,791 אני אמצא לך בעל טוב הפעם. 1800 01:53:07,416 --> 01:53:08,541 הצטרף לשמן צלב קרס, 1801 01:53:08,916 --> 01:53:10,250 לחזור לעסק המשפחתי. 1802 01:53:11,125 --> 01:53:13,333 ריט, נפלת על הבחור הלא נכון. 1803 01:53:13,833 --> 01:53:16,125 מי שוקל את כל זה לפני התאהבות? 1804 01:53:16,541 --> 01:53:17,916 אתה צריך להתאהב בלבד לאחר ששקלתי הכל. 1805 01:53:18,125 --> 01:53:19,125 תראה את ג'יטנג'לי. 1806 01:53:19,833 --> 01:53:22,375 אביה הוא פרופסור למתמטיקה. רקע נקי פשוט. 1807 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 גם אביו של וארון היה רמאי. 1808 01:53:26,375 --> 01:53:28,250 אל תשים לב אליו, ריט. 1809 01:53:28,333 --> 01:53:30,750 הרופאים אמרו שהגוף שלו נשאב הרבה כימיקלים, 1810 01:53:30,833 --> 01:53:32,666 אז הוא מאוד מבולבל עכשיו. 1811 01:53:33,541 --> 01:53:35,208 אתה יודע מה החלק הכי עצוב, ריט? 1812 01:53:35,916 --> 01:53:37,666 חלקת את אהבתך עם פושע. 1813 01:53:38,125 --> 01:53:39,333 אז מה אם וארון מת? 1814 01:53:40,750 --> 01:53:41,958 אם הוא מת, הוא מת. 1815 01:53:48,833 --> 01:53:49,875 מבולבל? 1816 01:53:53,291 --> 01:53:54,708 סוואמיג'י, למה אתה לובש מכנסיים וחולצה? 1817 01:53:55,875 --> 01:53:56,875 איפה הווסטרה שלך? 1818 01:53:58,458 --> 01:53:59,833 אני לא מאמין בללבוש כזה. 1819 01:54:00,333 --> 01:54:01,416 האם אתה שותה? 1820 01:54:02,750 --> 01:54:03,666 לא, בן. 1821 01:54:04,166 --> 01:54:05,291 אני נמנע מהנאות עולמיות. 1822 01:54:06,958 --> 01:54:09,041 לְהִתְנַזֵר? אז אף פעם לא עשית את זה? 1823 01:54:10,208 --> 01:54:11,166 מה אתה אומר? 1824 01:54:14,083 --> 01:54:16,666 התנזר פירושו התנזר. 1825 01:54:18,791 --> 01:54:22,291 אחרי שהסתכלתי על ההורוסקופ שלך, I would suggest... 1826 01:54:25,208 --> 01:54:26,625 כדאי לאמץ מושג התמותה. 1827 01:54:29,416 --> 01:54:31,875 הזמן שלך עלי אדמות מגיע לסיומו. 1828 01:54:33,541 --> 01:54:36,250 אבל האם אי פעם שקלת that a person's determination... 1829 01:54:37,666 --> 01:54:39,250 עולה על כל הדברים האלה? 1830 01:54:42,500 --> 01:54:45,083 אני אומר את זה כדי לתת השראה לאחרים. 1831 01:54:45,708 --> 01:54:49,791 סוואמיג'י, הנחישות שלי מתעלה את גבולות הקיום בן התמותה שלי. 1832 01:54:52,208 --> 01:54:53,625 אם אמשיך לחיות... 1833 01:54:55,000 --> 01:54:56,875 האם תוותר על נדרי ההתנזרות שלך? 1834 01:54:59,500 --> 01:55:00,458 סנגרם! 1835 01:55:01,625 --> 01:55:02,916 רשום את הכתובת של Swamiji... 1836 01:55:04,125 --> 01:55:05,750 והודיעו למיטיבי לכת לבקר אותו. 1837 01:55:06,375 --> 01:55:08,166 הוא יצטרך אותם. 1838 01:55:08,250 --> 01:55:09,750 לפי הכתובים, 1839 01:55:09,833 --> 01:55:11,375 חייו אמורים להגיע לקיצו. 1840 01:55:11,500 --> 01:55:14,833 בצע טקס יאגיה לרווחתו. 1841 01:55:44,791 --> 01:55:45,791 שתן פרה. 1842 01:55:53,666 --> 01:55:54,875 אחרי כל השנים האלה... 1843 01:55:56,166 --> 01:55:58,125 את כל המשפחה הוכנס יחד... 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,208 על ידי נסיבות מצערות. 1845 01:56:13,666 --> 01:56:15,458 ישוע הוא התקווה שלנו. 1846 01:56:15,541 --> 01:56:17,250 ישוע הוא התקווה שלנו. 1847 01:56:17,333 --> 01:56:19,291 ישוע הוא האור שלנו. 1848 01:56:19,375 --> 01:56:21,166 ישוע הוא האור שלנו. 1849 01:56:21,250 --> 01:56:22,958 ישוע הוא הסליחה שלנו. 1850 01:56:23,041 --> 01:56:24,916 ישוע הוא הסליחה שלנו. 1851 01:56:25,000 --> 01:56:26,958 ותקום ותגיד איתי... 1852 01:56:27,041 --> 01:56:27,958 - אמן! איפה אבא? 1853 01:56:28,041 --> 01:56:29,500 - אמן! - הוא בדרך. 1854 01:56:29,583 --> 01:56:30,541 הוא יגיע בקרוב. 1855 01:56:30,916 --> 01:56:32,208 תפסיק לעשן. 1856 01:56:33,708 --> 01:56:36,583 אם הם יגלו, הם ייקחו שמך מרשימת תורמי הלב. 1857 01:56:37,041 --> 01:56:38,041 יוציאו את שמי מהרשימה? 1858 01:56:38,958 --> 01:56:40,458 למען השם-- זו כנסייה! 1859 01:56:41,000 --> 01:56:43,958 אח, עכשיו כשאתה כאן, 1860 01:56:44,375 --> 01:56:45,833 למה אתה לא פוגש גם את אבא? 1861 01:56:46,333 --> 01:56:47,375 הוא חזק מאוד. 1862 01:56:47,666 --> 01:56:49,458 התוודה בפניו, והוא ישטוף את חטאיך. 1863 01:56:49,875 --> 01:56:50,916 איזה חטא חטאתי? 1864 01:56:51,333 --> 01:56:53,583 פשוט תפגשי אותו פעם אחת. אני אלך לשאול אותו. 1865 01:56:54,875 --> 01:56:57,583 אתה רצחת יותר ממאות אנשים. 1866 01:56:57,666 --> 01:56:59,708 ג'יטנג'לי, אם אתה אומר "רצח" שוב, 1867 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 אני אתן לך סטירה כל כך חזק כמו שאני סוטרת לגברים אחרים. 1868 01:57:02,541 --> 01:57:05,000 לא איזו סטירה חלשה, ילדה, אבל סטירה שתגרום לאוזניים שלך לצלצל. 1869 01:57:05,750 --> 01:57:07,583 הם באו למלון להרוג אותי, 1870 01:57:07,916 --> 01:57:10,416 ולא לצפות בפונקציית Pushpavati חוגגים את ההתבגרות שלך. 1871 01:57:11,750 --> 01:57:12,791 זה לא רצח... 1872 01:57:13,541 --> 01:57:14,416 זו התקדמות. 1873 01:57:14,666 --> 01:57:15,625 אתה תטרח לי? 1874 01:57:16,208 --> 01:57:17,583 אתה חושב שאשתוק? 1875 01:57:18,000 --> 01:57:20,208 - אני גם אטרח לך כל כך חזק-- - כן? 1876 01:57:20,500 --> 01:57:22,375 אתה תטרח לי אבל אני אתן לך סטירה ראשונה. 1877 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 הייתה לנו נשיקה ראשונה. 1878 01:57:28,458 --> 01:57:29,375 קיימנו את הסקס הראשון שלנו. 1879 01:57:31,541 --> 01:57:33,291 עדיין לא קיבלנו את הסטירה הראשונה שלנו. 1880 01:57:34,375 --> 01:57:35,708 אף אחד מעולם לא סטר לך, נכון? 1881 01:57:36,250 --> 01:57:38,416 נראה שאתה הולך לקבל סטירה די מהר. 1882 01:57:39,500 --> 01:57:40,416 בֶּאֱמֶת? 1883 01:57:42,375 --> 01:57:43,291 מה זה? 1884 01:57:43,708 --> 01:57:44,583 תקשיבי לזה. 1885 01:57:55,583 --> 01:57:56,458 אני אוהב אותך. 1886 01:57:57,208 --> 01:57:58,125 אני אוהב אותך. 1887 01:57:58,208 --> 01:57:59,458 הם באו לשרת את הטיסה. 1888 01:58:00,000 --> 01:58:01,541 הוציא את הצליל מהקופסה השחורה. 1889 01:58:02,208 --> 01:58:03,416 הלילה הראשון שלנו ביחד. 1890 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 רוצה קצת מים? 1891 01:58:05,625 --> 01:58:07,125 אף אחד אחר לא שמע את זה, נכון? 1892 01:58:07,500 --> 01:58:09,958 אמרתי לך, אם מישהו שמע או ראה אותנו, 1893 01:58:10,583 --> 01:58:11,625 הייתי יורה בהם. 1894 01:58:12,208 --> 01:58:14,000 אח, אבא מוכן. 1895 01:58:17,250 --> 01:58:18,541 אח, מה קרה? 1896 01:58:18,958 --> 01:58:20,083 הלכתי לדבר איתו. 1897 01:58:20,833 --> 01:58:22,208 כשהגעתי לשם, הוא גרם לי לכרוע ברך. 1898 01:58:22,333 --> 01:58:23,208 כן, זה נוהל. 1899 01:58:23,291 --> 01:58:25,333 - לא ידעתי שזה הנוהל. - כן. 1900 01:58:25,416 --> 01:58:26,916 זה כאילו אתה מתויג כחטא ברגע שאתה נכנס פנימה. 1901 01:58:28,125 --> 01:58:31,375 בכל מקרה, התחלתי לדבר איתו וסיפרתי לו הכל בכנות. 1902 01:58:32,875 --> 01:58:33,875 הוא התחיל להקיא. 1903 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 הוא חושב שהלוגו של סוואסטיק סטיל זהה ללוגו של היטלר. 1904 01:58:40,708 --> 01:58:42,583 הלוגו של סוואסטיק סטיל ישר. 1905 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 שלנו ישר. 1906 01:58:43,958 --> 01:58:45,000 הלוגו הנאצי משופע. 1907 01:58:47,208 --> 01:58:48,166 איפה מנג'וט? 1908 01:58:48,791 --> 01:58:50,416 הוא מציע מים לאבא. 1909 01:58:50,541 --> 01:58:52,458 אחיך חוטא! 1910 01:58:53,166 --> 01:58:54,458 הוא השטן! 1911 01:58:55,625 --> 01:58:57,875 אין גאולה על מה שהוא עשה. 1912 01:58:58,208 --> 01:58:59,625 מה אתה אומר, אבא? 1913 01:59:00,000 --> 01:59:01,708 אני מכריז על זה היום... 1914 01:59:03,000 --> 01:59:05,041 הוא כוח הרסני. 1915 01:59:06,166 --> 01:59:08,125 תפסיק לעצבן אותי, ג'יטנג'לי. לפתוח, לפתוח... 1916 01:59:08,208 --> 01:59:09,583 אני לא אתן לך לעשן היום. 1917 01:59:10,041 --> 01:59:11,583 לא לרסק... 1918 01:59:11,791 --> 01:59:13,833 הסיגריות שלי! 1919 01:59:18,708 --> 01:59:21,625 לעולם אל תיקח הסיגריות שלי הרחק ממני. 1920 01:59:33,500 --> 01:59:35,333 - יום הולדת שמח, ילדתי. תודה, ננה. 1921 01:59:38,500 --> 01:59:39,750 {\an8}מה קורה? 1922 01:59:40,416 --> 01:59:41,625 למה אתה מתכוון מה קורה 1923 01:59:42,000 --> 01:59:44,166 כלומר, חשבת על העתיד שלך? 1924 01:59:44,583 --> 01:59:45,708 {\an8}על מה יש לחשוב, אמה? 1925 01:59:45,791 --> 01:59:47,416 {\an8}יש לך שני ילדים, ג'יטנג'לי. 1926 01:59:47,875 --> 01:59:49,000 {\an8}תסתכל על המצב שלו. 1927 01:59:49,291 --> 01:59:51,916 {\an8}נענה, שמור את העיתון למטה. 1928 01:59:53,333 --> 01:59:56,333 בשמונה השנים האחרונות, עשית פרצופים בטלפון. 1929 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 כל כך תקועים בנישואים בין השחקנים שלנו. 1930 01:59:59,250 --> 02:00:00,833 ופתאום יש לך את החשש הזה? מַדוּעַ? 1931 02:00:01,250 --> 02:00:03,166 למה אתה מתכוון ב"דאגה הזו"? אנחנו מודאגים. 1932 02:00:03,250 --> 02:00:05,333 אז היית צריך להופיע כשהייתי בהריון. 1933 02:00:05,416 --> 02:00:07,375 לא באת, חמותי לא באה. 1934 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 איך אתה חושב ילדתי שני תינוקות? 1935 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 הוא עזר לי בלידות. 1936 02:00:11,500 --> 02:00:14,041 כשהם גרמו ללידה, לא הרגשתי שום כאב. 1937 02:00:14,291 --> 02:00:17,166 היו לי צירים אבל צוואר הרחם לא נפתח. 1938 02:00:17,250 --> 02:00:19,250 הייתי צריך כל כך הרבה דם כי איבדתי כל כך הרבה דם. 1939 02:00:19,333 --> 02:00:22,791 זה היה כזה בלגן. והוא היה דואג לי לבד 1940 02:00:23,458 --> 02:00:24,458 כמו אחות. 1941 02:00:24,666 --> 02:00:26,416 ואתה יודע מה הדבר הכי חשוב 1942 02:00:26,750 --> 02:00:28,541 הוא מעולם לא התלונן. 1943 02:00:35,458 --> 02:00:36,375 היי, בן. 1944 02:00:36,458 --> 02:00:37,958 אתה באמת לא יודע כלום. 1945 02:00:38,750 --> 02:00:40,500 אמה, הוא כמו הגינקולוג שלי. 1946 02:00:40,583 --> 02:00:42,166 הוא מכיר אותי פנימה והחוצה. 1947 02:00:42,500 --> 02:00:46,458 הוא אבא, אמא, אחי, חבר, בעל, הכל. 1948 02:00:48,166 --> 02:00:49,083 אח... 1949 02:00:50,458 --> 02:00:51,416 אנחנו עוזבים. 1950 02:00:51,833 --> 02:00:53,333 לחגוג עם הזרים? 1951 02:00:54,250 --> 02:00:56,875 קדימה, תעשה מה שאתה רוצה. אני לא אצעק על אף אחד. 1952 02:00:57,125 --> 02:00:58,083 לָלֶכֶת. 1953 02:00:59,750 --> 02:01:01,208 הדוד ביקש שנחזור. 1954 02:01:03,291 --> 02:01:04,291 אַבָּא! 1955 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 אַבָּא! 1956 02:01:10,083 --> 02:01:11,083 אַבָּא! 1957 02:01:13,125 --> 02:01:15,333 למה ביקשת מהם לעזוב? הבאת אותם לכאן? 1958 02:01:15,666 --> 02:01:16,541 לא, נכון? 1959 02:01:16,708 --> 02:01:17,583 הבאתי אותם לכאן. 1960 02:01:18,250 --> 02:01:20,500 אבא, היית בן 66 כשירו בך, 1961 02:01:20,583 --> 02:01:22,666 אבל בטחתי שתהיה בסדר והפכת להיות בסדר. 1962 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 אני בן 36. אתה לא סומך עליי?! 1963 02:01:25,375 --> 02:01:27,416 אתה רוצה להתחיל להתאבל עוד לפני שאני אמות? 1964 02:01:27,791 --> 02:01:28,750 דבר ראשון, 1965 02:01:29,125 --> 02:01:32,083 אל תדבר איתי בשפה הזו... אי פעם. 1966 02:01:32,375 --> 02:01:35,083 אתה לא מעריך את הדוחות של הרופאים ועצות בכלל? 1967 02:01:35,750 --> 02:01:38,500 האם אתה יודע הלב שלך יכול להתמוטט בכל עת עכשיו? 1968 02:01:39,083 --> 02:01:41,875 הייתי נותן לך את הלב שלי אם הייתי יכול. 1969 02:01:42,375 --> 02:01:44,583 - אבל זה לא עובד ככה! - אבא... 1970 02:01:45,791 --> 02:01:48,375 החוכמה היא סבלנות. 1971 02:01:49,208 --> 02:01:50,625 אתה יודע, כשהייתי בכיתה ט', 1972 02:01:51,458 --> 02:01:54,250 כמה תלמידי כיתה י"ב היכו אותי בבית הספר. 1973 02:01:54,916 --> 02:01:55,875 אתה יודע למה? 1974 02:01:56,916 --> 02:01:58,958 ההצלחה שלך הפכה אותי למטרה. 1975 02:01:59,833 --> 02:02:01,375 נמנעתי מלהתלונן בפני אף אחד. 1976 02:02:01,625 --> 02:02:04,083 לא למנהלת, לא לאמא, לא לך. 1977 02:02:05,000 --> 02:02:06,666 חיכיתי בסבלנות. 1978 02:02:07,625 --> 02:02:11,000 ברגע שהגעתי לרמה שלהם מבחינת גובה ומשקל, 1979 02:02:11,833 --> 02:02:14,708 איתרתי כל אחד מהם והרביץ להם במכללה שלהם. 1980 02:02:16,458 --> 02:02:18,916 יש משהו כל כך מספק על להכות בחזרה לאחר המתנה. 1981 02:02:20,291 --> 02:02:22,708 עכשיו, אני מחכה שוב. כדאי לחכות גם. 1982 02:02:23,000 --> 02:02:24,500 מישהו בטוח ימות בשבילי, 1983 02:02:24,916 --> 02:02:26,375 ואני אקבל לב חדש עבור ההשתלה. 1984 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 אבא, עדיין נשאר לנו כל כך הרבה לעשות. אנחנו לא? 1985 02:02:29,875 --> 02:02:33,166 אנחנו צריכים למצוא אותו, לתפוס אותו, להרוג אותו. 1986 02:02:33,958 --> 02:02:35,041 נשאר כל כך הרבה. 1987 02:02:35,666 --> 02:02:36,750 תירגע, אבא. 1988 02:02:41,000 --> 02:02:42,541 אבא חושב על הקרב הזה יהיה טיול עוגה. 1989 02:02:45,833 --> 02:02:46,875 אף אחד לא הולך לשום מקום. 1990 02:03:02,375 --> 02:03:03,416 ג'יטנג'לי! 1991 02:03:03,833 --> 02:03:04,791 ג'יטנג'לי! 1992 02:03:05,416 --> 02:03:07,541 כמה פעמים אמרתי לך לא להשתמש בשפת הסימנים?! 1993 02:03:07,666 --> 02:03:08,750 לא אמרת לה? 1994 02:03:08,916 --> 02:03:10,541 השתמש במילים שלך. אני לא חירש! 1995 02:03:12,250 --> 02:03:13,666 שילה, בואי איתי. 1996 02:03:28,375 --> 02:03:29,333 לֶאֱכוֹל. 1997 02:03:37,666 --> 02:03:38,708 תן לי לחמם לך את זה. 1998 02:03:39,125 --> 02:03:40,000 מַדוּעַ? 1999 02:03:41,041 --> 02:03:42,791 חשבת שאני לא אגלה רק בגלל שאני לא יכול לטעום? 2000 02:03:44,125 --> 02:03:45,333 הוספת לזה עוד מלח, נכון? 2001 02:03:46,583 --> 02:03:47,875 יכולתי לחוש את זה מכמה שזה היה סמיך. 2002 02:03:48,083 --> 02:03:49,000 בבקשה תן... 2003 02:03:49,500 --> 02:03:50,916 בפעם הבאה שאתה מתעצבן עליי, 2004 02:03:51,791 --> 02:03:53,291 אל תתעסק עם המלח או הפלפל. 2005 02:03:55,125 --> 02:03:56,625 פשוט הוסף קצת רעל במקום. 2006 02:03:58,875 --> 02:03:59,875 הסיפור נגמר. 2007 02:04:21,250 --> 02:04:22,791 מה אמא ​​שלך אמרה בטלוגו? 2008 02:04:24,416 --> 02:04:25,291 שׁוּם דָבָר. 2009 02:04:25,750 --> 02:04:28,666 לא. היא בהחלט הייתה אומר משהו. 2010 02:04:28,958 --> 02:04:31,208 וכשבאתי, שינית את הנושא. 2011 02:04:31,791 --> 02:04:33,333 לא דיברנו מילה בטלוגו. 2012 02:04:34,000 --> 02:04:35,666 בדיוק דיברנו על קרטיק. 2013 02:04:36,000 --> 02:04:37,125 אני רואה. 2014 02:04:37,208 --> 02:04:39,541 אז, אתם המשכתם והלאה לגבי קרטיק? 2015 02:04:40,166 --> 02:04:41,250 זה כואב! 2016 02:04:42,250 --> 02:04:45,958 תגיד לי, אמא שלך מחפשת לילד טלוגו בשבילך, נכון? 2017 02:04:48,375 --> 02:04:49,750 איזה שטויות אתה אומר? 2018 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 - אל תעשה. אָנָא. - אתה מתרגש 2019 02:04:52,000 --> 02:04:53,791 - להתחתן עם ילד טלוגו? בבקשה. זה כואב. 2020 02:04:53,875 --> 02:04:54,958 זה כואב. אָנָא. 2021 02:04:55,041 --> 02:04:56,041 - מה תעשה בנידון? - אל... 2022 02:04:56,125 --> 02:04:57,125 אל תעשה! 2023 02:05:07,208 --> 02:05:10,833 עוד בבית הספר, רופ אמר לנו... 2024 02:05:12,125 --> 02:05:15,666 איך מישהו התעסק עם ריט בקולג'... 2025 02:05:17,250 --> 02:05:19,375 ולקחת שם אקדח. 2026 02:05:19,541 --> 02:05:23,041 כששמעתי את זה, חשבתי שהירי שלך לא צריך להפסיק. 2027 02:05:24,375 --> 02:05:26,333 התרגשתי... 2028 02:05:26,791 --> 02:05:30,541 לחשוב מה תעשה אם מישהו אי פעם התעסק איתי. 2029 02:05:33,416 --> 02:05:35,666 אבל עכשיו, אני מפחד כשאני רואה אותך. 2030 02:05:35,791 --> 02:05:38,500 מעניין מה עוד תעשה ומתי תפסיק. 2031 02:05:39,458 --> 02:05:46,250 קח אותי למקום כמו קשמיר ואנחנו נכבוש הכל 2032 02:05:46,666 --> 02:05:50,166 אני אראה לך איך לאהוב 2033 02:05:50,458 --> 02:05:53,375 היכן ההרים המכוסים בשלג לעמוד גבוה 2034 02:05:53,583 --> 02:06:00,416 נמריא יחד מעל האגמים 2035 02:06:00,750 --> 02:06:07,416 אני אראה לך איך לאהוב ולכבוש הכל 2036 02:06:07,708 --> 02:06:09,250 ג'יטנג'לי, אני לא יכול לטעום אותך. 2037 02:06:11,666 --> 02:06:12,666 אני לא יכול להריח אותך. 2038 02:06:17,125 --> 02:06:18,125 אני מצטער. 2039 02:06:18,375 --> 02:06:21,208 בממלכה שבה הלילות קרים כקרח 2040 02:06:21,416 --> 02:06:24,333 שם מדברים עצים בלחשושים ריחניים שלא סופר 2041 02:06:24,416 --> 02:06:30,625 וגחליליות רוקדות עם שיחות בוערות 2042 02:06:30,708 --> 02:06:36,958 שם שוכן גן עדן 2043 02:06:37,458 --> 02:06:44,416 היכן שמלאכים נשארים לנצח 2044 02:06:44,625 --> 02:06:50,750 היכן שהעננים שוכנים גם 2045 02:06:50,916 --> 02:06:56,208 כל כך תוסס וכחול 2046 02:06:56,375 --> 02:07:01,500 צייר אותי גם בגוונים שלהם 2047 02:07:01,583 --> 02:07:02,750 קלטת את מה שהוא אמר? 2048 02:07:03,625 --> 02:07:04,833 "אני אמצא אותו וארצח אותו." 2049 02:07:05,083 --> 02:07:08,125 אתה לא חושב שעדיין יש לך כמה איום חיצוני תלוי עליך? 2050 02:07:08,375 --> 02:07:10,000 He is consuming steroids כאילו הם שוקולדים! 2051 02:07:10,750 --> 02:07:12,750 But after a point, אפילו סטרואידים לא יעבדו! 2052 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 והוא עולה במשקל כמו חזיר! 2053 02:07:17,000 --> 02:07:19,583 He's not a kid. הוא אב לשני ילדים. 2054 02:07:20,083 --> 02:07:23,916 You've always tried לשנות אותו ולתקן אותו 2055 02:07:24,291 --> 02:07:26,666 כאילו הוא מכונה במפעל פלדה! 2056 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 ילדים צריכים אהבה, בלביר. 2057 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 - אהבה ותשומת לב. - אל תעלה את הנושא הזה שוב! 2058 02:07:33,500 --> 02:07:34,375 אל תתחיל את זה שוב! 2059 02:07:34,458 --> 02:07:35,333 הוא עדיין רוצה את אותו הדבר... - שקט! 2060 02:07:35,416 --> 02:07:36,708 - שרצה אז! - שקט! 2061 02:07:42,333 --> 02:07:43,250 מה אתה מצפה שאני אגיד? 2062 02:07:45,166 --> 02:07:46,250 שעשיתי טעות? 2063 02:07:47,333 --> 02:07:48,750 אני לא מאמין בחרטות! 2064 02:07:49,541 --> 02:07:50,750 גם לא הבן שלך. 2065 02:07:51,541 --> 02:07:56,875 אני אחזיק אותך קרוב, אהובי, כל כך חזק 2066 02:07:56,958 --> 02:08:02,750 מגן על עצמי מהנשיכה המצמררת של החורף 2067 02:08:03,125 --> 02:08:08,375 אני אעטוף את זרועותי סביבך לגמרי 2068 02:08:08,458 --> 02:08:13,708 ותאבד בחיבוקך לנצח 2069 02:08:13,791 --> 02:08:19,541 למה אתה מחכה אז? 2070 02:08:19,625 --> 02:08:24,916 תגיד לי שוב, איך אני עוצר את עצמי? 2071 02:08:25,000 --> 02:08:31,208 כמו מפל מים טרי 2072 02:08:31,291 --> 02:08:37,500 אהבה נצרוך 2073 02:08:37,625 --> 02:08:43,416 אגמים, נהרות והרים מכוסי שלג 2074 02:08:43,500 --> 02:08:49,291 - אני אתן לך את כולם, אהובתי - תסתכל על עצמך. אמא לשני ילדים. 2075 02:08:56,208 --> 02:08:59,000 - קיבלנו טלפון מבית החולים. - ...משלוח עם היקף. 2076 02:08:59,083 --> 02:09:00,375 אולי יש להם תורם. 2077 02:09:00,500 --> 02:09:01,833 לא, אני לא אוהב את העיצוב הזה. 2078 02:09:02,416 --> 02:09:03,625 אני מבין, ויג'אי. 2079 02:09:03,791 --> 02:09:05,916 - יש לנו פגישה בערב. - מארק, מארק, מארק... 2080 02:09:06,000 --> 02:09:07,500 אני אצייר באופן אישי את העיצובים שלי. 2081 02:09:07,583 --> 02:09:10,416 זה המגע שלי. - בסדר. אני חושש שזה... 2082 02:09:10,500 --> 02:09:12,833 אתה מזמין עוד רובים? - במיוחד הציורים שלך, ויג'אי. 2083 02:09:12,958 --> 02:09:14,583 יש לי את הבחור המקומי הזה פרדי. 2084 02:09:14,875 --> 02:09:16,541 אתה יכול ליצור איתו קשר. הוא יתאם הכל. 2085 02:09:16,625 --> 02:09:19,375 אני מכיר את הבחור הזה. אני לא רוצה לפגוש את הבחור הזה שוב. 2086 02:09:29,875 --> 02:09:32,583 בנישואין, צריך להיות קצת פחד, 2087 02:09:33,166 --> 02:09:34,208 וקצת שליטה. 2088 02:09:35,708 --> 02:09:39,041 אבל איבדתי כל שליטה שכן מדובר בנישואי אהבה. 2089 02:09:40,416 --> 02:09:41,791 אבל כולכם צריכים להיות זהירים. 2090 02:09:43,291 --> 02:09:44,333 תחזיק חזק בשליטה הזו. 2091 02:09:47,000 --> 02:09:49,666 אם אתה מאבד כבוד, אתה מאבד הכל. 2092 02:09:51,250 --> 02:09:52,416 למרות קומתה הקטנה... 2093 02:09:53,375 --> 02:09:55,000 היא דיברה כמה מילים גדולות אמיתיות. 2094 02:10:01,791 --> 02:10:02,791 עוד דבר אחד. 2095 02:10:03,916 --> 02:10:06,625 גבר נשוי לעולם לא צריך יש בטן בולטת. 2096 02:10:08,291 --> 02:10:09,333 זה גורם לבעיות. 2097 02:10:10,291 --> 02:10:11,458 ג'יטנג'לי! 2098 02:10:11,916 --> 02:10:13,333 צילמתי שש יריות כדור. 2099 02:10:13,750 --> 02:10:15,500 יש לי שברים מרובים בכל הגוף. 2100 02:10:15,916 --> 02:10:18,250 כל כך הרבה צינורות מוכנסים מהפין לפי הטבעת, 2101 02:10:18,333 --> 02:10:19,916 ואתה חושב שאני רק מדמיין את הכל? 2102 02:10:20,041 --> 02:10:23,250 לא רק אני! אמא, אבא, אחיותיך, בני דודים, כולם חושבים אותו דבר! 2103 02:10:23,333 --> 02:10:25,458 תחשוב כמו גבר, ג'יטנג'לי! 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,750 תחשוב כאילו יש לך דו-ראשי כמוני! 2105 02:10:28,458 --> 02:10:30,916 תחשוב כאילו אין לך את זה, אבל חזה כמו שלי. 2106 02:10:31,541 --> 02:10:33,625 אפילו שם למטה, יש לך משהו כמו מה שיש לי. 2107 02:10:33,958 --> 02:10:34,833 עכשיו תגיד לי, 2108 02:10:34,916 --> 02:10:38,083 אם מישהו ממשיך לנסות להרוג אבא שלך, מה תעשה? 2109 02:10:39,250 --> 02:10:40,166 האם רק תשב על הידיים... 2110 02:10:41,125 --> 02:10:42,416 או להשיב מלחמה? 2111 02:10:44,125 --> 02:10:45,125 אתה תילחם בחזרה, נכון? 2112 02:10:46,291 --> 02:10:47,208 למה אתה לא אומר כלום? 2113 02:10:47,500 --> 02:10:48,416 תסתכל על עצמך. 2114 02:10:48,875 --> 02:10:50,375 אתה חושב שאתה תילחם בחזרה. 2115 02:10:50,708 --> 02:10:52,166 נלחמתי מלחמה! 2116 02:10:53,333 --> 02:10:56,208 כאילו גברים נלחמו במשך אלפי שנים! 2117 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 מה אתה עושה, ג'יטנג'לי? 2118 02:10:59,625 --> 02:11:01,083 למרבה הצער, זה עולם של גברים. 2119 02:11:01,750 --> 02:11:02,666 אח... 2120 02:11:03,500 --> 02:11:04,708 - מה? -אח... 2121 02:11:04,916 --> 02:11:07,791 הו, באת להציל את הבובה מהמפלצת. 2122 02:11:07,875 --> 02:11:11,250 ההורים שלה אף פעם לא מתערבים, אז מי כן חושב שאתה?! הַחוּצָה! 2123 02:11:11,333 --> 02:11:13,875 אתה נלחם ברוחות בראש שלך. אתה בכלל מבין את זה? 2124 02:11:13,958 --> 02:11:16,041 אני לא נלחם ברוחות, אני זולל אותן! 2125 02:11:17,583 --> 02:11:18,666 יש מישהו שם בחוץ, ג'יטנג'לי, 2126 02:11:19,166 --> 02:11:21,958 שמחכה להזדמנות נוספת. תאמין לי. 2127 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 יש מישהו בחוץ. 2128 02:11:24,625 --> 02:11:28,000 השתגעת. 2129 02:11:28,083 --> 02:11:29,541 איבדת את דעתך. 2130 02:11:37,166 --> 02:11:41,041 אתה מחליף רפידות ארבע פעמים בחודש! 2131 02:11:41,875 --> 02:11:45,000 אני משנה את שלי 50 פעמים ביום! 2132 02:11:45,375 --> 02:11:47,833 אמא, אבא! למה אתם נלחמים? 2133 02:11:48,083 --> 02:11:49,333 היי, אבהיי! 2134 02:11:52,458 --> 02:11:54,000 לא רבנו. 2135 02:11:54,625 --> 02:11:57,416 אתה מבין, אמא שלך פעם עבד באמריקה. 2136 02:11:57,791 --> 02:11:59,750 ועכשיו כשחזרנו להודו, היא משועממת. 2137 02:12:00,208 --> 02:12:01,125 היא חסרת עבודה. 2138 02:12:02,000 --> 02:12:03,750 עכשיו היא רוצה לפעול. 2139 02:12:04,083 --> 02:12:05,416 היא רוצה להיות גיבורה. 2140 02:12:06,166 --> 02:12:08,000 תסתכל עליה. היא לא יפה? 2141 02:12:08,541 --> 02:12:10,708 - כן. לא רבנו, אבהיי. 2142 02:12:10,791 --> 02:12:12,166 רק חזרנו על השורות שלנו. 2143 02:12:12,458 --> 02:12:14,291 ואבא הוא במאי. 2144 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 אתה הגיבור, אבא. 2145 02:12:17,416 --> 02:12:19,166 אבהיי, היכנס פנימה. 2146 02:12:26,916 --> 02:12:28,000 היי, ג'יטנג'לי. 2147 02:12:28,875 --> 02:12:31,458 תגיד את זה פעם אחת. "אתה הולך להיות בסדר. אתה גיבור." 2148 02:12:32,541 --> 02:12:33,708 אתה הולך להיות בסדר. 2149 02:12:34,041 --> 02:12:34,916 אתה גיבור. 2150 02:12:35,250 --> 02:12:37,083 תגיד את זה נכון, עם קצת שכנוע. 2151 02:12:37,541 --> 02:12:38,666 כבר אמרתי את זה. 2152 02:12:39,125 --> 02:12:40,125 מה עוד אתה רוצה שאני אגיד? 2153 02:12:40,250 --> 02:12:42,000 היי, ג'יטנג'לי, האם פגעתי בך כשעשיתי את זה? 2154 02:12:42,083 --> 02:12:43,250 כֵּן? האם קיבלת... 2155 02:12:44,125 --> 02:12:45,166 לא פגעת בי בכלל. 2156 02:12:46,208 --> 02:12:48,958 אז אמור את זה, "אתה גיבור. אתה הולך להיות בסדר." 2157 02:12:49,416 --> 02:12:50,625 אתה גיבור על. 2158 02:12:51,291 --> 02:12:52,416 אתה הולך להיות בסדר. 2159 02:12:53,250 --> 02:12:54,166 שמח עכשיו? 2160 02:12:54,416 --> 02:12:56,416 תתכונן לתור לרופא בערב. 2161 02:13:15,708 --> 02:13:19,208 הו, חמודה שלי, אל תשחק עם הלב שלי 2162 02:13:19,750 --> 02:13:23,125 אתה עוזב ויוצא למסע ואני משתגע 2163 02:13:23,666 --> 02:13:27,083 הו, חמודה שלי, אל תשחק עם הלב שלי 2164 02:13:27,666 --> 02:13:31,125 אתה עוזב ויוצא למסע ואני משתגע 2165 02:13:31,625 --> 02:13:34,708 הו, אהובי, אהובתי... 2166 02:13:35,500 --> 02:13:38,666 הו, אהובי, אהובתי... 2167 02:13:42,791 --> 02:13:46,583 גיסת, את מצטרפת אלינו בתור אשתו השלישית של אחי אבאר האק. 2168 02:13:46,666 --> 02:13:47,958 יש כמה דברים אתה כבר יודע, 2169 02:13:48,041 --> 02:13:51,000 כאילו הוא היה נשוי פעמיים בעבר ויש לו שמונה ילדים. 2170 02:13:51,291 --> 02:13:53,208 יש כמה דברים אתה צריך לדעת. 2171 02:13:53,833 --> 02:13:57,333 הוא לא יכול לדבר, אבל הוא לא אילם מאז הלידה. 2172 02:13:57,875 --> 02:13:59,041 לילה אחד... 2173 02:13:59,916 --> 02:14:03,458 הוא ראה את סבא שלנו לעלות בלהבות ממש מול עיניו. 2174 02:14:04,875 --> 02:14:07,750 ומאותו יום ואילך, הוא לא יכול לדבר. 2175 02:14:09,250 --> 02:14:12,250 הייתה לו אהבה לאין שיעור עבור סבא שלנו, ועדיין עושה זאת. 2176 02:14:14,625 --> 02:14:18,166 מאז, אני המתרגם שלו. 2177 02:14:19,041 --> 02:14:21,541 אז, אני הולך להיות הגשר ביניכם... 2178 02:14:22,458 --> 02:14:24,041 ואחי אבאר. 2179 02:14:29,333 --> 02:14:30,250 לָבוֹא. 2180 02:14:30,791 --> 02:14:34,333 הו, חמודה שלי, אל תשחק עם הלב שלי 2181 02:14:34,791 --> 02:14:38,333 אתה עוזב, יוצא למסע ואני משתגע 2182 02:14:38,875 --> 02:14:42,333 הו, חמודה שלי, אל תשחק עם הלב שלי 2183 02:14:42,875 --> 02:14:46,375 אתה עוזב, יוצא למסע ואני משתגע 2184 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 הו, אהובי, אהובתי... 2185 02:14:50,916 --> 02:14:54,125 - הו, אהובי, אהובתי... - הוא רוצה לראות אותך. 2186 02:14:54,958 --> 02:14:58,083 - הו, אהובי, אהובתי... - קדימה. 2187 02:14:58,791 --> 02:15:01,875 הו, אהובי, אהובתי... 2188 02:15:02,625 --> 02:15:05,625 הו, אהובי, אהובתי... 2189 02:15:06,250 --> 02:15:10,166 אתה עוזב, יוצא למסע 2190 02:15:10,291 --> 02:15:14,250 ואני משתגע 2191 02:15:14,333 --> 02:15:19,041 אל תשחק עם הלב שלי ואל תטריד אותי בהתעלמות ממני 2192 02:15:19,250 --> 02:15:24,000 אל תכריח אותי לעקוב אחריך כל הזמן ותהיה נחמד אלי 2193 02:15:24,291 --> 02:15:29,083 אל תשחק עם הלב שלי ואל תטריד אותי בהתעלמות ממני 2194 02:15:29,333 --> 02:15:34,416 אל תכריח אותי לעקוב אחריך כל הזמן ותהיה נחמד אלי 2195 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 הו, אהובי, אהובתי... 2196 02:15:38,458 --> 02:15:41,625 הו, אהובי, אהובתי... 2197 02:15:51,458 --> 02:15:54,458 הו, חמודה שלי, אל תשחק עם הלב שלי 2198 02:15:54,583 --> 02:15:56,583 בשם אללה, הכי אדיב, הכי רחום... 2199 02:15:56,708 --> 02:16:01,250 אבאר, בנוכחות שני עדים, 2200 02:16:01,375 --> 02:16:04,625 האם אתה מקבל את פארין ברצון בתור אשתך? 2201 02:16:08,583 --> 02:16:09,458 אתה יודע למה הוא מתחתן? 2202 02:16:11,250 --> 02:16:12,250 כי הוא הפיל אותה. 2203 02:16:13,041 --> 02:16:14,041 היא בהריון. 2204 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 היא למדה להכיר אתמול 2205 02:16:16,041 --> 02:16:17,333 והם מתחתנים היום. 2206 02:16:18,083 --> 02:16:19,333 זה דבר טוב. 2207 02:16:19,958 --> 02:16:21,416 הוא יתרחק מאיתנו לזמן מה. 2208 02:16:23,083 --> 02:16:24,375 אין שום ערובה לכך. 2209 02:16:24,958 --> 02:16:26,041 תגיד לי בכנות... 2210 02:16:27,041 --> 02:16:28,541 למה התחתנת עם הבחור הזה 2211 02:16:29,208 --> 02:16:31,458 התחתנתי איתו כי הוא לא יכול לדבר. 2212 02:16:31,791 --> 02:16:33,416 אני מעדיף שלום בזוגיות. 2213 02:16:33,541 --> 02:16:34,500 מה איתך? 2214 02:16:36,625 --> 02:16:37,708 הוא טעון. 2215 02:16:43,750 --> 02:16:45,541 מזל טוב לרגל חתונתך. 2216 02:16:50,291 --> 02:16:51,833 איפה היית? 2217 02:17:03,666 --> 02:17:05,875 אח, אסראר נהרג בדלהי. 2218 02:17:13,375 --> 02:17:15,750 עביד אמר לי לא לספר לך. 2219 02:18:02,000 --> 02:18:03,583 נשים, בבקשה עזבו. 2220 02:18:04,041 --> 02:18:05,083 כל הגברים... 2221 02:18:06,041 --> 02:18:08,458 נא לשמור על שתיקה למשך שתי דקות 2222 02:18:08,541 --> 02:18:11,833 לכבוד אחי המת, אסראר. 2223 02:19:17,333 --> 02:19:18,208 מה קורה? 2224 02:19:22,500 --> 02:19:23,375 היא חדשה כאן. 2225 02:19:23,625 --> 02:19:25,791 תן לה קצת זמן, היא תבין את הסגנון שלך. 2226 02:19:29,416 --> 02:19:32,458 זה לקח שני לילות לחפש את הגופה בדלהי... 2227 02:19:34,291 --> 02:19:37,250 ושלושה חודשים להביא אותו לכאן לאחר הקפאתו. 2228 02:19:37,958 --> 02:19:40,208 לוקח זמן להפשיר את הגוף. 2229 02:19:43,166 --> 02:19:45,791 חיכיתי לזמן הנכון להודיע לך. 2230 02:19:46,250 --> 02:19:48,875 אבל האדם הטיפש הזה הגיע ושיבשו את אווירת החתונה. 2231 02:19:50,625 --> 02:19:51,541 לאן אנחנו הולכים עכשיו? 2232 02:20:18,208 --> 02:20:20,666 אחי, אתה יודע איך היה אסראר. 2233 02:20:21,500 --> 02:20:24,083 הוא ביקש ממני לשתוק. מה... מה אני יכול לעשות? 2234 02:20:33,250 --> 02:20:36,833 להרוג את בלביר היה חלק מתוכנית פנטסטית. 2235 02:20:37,125 --> 02:20:41,083 זה היה הורס האיש שבנה צלב קרס, 2236 02:20:41,458 --> 02:20:43,208 החברה מאיפה 2237 02:20:43,291 --> 02:20:47,583 סבא שלנו נזרק כמו כלב. 2238 02:20:47,875 --> 02:20:52,875 הפכתם דבר קטן לתוך עניין אגו משמעותי 2239 02:20:53,666 --> 02:20:55,083 והלך אחרי בנו. 2240 02:20:55,166 --> 02:20:56,041 מַדוּעַ? 2241 02:20:56,125 --> 02:20:57,708 ובגלל החרא הזה... 2242 02:20:58,958 --> 02:21:00,458 אח שלי מת. 2243 02:21:02,958 --> 02:21:08,208 עכשיו לך ולהתנצל בפני אחי. 2244 02:23:03,916 --> 02:23:04,833 אני מבין, בן. 2245 02:23:05,083 --> 02:23:06,250 מגיע לך לחגוג, 2246 02:23:06,833 --> 02:23:08,000 אבל זו לא הדרך. 2247 02:23:08,333 --> 02:23:09,250 פשוט תיכנס פנימה. 2248 02:23:12,250 --> 02:23:13,291 אח, זו זויה. 2249 02:23:13,916 --> 02:23:16,208 היא ניסתה לפגוש אותך בשלושת החודשים האחרונים. 2250 02:23:17,541 --> 02:23:19,458 הלב הזה שיש לך שייך לארוס שלה. 2251 02:23:20,041 --> 02:23:22,875 ניסיתי לעצור אותה, אבל היא עדיין הצליחה להגיע לכאן. 2252 02:23:33,458 --> 02:23:35,000 תודה שפגשת אותי. 2253 02:23:36,250 --> 02:23:40,625 רק רציתי לשמוע הלב הזה הלם שוב. 2254 02:23:42,458 --> 02:23:43,458 אָנָא. 2255 02:23:52,666 --> 02:23:53,666 תודה לך... 2256 02:23:54,250 --> 02:23:55,250 על שנתת לי להיכנס. 2257 02:24:10,833 --> 02:24:11,708 עצור את המכונית. 2258 02:24:13,166 --> 02:24:14,708 תקשיב, אל תעזוב עדיין. 2259 02:24:15,208 --> 02:24:19,541 הישאר כאן עד שתרגיש טוב יותר, בסדר? 2260 02:24:21,083 --> 02:24:21,958 לָבוֹא. 2261 02:24:25,333 --> 02:24:26,250 מנג'וט! 2262 02:24:26,500 --> 02:24:28,291 קח אותה לבית של סבא בג'אנפת. 2263 02:24:29,291 --> 02:24:31,958 זה המקום של סבא שלי. זה בית בטוח ונוח. 2264 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 אתה יכול לעזוב. לַחֲכוֹת! 2265 02:24:35,583 --> 02:24:36,625 מנג'וט, תוציא את התיקים שלה. 2266 02:24:38,416 --> 02:24:39,541 אני אעבור לראות אותך. 2267 02:24:40,750 --> 02:24:41,791 תשמור על עצמך. 2268 02:24:49,375 --> 02:24:50,375 מי קורה אחי? 2269 02:24:50,875 --> 02:24:52,833 מעולם לא ראיתי את הצבע הזה. 2270 02:25:03,541 --> 02:25:04,500 מוחסין, איפה הילדה הזו? 2271 02:25:04,583 --> 02:25:06,500 - קומה ראשונה. זה היה המשרד של סבא. 2272 02:25:06,583 --> 02:25:07,458 זה הבית שלו. 2273 02:25:08,125 --> 02:25:10,875 בן... מי זאת הילדה הזאת? - סבא, אני אחזור בעוד שתי דקות. 2274 02:25:10,958 --> 02:25:12,166 תן לי את ברכותיך. שתי דקות. 2275 02:25:15,666 --> 02:25:17,125 אני מבקש את ברכותיך, סבתא. - אני מבקש את ברכותיך. 2276 02:25:17,541 --> 02:25:18,541 {\an8}אלוהים יברך אותך. 2277 02:25:19,125 --> 02:25:20,791 {\an8}מי זאת הילדה הזו? 2278 02:25:22,583 --> 02:25:24,750 מנג'וט, איך קוראים לה? 2279 02:25:26,083 --> 02:25:26,958 זויה. 2280 02:25:53,500 --> 02:25:58,541 פגשתי אותך בעבר 2281 02:25:59,791 --> 02:26:01,708 כאשר העיניים שלנו היו שזורות זו בזו לראשונה 2282 02:26:02,791 --> 02:26:04,708 ככה הרגשתי, אתה יודע 2283 02:26:06,000 --> 02:26:10,958 נגעת בפצעים שלי 2284 02:26:12,041 --> 02:26:17,125 ולבי... הוא נרפא 2285 02:26:19,208 --> 02:26:22,333 שנינו קצת משוגעים 2286 02:26:22,416 --> 02:26:25,416 צף כמו עננים למעלה 2287 02:26:25,500 --> 02:26:27,416 בוא, בוא ירד גשם 2288 02:26:27,500 --> 02:26:30,833 בואו, בואו נספוג באהבה 2289 02:26:30,916 --> 02:26:35,916 פגשתי אותך בעבר 2290 02:26:37,166 --> 02:26:39,166 כאשר העיניים שלנו היו שזורות זו בזו לראשונה 2291 02:26:40,208 --> 02:26:42,166 - ככה הרגשתי, אתה יודע - מה? 2292 02:26:42,250 --> 02:26:44,166 הסבתא רוצה לדעת כמה זמן זה עוד ייקח. 2293 02:26:44,500 --> 02:26:47,458 תשאל אותו כמה זמן הוא לקח! 2294 02:26:49,708 --> 02:26:50,916 לך ותשאל אותו. 2295 02:26:51,875 --> 02:26:55,916 אני משתוקק למוטיבציה, השראה, והגל המרומם הזה של דופמין. 2296 02:26:56,875 --> 02:26:59,708 - איך אני ממשיך להניע את עצמי? אתה רוצה מוטיבציה, נכון? 2297 02:27:00,125 --> 02:27:01,208 לאחר מכן נסה להתאמן. 2298 02:27:01,541 --> 02:27:02,583 נסה לעשות מדיטציה. 2299 02:27:02,708 --> 02:27:04,708 סבא, אני מאוד חזק. אתה לא יודע כלום. 2300 02:27:05,458 --> 02:27:07,541 מה ראית בחיים, מעבר מטרנזיסטורים ישנים למכשירי רדיו 2301 02:27:07,625 --> 02:27:09,666 לטלוויזיות בשחור לבן, ולאחר מכן לטלוויזיות צבעוניות. 2302 02:27:10,083 --> 02:27:12,250 רק חווית כמה מעברים וצבעים בחיים. 2303 02:27:12,791 --> 02:27:15,458 אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה דברים אני עדה לימים האלה, סבא. 2304 02:27:15,708 --> 02:27:17,041 - באמת? - אין לך מושג מה קורה 2305 02:27:17,125 --> 02:27:19,000 - בעולם בימינו. אני רואה. 2306 02:27:19,583 --> 02:27:21,416 אתה צריך להיות שמח אני לא עושה סמים לפחות. 2307 02:27:21,500 --> 02:27:24,291 אחרת, הייתי ממשיך לשבת-- תפסיק את השטויות האלה. 2308 02:27:24,625 --> 02:27:26,583 תגיד לי, מה אתה לעשות עם הבחורה הזאת? 2309 02:27:27,541 --> 02:27:28,916 קדימה, סבא, אני לא יכול להגיד לך את זה. 2310 02:27:29,125 --> 02:27:30,250 פאנקיסט חסר בושה! 2311 02:27:31,791 --> 02:27:34,416 אף פעם לא חשבתי היית הופך לחסר בושה כזה. 2312 02:27:34,708 --> 02:27:36,458 סבא, בזמנך, האם אי פעם... 2313 02:27:36,541 --> 02:27:37,666 מחוץ לנישואים... 2314 02:27:38,916 --> 02:27:40,791 - אף פעם? - לעולם! 2315 02:27:54,708 --> 02:27:57,625 מה נכון? מה לא בסדר? 2316 02:27:57,875 --> 02:28:00,708 אני לא יודע 2317 02:28:01,000 --> 02:28:03,833 - אם יש לך את התשובות... אשתך? 2318 02:28:04,125 --> 02:28:06,708 - אנא ספר לי - כן. 2319 02:28:06,791 --> 02:28:09,500 - ילדים? - כן. 2320 02:28:10,416 --> 02:28:13,541 - הלכתי לאיבוד יותר מדי זמן - היא מתקשרת. 2321 02:28:13,625 --> 02:28:19,208 אם מצאת אותי אמור לי לאן אני שייך 2322 02:28:27,083 --> 02:28:33,083 הריח שלך, זה כמו חלום 2323 02:28:33,208 --> 02:28:39,458 אני רוצה לאבד את עצמי בתוכו ולהיות חופשי 2324 02:28:39,541 --> 02:28:45,666 אני רוצה להסתיר את הבקרים בחיבוק שלי 2325 02:28:45,791 --> 02:28:51,375 ותיהיו ביחד לנצח בדרך זו 2326 02:28:51,625 --> 02:28:57,666 אני רוצה לבלות את ימיי להיות פשוט מהופנט על ידך 2327 02:28:57,750 --> 02:29:03,291 פגשתי אותך בעבר 2328 02:29:03,875 --> 02:29:06,541 כאשר העיניים שלנו היו שזורות זו בזו לראשונה 2329 02:29:06,875 --> 02:29:10,041 ככה הרגשתי, אתה יודע 2330 02:29:10,125 --> 02:29:15,750 נגעת בפצעים שלי 2331 02:29:16,166 --> 02:29:22,625 ולבי... הוא נרפא 2332 02:29:23,333 --> 02:29:26,500 שנינו קצת משוגעים 2333 02:29:26,583 --> 02:29:29,541 צף כמו עננים למעלה 2334 02:29:29,625 --> 02:29:35,041 בוא, בוא ירד גשם בוא, בואו נספוג באהבה 2335 02:29:35,125 --> 02:29:40,041 פגשתי אותך בעבר 2336 02:29:41,291 --> 02:29:43,166 הוא נתן לי הרצאה היום הזה בשביל לעשות את הדברים האלה. 2337 02:29:43,666 --> 02:29:45,833 זהו מועדון בריטי בן 200 שנה, 2338 02:29:46,708 --> 02:29:49,625 והוא הזמין אותו לעשות את אותם הדברים? 2339 02:29:49,916 --> 02:29:51,083 זו אהבה אחי. 2340 02:29:51,458 --> 02:29:53,833 ואנשים עשירים נוטים ליפול מאוהב כמה פעמים לפחות. 2341 02:29:54,041 --> 02:29:55,791 זו לא אהבה, בנאדם. 2342 02:29:56,125 --> 02:29:58,708 ההבדל היחיד הוא שיש לנו לשלם על זה, 2343 02:29:59,291 --> 02:30:00,500 והוא משתמש במומחיות שלו. 2344 02:30:00,583 --> 02:30:02,375 יש לו את הלב של ארוסה בתוכו. 2345 02:30:02,750 --> 02:30:04,000 כנראה נגע בו על ידי זה או משהו. 2346 02:30:04,083 --> 02:30:05,791 אין דבר כזה! 2347 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 אח, אני חושב שגם הוא מאוהב. 2348 02:30:08,291 --> 02:30:09,166 אַהֲבָה? 2349 02:30:09,375 --> 02:30:10,250 תוך שבוע בלבד? 2350 02:30:10,500 --> 02:30:11,875 הוא הציע לך פעם כוס תה? 2351 02:30:12,791 --> 02:30:15,583 תסתכל שם, הוא מציע לה מיץ פירות מעורב. 2352 02:30:15,666 --> 02:30:16,708 זה שהוא הכין בעצמו. 2353 02:30:17,041 --> 02:30:18,875 הוא מאוהב בה, טמבל. 2354 02:30:18,958 --> 02:30:21,000 מי יקבל את מיץ הפירות המעורב? היא או אתה? 2355 02:30:21,083 --> 02:30:23,833 גם אנחנו הצענו להם ארוחת בוקר באותו היום. 2356 02:30:25,291 --> 02:30:26,875 סנגרם, פשוט תעזוב את זה. 2357 02:30:26,958 --> 02:30:30,208 ברצינות, ראש! תפסיק עם זה. 2358 02:30:30,541 --> 02:30:32,500 הוא יהפוך לבליסטי אם ישמע אותנו. 2359 02:30:35,625 --> 02:30:36,708 הוא פונה לכיוון הזה. 2360 02:30:40,291 --> 02:30:41,208 במה אתה בוהה? 2361 02:30:44,750 --> 02:30:48,041 תתייחס אליה כמו אתה מטפל בג'יטנג'לי בבית. 2362 02:30:48,500 --> 02:30:49,458 כן אחי. 2363 02:30:49,916 --> 02:30:50,791 בְּסֵדֶר? 2364 02:30:51,333 --> 02:30:53,333 - זה בדיוק מה שאמרתי לו. -אח... 2365 02:30:53,416 --> 02:30:54,291 שתוק. 2366 02:30:54,875 --> 02:30:55,750 שמשי... 2367 02:31:00,666 --> 02:31:01,625 תהנה מהאהבה. 2368 02:31:03,875 --> 02:31:06,208 האם הוא באמת שמע אותנו? 2369 02:31:06,375 --> 02:31:08,625 אני לא יודע. לא היה לו את מכשיר השמיעה שלו. 2370 02:31:10,125 --> 02:31:11,958 פאאלי! מַלכּוּתִי! 2371 02:31:12,583 --> 02:31:13,458 כן, גיסת? 2372 02:31:14,000 --> 02:31:15,208 מה קורה עם אח שלך? 2373 02:31:16,000 --> 02:31:18,208 הוא לא מגיע לארוחת צהריים. הוא אפילו לא מכין את זה לארוחת ערב. 2374 02:31:18,541 --> 02:31:19,458 תתקשר אליו. 2375 02:31:19,541 --> 02:31:21,208 למעשה, הוא די עסוק בימים אלה. 2376 02:31:21,708 --> 02:31:23,000 הוא עסוק 24-7? 2377 02:31:23,791 --> 02:31:24,750 תתקשר אליו עכשיו. 2378 02:31:32,166 --> 02:31:33,166 הוא לא מרים. 2379 02:31:37,250 --> 02:31:38,625 אפילו לא חייגת פעם אחת. 2380 02:31:38,958 --> 02:31:40,000 למה התנהגת כמו שהתנהגת? 2381 02:31:41,333 --> 02:31:42,416 מי זאת ה"גיסתי 2" הזו? 2382 02:31:42,833 --> 02:31:44,833 היא אשתו של בן דוד שלי בג'לנדהר. 2383 02:31:46,166 --> 02:31:49,125 היא אישה עובדת. היא כנראה ישן. בואו לא נפריע לה. 2384 02:31:49,583 --> 02:31:51,000 זה די מאוחר. היא כנראה ישנה. 2385 02:31:55,541 --> 02:31:56,625 היא גם לא עונה. 2386 02:31:56,708 --> 02:31:58,125 כמו שאמרתי, היא כנראה ישנה. 2387 02:32:00,500 --> 02:32:01,583 בואו, חבר'ה. 2388 02:32:04,000 --> 02:32:06,875 אני רוצה להזמין רולס רויס, אבל יש לי בקשה מיוחדת. 2389 02:32:08,083 --> 02:32:09,083 אני רוצה את הצבע הזה. 2390 02:32:09,625 --> 02:32:10,916 אתה יכול לראות את זה? ממש כאן. 2391 02:32:11,791 --> 02:32:13,041 אתה יכול לראות את זה? 2392 02:32:14,083 --> 02:32:15,750 זה בסדר. הם מקצוענים. 2393 02:32:16,458 --> 02:32:17,833 אני רוצה בדיוק את הצבע הזה. 2394 02:32:18,666 --> 02:32:19,625 האם זה אפשרי? 2395 02:32:20,125 --> 02:32:22,083 אם יש הליכים פורמליים, הם יסדרו את זה. 2396 02:32:22,375 --> 02:32:24,708 אם אתה רוצה להתאים זה עם טבלת צבעים, 2397 02:32:24,791 --> 02:32:26,416 לצלם כמה תמונות בתאורה טובה, אז אני אסדר את זה. 2398 02:32:26,500 --> 02:32:27,375 היא מאוד משתפת פעולה. 2399 02:32:29,500 --> 02:32:30,458 בצע את ההזמנה. 2400 02:32:30,875 --> 02:32:31,750 בטח, אדוני. 2401 02:32:31,833 --> 02:32:32,708 תודה לך, אדוני. 2402 02:32:37,333 --> 02:32:39,291 זה בסדר. זה אני. 2403 02:32:39,375 --> 02:32:42,458 שנינו קצת משוגעים 2404 02:32:42,541 --> 02:32:45,500 צף כמו עננים למעלה 2405 02:32:45,583 --> 02:32:50,958 בוא, בוא ירד גשם בוא, בואו נספוג באהבה 2406 02:32:51,041 --> 02:32:56,541 פגשתי אותך בעבר 2407 02:32:57,208 --> 02:32:59,250 כאשר העיניים שלנו היו שזורות זו בזו לראשונה 2408 02:33:00,291 --> 02:33:03,416 ככה הרגשתי, אתה יודע 2409 02:33:03,500 --> 02:33:08,625 נגעת בפצעים שלי 2410 02:33:09,625 --> 02:33:15,000 - ולבי... זה נרפא - אותו צבע. 2411 02:33:59,583 --> 02:34:01,125 זויה... תראה את זה. 2412 02:34:02,291 --> 02:34:03,708 הסארי הזה בן 200 שנה. 2413 02:34:04,333 --> 02:34:05,833 זה היה במוזיאון במשך מאה שנים. 2414 02:34:06,708 --> 02:34:07,750 תלבש את זה היום. 2415 02:34:09,250 --> 02:34:10,583 קראתי ל-maulvi. 2416 02:34:13,625 --> 02:34:14,708 אנחנו מתחתנים היום. 2417 02:34:15,750 --> 02:34:16,750 ותשכח מזה. 2418 02:34:17,333 --> 02:34:18,250 פשוט תשכח מזה. 2419 02:34:23,708 --> 02:34:25,958 אני לא יכול להתחתן איתך. 2420 02:34:29,125 --> 02:34:31,250 וגם אתה לא צריך לאהוב אותי. 2421 02:34:34,583 --> 02:34:36,083 אני האויב שלך. 2422 02:34:38,208 --> 02:34:40,750 הלב שיש לך... 2423 02:34:42,166 --> 02:34:43,625 לא היה לי שום קשר עם האיש הזה. 2424 02:34:44,208 --> 02:34:45,291 שיקרתי לך. 2425 02:34:48,000 --> 02:34:50,541 והכל הוצא להורג כל כך מוקפד 2426 02:34:51,250 --> 02:34:54,375 שאפילו עם בדיקות הרקע שלך, אף אחד לא חשד בכלום. 2427 02:34:56,500 --> 02:34:57,958 הכל היה מתוכנן. 2428 02:34:59,083 --> 02:35:00,041 עַל יְדֵי? 2429 02:35:00,791 --> 02:35:01,833 אבראר האק. 2430 02:35:02,583 --> 02:35:03,541 איפה הוא גר? 2431 02:35:03,875 --> 02:35:04,875 סקוטלנד. 2432 02:35:05,500 --> 02:35:06,500 מה התוכנית שלו? 2433 02:35:06,583 --> 02:35:08,250 לאברר יש אח צעיר... 2434 02:35:08,958 --> 02:35:10,958 שמעריץ אותו ואוהבת אותו ללא תנאים. 2435 02:35:11,291 --> 02:35:14,333 הוא קצב מקצועי. הוא גר באיסטנבול. 2436 02:35:14,541 --> 02:35:16,375 כשרצחת את אחיו, 2437 02:35:16,541 --> 02:35:18,541 הוא גילה עליך הכל, 2438 02:35:18,625 --> 02:35:20,833 מימי הלימודים שלך לחיים שלך באמריקה. 2439 02:35:21,500 --> 02:35:24,750 הוא עשה כמה ניתוחים ו הפך את עצמו לוויג'אי אחר. 2440 02:35:25,791 --> 02:35:27,666 אז כשהוויג'אי המזויף הולך הביתה, 2441 02:35:28,625 --> 02:35:30,583 המשפחה לא תחשוד בדבר. 2442 02:35:31,333 --> 02:35:34,166 אחרי זה, כשהגיע הזמן... 2443 02:35:34,958 --> 02:35:36,708 כשהיית איתי... 2444 02:35:38,416 --> 02:35:40,625 הוא היה הורג את אביך. 2445 02:35:42,666 --> 02:35:45,541 ותוך כדי גסיסה, בלביר סינג הייתה רק שאלה אחת. 2446 02:35:46,875 --> 02:35:49,375 למה שהבן שלו, שימות בשבילו... 2447 02:35:50,875 --> 02:35:52,000 לקחת את חייו? 2448 02:35:53,958 --> 02:35:55,125 לאחר מכן, הוא היה... 2449 02:35:56,000 --> 02:35:58,041 הרוג את אשתך, ג'יטנג'לי. 2450 02:35:58,875 --> 02:36:01,958 רצח את הילדים שלך, סבא שלך, אמא שלך, 2451 02:36:02,041 --> 02:36:03,458 כולם במשפחה שלך. 2452 02:36:04,125 --> 02:36:05,875 כשכל אחד מבני משפחתך מת, 2453 02:36:06,458 --> 02:36:08,541 הם יראו את פניו של האיש 2454 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 שכנראה הכי אוהב אותם. 2455 02:36:12,125 --> 02:36:13,083 הפנים שלך. 2456 02:36:14,333 --> 02:36:15,458 אבאר אמר שאחרי זה... 2457 02:36:16,041 --> 02:36:18,625 הוא לא יצטרך להרוג אותך. 2458 02:36:29,875 --> 02:36:30,791 ספר לי עוד. 2459 02:36:31,958 --> 02:36:34,500 אבאר ואתה אולי להיות קשור איכשהו, 2460 02:36:35,083 --> 02:36:38,250 כי הוא קורא לאבא שלך בלביר דוד. 2461 02:36:38,708 --> 02:36:40,666 והפיצוץ הזה נועד להרוג אותך. 2462 02:36:42,083 --> 02:36:44,041 הפיצוץ הזה התכוון כדי לגרום לך לשפוך את השעועית. 2463 02:36:47,166 --> 02:36:50,375 והדמעות האלה אמיתיות, לא כמו הבכי המזויף הזה שלשום. 2464 02:36:51,750 --> 02:36:53,958 ידעתי מי אתה מהיום הראשון. 2465 02:36:55,625 --> 02:36:57,666 אז מה היה כל זה? 2466 02:36:58,458 --> 02:36:59,458 שׁוּם דָבָר. 2467 02:37:00,583 --> 02:37:02,750 אז מה אני אמור לעשות עכשיו? 2468 02:37:04,083 --> 02:37:04,958 לָמוּת. 2469 02:37:13,416 --> 02:37:15,750 איך שאתה אוהב את אבא שלך... 2470 02:37:16,458 --> 02:37:18,208 מראה לי כמה עמוק ונלהבת האהבה שלך היא. 2471 02:37:19,541 --> 02:37:21,708 בגלל זה אני בטוח אתה יכול לשנוא באותה עוצמה. 2472 02:37:22,416 --> 02:37:23,583 אבל אם אפשר... 2473 02:37:24,000 --> 02:37:25,541 בבקשה אל תשנא אותי. 2474 02:37:27,125 --> 02:37:28,041 אָנָא. 2475 02:37:29,083 --> 02:37:30,000 למה שלא אעשה זאת? 2476 02:37:30,541 --> 02:37:32,750 כי אני אוהב אותך בטירוף. 2477 02:37:33,125 --> 02:37:34,000 בֶּאֱמֶת? 2478 02:37:36,708 --> 02:37:38,000 בוא, ללקק את הנעל שלי. 2479 02:37:39,666 --> 02:37:40,541 לָבוֹא. 2480 02:37:41,833 --> 02:37:42,708 לָבוֹא! 2481 02:37:59,708 --> 02:38:01,375 - מה עושים עם הילדה? - סנגרם! 2482 02:38:03,041 --> 02:38:04,250 תתייחס אליה בכבוד. 2483 02:38:05,000 --> 02:38:07,125 בכל זמן ובכל מקום היא מחליטה ללכת, 2484 02:38:07,375 --> 02:38:08,416 לוודא שהכל מסודר עבורה. 2485 02:38:12,291 --> 02:38:13,541 היינו שלושה אחים. 2486 02:38:14,333 --> 02:38:15,875 הבכור נשאר מאחור בכפר. 2487 02:38:16,291 --> 02:38:19,625 אחי הצעיר ואני רצה לכבוש את העולם. 2488 02:38:19,958 --> 02:38:23,458 יחד, הקמנו את סוואסטיק סטיל. 2489 02:38:23,791 --> 02:38:25,041 אבל לאחר זמן מה, 2490 02:38:25,833 --> 02:38:27,500 כוונותיו החמיצו. 2491 02:38:27,916 --> 02:38:29,916 לאחר שהתמודד עם הבגידה שלו שוב פעם... 2492 02:38:31,208 --> 02:38:33,166 הייתי צריך להעיף אותו מהחברה. 2493 02:38:33,541 --> 02:38:35,666 בגלל כל הביזיון הזה, 2494 02:38:36,541 --> 02:38:38,791 הוא עזב את הארץ עם משפחתו. 2495 02:38:39,583 --> 02:38:43,458 כמה שנים לאחר מכן, שמעתי שהוא הצית את עצמו... 2496 02:38:44,541 --> 02:38:45,666 ומת. 2497 02:38:46,416 --> 02:38:48,291 כשבלביר השתלט על צלב קרס, 2498 02:38:48,791 --> 02:38:52,208 בנו הגיע בחיפוש אחר עזרה. 2499 02:38:52,375 --> 02:38:55,083 - אתה מתכוון לאביו של אבאר האק? כן. 2500 02:38:55,416 --> 02:38:56,708 הוא לא בא לבקש עזרה, אבא. 2501 02:38:56,791 --> 02:38:58,750 הוא בא לדרוש את חלקו בצלבי קרס, 2502 02:38:59,041 --> 02:39:00,375 למרות שלא הייתה לו זכות לכך. 2503 02:39:00,750 --> 02:39:02,500 אם הוא בא אלי כאח, 2504 02:39:03,083 --> 02:39:04,416 אולי לא הייתי דחה אותו. 2505 02:39:05,041 --> 02:39:07,291 אביו של אבאר שינה את דתו 2506 02:39:07,541 --> 02:39:09,083 והתחתן כמה פעמים. 2507 02:39:10,333 --> 02:39:11,583 יש לו חבורה של ילדים 2508 02:39:12,208 --> 02:39:13,541 מנשים שונות. 2509 02:39:13,833 --> 02:39:15,958 אבאר הוא בכורו. 2510 02:39:16,375 --> 02:39:17,375 הוא בן דוד שלך. 2511 02:39:17,583 --> 02:39:18,791 לא אכפת לי פחות של מי הבן שלו, 2512 02:39:18,875 --> 02:39:21,291 של מי הוא הנכד, או מה הדת שלו. 2513 02:39:21,416 --> 02:39:22,833 זה לא משנה לי, סבא. 2514 02:39:22,916 --> 02:39:25,083 היית צריך לספר לי על זה מזמן. 2515 02:39:25,291 --> 02:39:28,708 לא היה לי מושג על העצב הזה היה חותך כל כך עמוק 2516 02:39:29,208 --> 02:39:31,583 בליבו של הילד הזה-- 2517 02:39:31,666 --> 02:39:36,500 הילד הזה אבראר האק רוצה להרוג אותנו, כל המשפחה שלנו! 2518 02:39:36,666 --> 02:39:37,791 אתה יודע את זה? 2519 02:39:38,125 --> 02:39:39,208 אם תלכי אחריו... 2520 02:39:40,208 --> 02:39:42,416 האחים שלו והילדים שלו יבוא אחריך. 2521 02:39:43,541 --> 02:39:45,541 כל הריב הזה לא ייגמר לעולם. 2522 02:39:45,708 --> 02:39:48,666 הוא בן דוד שלך, בדיוק כמוהם. סלח לו. 2523 02:39:48,791 --> 02:39:50,791 זה לא הזמן לסלוח. 2524 02:39:51,125 --> 02:39:52,041 תקשיב, בן. 2525 02:39:53,208 --> 02:39:54,333 כשחזרת, 2526 02:39:54,666 --> 02:39:57,125 לקחתם אחריות על הכל בעוצמה ובבהירות. 2527 02:39:57,500 --> 02:40:00,083 זה עניין אחר לא אהבתי את הדרכים שלך אז, 2528 02:40:00,750 --> 02:40:01,750 וגם אני לא אוהב אותם עכשיו. 2529 02:40:05,250 --> 02:40:06,875 זה עתה התאוששת, בן. 2530 02:40:08,166 --> 02:40:09,833 אנחנו יכולים להעסיק אנשים לטפל בדברים כאלה. 2531 02:40:10,375 --> 02:40:11,500 סלח לו, בן. 2532 02:40:14,041 --> 02:40:15,458 אני אעניש אותו, סבא. 2533 02:40:15,916 --> 02:40:17,125 אתה יכול לסלוח לו. 2534 02:40:31,875 --> 02:40:32,875 ג'יטנג'לי? 2535 02:40:34,750 --> 02:40:35,666 מותק... 2536 02:40:36,083 --> 02:40:37,625 סוף סוף חזרת הביתה. 2537 02:40:38,000 --> 02:40:39,833 אני מת מרעב. 2538 02:40:40,291 --> 02:40:41,541 קדימה, בואי איתי. 2539 02:40:43,833 --> 02:40:45,208 אני צריך לדבר איתך, ג'יטנג'לי. 2540 02:40:45,833 --> 02:40:46,791 לַחֲכוֹת. 2541 02:40:47,291 --> 02:40:48,416 למה אתה נותן לי את המבט הזה? 2542 02:40:48,500 --> 02:40:49,500 זו הפעם הראשונה שלי. 2543 02:40:53,541 --> 02:40:54,500 האם אני עושה את זה נכון? 2544 02:40:54,958 --> 02:40:57,458 שכבתי עם זויה לשבועות האחרונים. 2545 02:41:07,041 --> 02:41:09,125 למה אני עושה את כל זה? 2546 02:41:11,541 --> 02:41:13,166 למה אתה מתכוון שכבת איתה? 2547 02:41:13,333 --> 02:41:16,666 התעייפת והתעלפת על הספה בזמן שאתה מדבר איתה? 2548 02:41:17,333 --> 02:41:19,625 כלומר היינו מעורבים פיזית אחד עם השני. 2549 02:41:20,000 --> 02:41:21,708 מה זה "מעורב פיזית" אפילו מתכוון? 2550 02:41:21,833 --> 02:41:23,500 שניכם התאבקתם או משהו? 2551 02:41:23,583 --> 02:41:24,958 אתה אלופי היאבקות עכשיו? 2552 02:41:26,708 --> 02:41:27,666 מַה? 2553 02:41:32,291 --> 02:41:33,458 קיימת איתה יחסי מין? 2554 02:41:34,291 --> 02:41:35,208 כֵּן. 2555 02:41:36,833 --> 02:41:38,750 אז פשוט תגיד שקיימת איתה יחסי מין! 2556 02:41:39,500 --> 02:41:41,708 שוכב איתה, מעורב פיזית! מה זה השטויות האלה?! 2557 02:41:41,958 --> 02:41:44,208 - תגיד שקיימת איתה יחסי מין! ילדים ישנים, ג'יטנג'לי. 2558 02:41:44,291 --> 02:41:46,208 עכשיו אתה לעזאזל מודאג על הילדים! 2559 02:41:47,041 --> 02:41:48,791 לעזאזל תתרחקי מאיתנו! 2560 02:41:52,000 --> 02:41:54,333 - ג'יטנג'לי... - אל תיגע בי. 2561 02:41:54,458 --> 02:41:55,333 בְּסֵדֶר. 2562 02:41:55,500 --> 02:41:56,875 היא הייתה שומה. 2563 02:41:57,708 --> 02:42:00,750 גרמתי לה להתאהב בי כדי שאוכל לדעת את התוכנית שלהם. 2564 02:42:01,083 --> 02:42:02,333 אמרתי לך שיש מישהו מאחורי זה. 2565 02:42:02,458 --> 02:42:03,708 - היא הייתה שומה. - נישקת אותה? 2566 02:42:05,125 --> 02:42:06,791 אל תעמוד שם סתם ככה חיה מטומטמת! 2567 02:42:06,875 --> 02:42:08,291 - תענה לי! כן. 2568 02:42:09,166 --> 02:42:10,125 נישקת אותה? 2569 02:42:10,333 --> 02:42:11,250 כֵּן. 2570 02:42:11,375 --> 02:42:12,500 איך לעזאזל נישקת אותה? 2571 02:42:14,041 --> 02:42:16,708 אמרת שאתה לא יכול לטעום או להריח משהו. 2572 02:42:16,958 --> 02:42:19,208 אז איך לעזאזל נישקת אותה? 2573 02:42:19,625 --> 02:42:20,875 הו, כן! 2574 02:42:21,625 --> 02:42:24,416 המערכת שלך לא נדלקת בלי להתנשק, נכון? 2575 02:42:24,791 --> 02:42:28,000 מה שעשיתי, ג'יטנג'לי, עשיתי את זה בשביל אבא שלי. 2576 02:42:28,500 --> 02:42:31,958 אל תיתן לי את זה "עשיתי את זה בשביל אבא שלי" שטויות. 2577 02:42:32,750 --> 02:42:34,791 לא אכפת לי מאבא שלך! 2578 02:42:34,875 --> 02:42:36,125 אל תלך לשם, ג'יטנג'לי. 2579 02:42:36,208 --> 02:42:38,875 בטח היה לך זמן טוב מאוד איתה, נכון? 2580 02:42:39,166 --> 02:42:40,458 ראיתי את הילדה. 2581 02:42:40,916 --> 02:42:43,000 היא ילדה מאוד יפה. 2582 02:42:43,666 --> 02:42:46,125 גם לה יש אגן גדול. 2583 02:42:46,583 --> 02:42:48,958 היא גם יכולה להכיל תינוקות בריאים. 2584 02:42:49,208 --> 02:42:51,041 - לך תלדי איתה ילדים! - לא... 2585 02:42:51,125 --> 02:42:52,125 - עזוב! לא, ג'יטנג'לי. 2586 02:42:53,375 --> 02:42:55,041 אל תיגע בי. 2587 02:42:57,083 --> 02:42:58,166 לבשת קונדום? 2588 02:42:59,416 --> 02:43:01,416 תענה לי, לבשת קונדום? 2589 02:43:02,125 --> 02:43:03,250 לבשת קונדום? 2590 02:43:04,208 --> 02:43:05,083 רגע... 2591 02:43:06,666 --> 02:43:08,458 עשית את זה גם בארה"ב? 2592 02:43:09,375 --> 02:43:12,541 עם הנשים במשרד שלך? קתרין ולנטינה? 2593 02:43:12,666 --> 02:43:13,625 לא, אף פעם. 2594 02:43:15,708 --> 02:43:17,208 אז, לא לבשת קונדום? 2595 02:43:19,083 --> 02:43:22,833 אתה יודע, באמת חשדתי במשהו? 2596 02:43:24,000 --> 02:43:27,291 אבל אהבתי אליך היה מעל החשד שלי. 2597 02:43:29,458 --> 02:43:33,916 ספר לי משהו. האם התכרבלת איתה אחרי סקס כמו שאתה עושה איתי? 2598 02:43:35,125 --> 02:43:37,041 או מיהרת לשירותים? 2599 02:43:38,541 --> 02:43:39,541 תענה לי! 2600 02:43:40,541 --> 02:43:43,541 לאן נעלם זכר האלפא הפנימי שלך? 2601 02:43:43,833 --> 02:43:44,708 האם הוא מת? 2602 02:43:44,791 --> 02:43:46,750 אתה בדיוק כמו כולם. 2603 02:43:47,333 --> 02:43:48,708 שום דבר מיוחד. 2604 02:43:49,500 --> 02:43:51,541 האם האחים שלך יודעים שאתה מזדיין? 2605 02:43:52,500 --> 02:43:55,541 אה, רגע! ברור שהם יודעים! 2606 02:43:56,916 --> 02:43:59,875 ראיתי את "גיסתי 2" בטלפון שלו. 2607 02:44:01,625 --> 02:44:03,583 אז בעצם... 2608 02:44:04,333 --> 02:44:07,208 אתה תזיין את כל מי שאתה רוצה... 2609 02:44:07,916 --> 02:44:09,416 והיא הופכת לגיסתם. 2610 02:44:11,625 --> 02:44:16,333 בטח לעזאזל, מעמדו של אביך לא מפסיק בקרוב! 2611 02:44:16,458 --> 02:44:17,791 שמור את הקול שלך למטה. הילדים ישנים. 2612 02:44:17,875 --> 02:44:18,958 שתוק לעזאזל! 2613 02:44:19,666 --> 02:44:21,791 אני מגדלת את הילדים, לא אתה! 2614 02:44:22,458 --> 02:44:25,458 אני אעיר אותם ואספר להם הכל על סיפור האהבה החדש של אביהם! 2615 02:44:25,541 --> 02:44:27,083 - ג'יטנג'לי, בבקשה... - עזוב! 2616 02:44:27,166 --> 02:44:28,833 - עצור, עצור, עצור. - עזוב! 2617 02:44:28,916 --> 02:44:30,458 בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק. - עזוב! 2618 02:44:30,541 --> 02:44:32,375 - עזוב! - בבקשה... 2619 02:44:36,958 --> 02:44:37,875 בסדר. 2620 02:44:39,708 --> 02:44:41,125 עכשיו לך ותהרוג אותה. 2621 02:44:43,500 --> 02:44:44,750 אני לא יכול לעשות את זה. 2622 02:44:47,000 --> 02:44:47,958 מַדוּעַ? 2623 02:44:49,083 --> 02:44:50,041 האם אתה אוהב אותה? 2624 02:44:50,875 --> 02:44:52,833 בגללה, גיליתי על האויב שלנו. 2625 02:44:54,750 --> 02:44:57,208 אין לי שום רגשות בשבילה, ג'יטנג'לי. אָנָא. אני אוהב אותך. 2626 02:44:57,958 --> 02:44:59,458 אם אתה לא אוהב אותה... 2627 02:45:00,875 --> 02:45:02,541 אז למה לא חזרת הביתה? 2628 02:45:03,500 --> 02:45:05,250 למה לא היית איתי? 2629 02:45:06,458 --> 02:45:08,583 רציתי לבוא אליך עם מצפון נקי. 2630 02:45:08,875 --> 02:45:09,875 הו, חרא. 2631 02:45:12,625 --> 02:45:14,750 אז, הרעבת את עצמך כאן 2632 02:45:14,833 --> 02:45:18,416 אז אתה יכול ללכת ולקבל ארוחה גדולה שם! 2633 02:45:20,375 --> 02:45:22,083 כמה פעמים עשית את זה איתה? 2634 02:45:24,708 --> 02:45:26,083 היא יותר טובה ממני? 2635 02:45:39,916 --> 02:45:42,000 למה אתה בא ולספר לי את כל זה עכשיו? 2636 02:45:42,666 --> 02:45:44,791 לעולם לא אוכל לשכוח את זה. 2637 02:45:45,250 --> 02:45:48,666 אני אשכב עם מישהו ואבוא אליך 2638 02:45:49,625 --> 02:45:50,750 ולהגיד סליחה. 2639 02:45:52,000 --> 02:45:53,000 אתה מגניב עם זה? 2640 02:45:53,250 --> 02:45:54,208 האם עלי לעשות זאת? 2641 02:45:54,875 --> 02:45:56,416 אתה לא תוכל לעשות את זה, ג'יטנג'לי. 2642 02:45:56,666 --> 02:45:57,791 אני אעשה את זה. 2643 02:45:58,541 --> 02:46:00,041 מה שבטוח, אני אעשה את זה. 2644 02:46:00,791 --> 02:46:03,791 אני לא אתן לאף אחד להתקרב אליך. 2645 02:46:04,333 --> 02:46:05,291 אתה יכול לנסות את זה אם אתה רוצה. 2646 02:46:05,666 --> 02:46:09,166 ומה זה "אני שובר לך את הבוהן, אתה שובר לי את הבוהן" שטויות? 2647 02:46:10,083 --> 02:46:12,500 ג'יטנג'לי, סלחת לי על כל כך הרבה רציחות. 2648 02:46:13,500 --> 02:46:15,708 אתה לא יכול לסלוח לי לשכב עם אישה אחת? 2649 02:46:15,791 --> 02:46:16,833 לא... 2650 02:46:18,500 --> 02:46:19,708 אני לא יכול. 2651 02:46:20,500 --> 02:46:22,375 אני לא יכול להישאר איתך יותר. 2652 02:46:23,625 --> 02:46:24,833 אני צריך להתגרש. 2653 02:46:25,958 --> 02:46:27,083 גירושין זה לא פתרון. 2654 02:46:27,166 --> 02:46:28,583 אני לא צריך פתרון. 2655 02:46:29,541 --> 02:46:31,041 אני צריך להתגרש. 2656 02:46:31,875 --> 02:46:33,375 אני לא אתגרש ממך, ג'יטנג'לי. 2657 02:46:33,916 --> 02:46:35,125 אני לא יכול לעשות את זה בשביל הילדים. 2658 02:46:36,125 --> 02:46:37,583 הם לא יכולים לגדול בבית שבור. 2659 02:46:41,416 --> 02:46:43,916 אני אתן לך עצה אחת בחינם, 2660 02:46:44,333 --> 02:46:45,375 לקחת את זה ממני. 2661 02:46:46,125 --> 02:46:48,958 כל עוד אביך חי, 2662 02:46:49,416 --> 02:46:53,333 לא יהיה יום אחד של שלווה בחייך. 2663 02:46:53,541 --> 02:46:54,916 בכל פעם שאביך חזר הביתה, 2664 02:46:55,750 --> 02:46:58,875 היית בורח מבית הספר, לעתים קרובות להשאיר מאחורי התיק שלך. 2665 02:46:58,958 --> 02:47:00,916 היית מקבל עונש על ידי מורים. 2666 02:47:01,166 --> 02:47:02,625 ביום ההולדת של אביך, 2667 02:47:02,708 --> 02:47:05,500 היית מחלק שוקולדים כמו מטורף. 2668 02:47:06,041 --> 02:47:08,625 אהבתך לאביך 2669 02:47:08,791 --> 02:47:11,208 היא לא רק חיבה, אלא מחלה ארורה. 2670 02:47:11,916 --> 02:47:14,666 הלוואי שהוא היה מת באותו יום. 2671 02:47:15,000 --> 02:47:16,041 מה אמרת? 2672 02:47:17,625 --> 02:47:20,041 הלוואי שהוא היה מת באותו יום. 2673 02:47:32,833 --> 02:47:33,791 סיים את זה. 2674 02:47:34,708 --> 02:47:35,708 לִירוֹת. 2675 02:47:43,375 --> 02:47:48,625 חצי מהאהבה הזו היא שלי והשני הוא שלך 2676 02:47:49,250 --> 02:47:53,416 וזה עושה ירח מלא 2677 02:47:54,250 --> 02:48:00,625 כוכב זורח בבהירות עבורי אחר בשבילך 2678 02:48:01,125 --> 02:48:05,375 בעוד שאר השמיים נשארים חשוכים 2679 02:48:05,583 --> 02:48:11,125 לעולם לא יכולתי לצרף אותך לשרשורים האלה שקשרתי לעץ הקדוש 2680 02:48:11,500 --> 02:48:17,625 אפילו כשהקוהל זורם מתוכי עיניים ארוכות, כאלה שאני לא מבין 2681 02:48:17,958 --> 02:48:23,541 אהבה זו היא הקשת בענן בשינוי הצבע 2682 02:48:23,916 --> 02:48:28,875 בזמן שאני סגפן ואהבה זו היא הנהר הקדוש 2683 02:48:30,125 --> 02:48:31,791 - מה קרה? מה קרה, אבא? 2684 02:48:32,125 --> 02:48:34,041 אל תביא את האקדח לחדר שלך. 2685 02:48:34,875 --> 02:48:36,333 הילדים שלך ישנים ומשחקים כאן. 2686 02:48:36,541 --> 02:48:37,666 אני לא אעשה את זה שוב. 2687 02:48:38,208 --> 02:48:39,208 בבקשה תחזור למיטה. 2688 02:48:39,500 --> 02:48:40,958 אמא, נדבר על זה מאוחר יותר. 2689 02:48:43,666 --> 02:48:45,166 ג'יטנג'לי, אתה בסדר? 2690 02:48:45,958 --> 02:48:46,916 כן, דוד. 2691 02:48:47,083 --> 02:48:48,541 כמובן, הכל בסדר, אבא. 2692 02:48:49,041 --> 02:48:50,500 מריבות מטופשות של בעל-אישה. 2693 02:48:50,708 --> 02:48:52,208 כדאי לך ללכת לישון. לילה טוב. 2694 02:48:52,583 --> 02:48:53,541 אמא... 2695 02:48:59,291 --> 02:49:00,208 בוא נלך, ג'יוטי. 2696 02:49:09,208 --> 02:49:13,208 אני נוגע בידי במצח 2697 02:49:13,500 --> 02:49:19,166 לאחר נגיעה ברגליים 2698 02:49:21,083 --> 02:49:24,750 אני אשא בתלונותיך 2699 02:49:25,041 --> 02:49:31,125 כמו צלקות על הגוף שלי 2700 02:49:31,583 --> 02:49:35,833 זה ברגע שאתה לא נשאר וזה לא ירגיז אותי 2701 02:49:36,208 --> 02:49:41,333 אם לא יכולתי להיות שלך גם אני לא יכול להיות שלי 2702 02:49:41,416 --> 02:49:46,750 אתה כל העולם שלי אבל עכשיו, אני לא א 2703 02:49:46,833 --> 02:49:52,083 לעולם, לעולם לא אבוא לעיר שלך 2704 02:49:52,166 --> 02:49:57,833 הנדרים שנדרנו מסביב למדורה המשך לשרוף בפנים 2705 02:49:58,166 --> 02:50:04,541 תבטיח לי שתיקח ההבטחות המופרות למחצה לאורך 2706 02:50:04,625 --> 02:50:10,208 אהבה זו משכרת כל וריד בגוף שלי 2707 02:50:10,583 --> 02:50:15,750 מדוע האהבה הזו נצבעת רק בדם? 2708 02:50:21,375 --> 02:50:26,875 עזוב את כל הזיכרונות שלי במים הזורמים 2709 02:50:27,291 --> 02:50:33,791 הייתי מלטף ואל תשחרר את עיניך הגופות 2710 02:50:33,875 --> 02:50:39,250 אני האוקיינוס והאהבה הזו היא כמו ציפור בודדה שעפה מעל 2711 02:50:39,708 --> 02:50:44,750 הלב שלי באבל ובכל זאת אהבה זו חיה 2712 02:50:44,916 --> 02:50:51,250 אהבה זו היא הקשת בענן בשינוי הצבע 2713 02:50:51,416 --> 02:50:53,416 ג'יטנג'לי, אני לא יודע אם אחזור או לא. 2714 02:50:55,916 --> 02:50:57,125 אבל אם לא אחזור... 2715 02:51:00,333 --> 02:51:01,416 להימנע מלהתחתן מחדש. 2716 02:51:48,916 --> 02:51:49,958 אבאר! 2717 02:51:56,125 --> 02:51:57,041 אבאר! 2718 02:52:01,958 --> 02:52:02,875 אבאר! 2719 02:52:11,375 --> 02:52:12,291 ג'יטה! 2720 02:52:13,500 --> 02:52:14,375 היי! 2721 02:52:14,458 --> 02:52:16,750 הוא כאן בגלל התוכנית שעשית. 2722 02:52:16,833 --> 02:52:18,250 הוא מוכן ואנחנו לא. 2723 02:52:18,333 --> 02:52:20,750 כל הבחורים שלנו מתים, והם מוכנים לרדת. 2724 02:52:20,875 --> 02:52:23,000 מה אם תנסה להרוג אותו ואתה מת במקום? 2725 02:52:23,083 --> 02:52:25,458 מה קורה לשריפה שהייתה בוער בפנים מאז שהיינו ילדים? 2726 02:52:25,583 --> 02:52:28,416 המטרה היחידה של חייו זה להרוג אותך. 2727 02:52:28,500 --> 02:52:29,875 מהי מטרת חייך? 2728 02:52:30,750 --> 02:52:34,041 לחסל את דודי צלב קרס ובלביר. 2729 02:52:34,416 --> 02:52:36,583 אם תהרוג את הדוד בלביר, ואז הוא ימות בעצמו. 2730 02:52:39,041 --> 02:52:42,250 אני הקול שלך מילדות. 2731 02:52:43,416 --> 02:52:44,333 עכשיו אתה תקשיב לי. 2732 02:52:44,416 --> 02:52:48,916 אח, נהרוג אותו בבית שלו. 2733 02:52:52,000 --> 02:52:52,916 אבאר! 2734 02:52:56,791 --> 02:52:57,958 תראה, אני כאן! 2735 02:53:07,708 --> 02:53:08,583 היי! 2736 02:53:43,125 --> 02:53:44,000 אני מבקש את ברכותיך, סבתא. 2737 02:53:45,166 --> 02:53:46,083 איפה אבאר? 2738 02:53:46,583 --> 02:53:50,291 מי שסולח תמיד גדול יותר מאשר זה שהורג, בן. 2739 02:53:50,833 --> 02:53:53,083 אם רק היית מספר את זה לנכדך, סבתא, 2740 02:53:53,166 --> 02:53:54,625 דברים לא היו יוצאים משליטה. 2741 02:53:55,000 --> 02:53:55,916 איפה אבאר? 2742 02:53:56,416 --> 02:53:57,833 אני לא יודע, בן. 2743 02:53:58,250 --> 02:54:01,708 כמה זמן אתם אחים להמשיך להילחם עבור? 2744 02:54:02,333 --> 02:54:04,166 אני מתפלל לאלוהים... - להתראות, סבתא. 2745 02:54:05,083 --> 02:54:06,583 ובבקשה תפסיק להתחנן לאלוהים. 2746 02:54:07,208 --> 02:54:08,291 רק אחד מאיתנו ייצא מזה בחיים היום. 2747 02:54:10,291 --> 02:54:11,291 נראה שהוא ברח. 2748 02:54:12,041 --> 02:54:12,958 אָח! 2749 02:54:28,958 --> 02:54:29,958 איפה אבראר? 2750 02:54:35,291 --> 02:54:36,958 אשאל רק פעם נוספת, 2751 02:54:37,083 --> 02:54:39,291 אז אני אקח את השלושה מכם בפנים, אחד אחד. 2752 02:54:40,416 --> 02:54:41,833 תקשיב, פסיכו מזוין! 2753 02:54:42,083 --> 02:54:43,541 אנחנו לא יודעים איפה אבראר. 2754 02:54:43,958 --> 02:54:45,041 ביקשתי ממך לדבר? 2755 02:54:46,666 --> 02:54:47,666 איפה אבראר? 2756 02:54:49,250 --> 02:54:50,208 אנחנו לא יודעים איפה... 2757 02:54:51,250 --> 02:54:52,375 אנחנו לא יודעים איפה הוא. 2758 02:54:55,833 --> 02:54:56,833 אוי אלוהים! 2759 02:54:59,208 --> 02:55:01,166 התקשר ל-991. אנחנו צריכים אמבולנס, בבקשה! 2760 02:55:01,500 --> 02:55:03,083 בבקשה. לשניכם יש ילדים משלכם, נכון? 2761 02:55:03,666 --> 02:55:04,958 אני בטוח שאתה יודע מה לעשות. 2762 02:55:07,958 --> 02:55:08,916 אלוהים שלי! 2763 02:55:09,958 --> 02:55:10,833 לא... 2764 02:55:16,291 --> 02:55:18,083 בבקשה, לא. - לא. 2765 02:55:18,375 --> 02:55:19,500 נמל התעופה קמפבלטאון. 2766 02:55:19,625 --> 02:55:20,875 לא, לא! 2767 02:55:20,958 --> 02:55:22,333 - לא! חמישים מייל מכאן. 2768 02:55:22,416 --> 02:55:24,500 - לא! לֹא! - הוא הולך להרוג אותנו. 2769 02:55:24,708 --> 02:55:26,500 - הוא עוזב את הארץ. - לא. 2770 02:55:26,833 --> 02:55:27,791 בבקשה... 2771 02:55:29,041 --> 02:55:31,000 רויאל, תהרוג אותם אם המידע אינו נכון. 2772 02:55:31,083 --> 02:55:33,083 הן לא הגיסות שלך. הן נשות האויב שלנו. 2773 02:55:36,583 --> 02:55:38,458 אל תדאג, התקשרנו לאמבולנס. 2774 02:56:43,375 --> 02:56:44,333 אל תלך. 2775 02:56:46,083 --> 02:56:46,958 לְהַפְסִיק! 2776 02:57:23,166 --> 02:57:24,833 בין אם אשאר עומד או נופל, 2777 02:57:25,041 --> 02:57:27,125 אם אני שורד או לא, לא יהיו כדורים. 2778 02:57:28,416 --> 02:57:29,583 אני אהיה היחיד שיהרוג אותו. 2779 02:57:30,041 --> 02:57:35,583 טיפות הגשם נופלות ומשרות את האדמה 2780 02:57:35,875 --> 02:57:40,666 טיפות הגשם נופלות ומשרות את האדמה 2781 02:57:41,000 --> 02:57:44,875 ליום זה השתוקקתי לראות 2782 02:57:45,208 --> 02:57:49,625 סוף סוף, זה הגיע 2783 02:57:49,708 --> 02:57:53,791 ליום זה השתוקקתי לראות 2784 02:57:54,041 --> 02:57:58,875 סוף סוף, זה הגיע 2785 02:58:05,291 --> 02:58:10,583 היום אני בוהה למוות בעיניים 2786 02:58:10,833 --> 02:58:16,000 היום אני בוהה למוות בעיניים 2787 02:58:16,083 --> 02:58:19,750 רק אחד ישרוד או שזה יהיה אני 2788 02:58:19,833 --> 02:58:24,583 או הבחור השני 2789 02:58:24,666 --> 02:58:28,958 רק אחד ישרוד או שזה יהיה אני 2790 02:58:29,041 --> 02:58:33,833 או הבחור השני 2791 02:58:33,916 --> 02:58:39,750 מהשמש היוקדת לרוחות החזקות כל כך 2792 02:58:39,916 --> 02:58:45,541 אני אגן עליך מהעולם אני לא אתן לך לטבוע 2793 02:58:45,666 --> 02:58:48,541 אני רוצה להיות לצידך 2794 02:58:48,625 --> 02:58:51,458 אני רוצה להחזיק את הידיים שלך 2795 02:58:51,541 --> 02:58:58,458 אני רוצה לסגוד לך יום ולילה 2796 02:59:18,458 --> 02:59:23,916 לא ירדו דמעות מעיניך 2797 02:59:24,250 --> 02:59:29,250 לא ירדו דמעות מעיניך 2798 02:59:29,333 --> 02:59:33,166 כל עוד אני בחיים 2799 02:59:33,291 --> 02:59:38,125 אני מבטיח שתהיה בסדר 2800 02:59:38,958 --> 02:59:44,625 אני אמחק את כל הנקרה בדרכי 2801 02:59:44,791 --> 02:59:49,708 השפיות שלי תתפורר בעקבות תוצאות 2802 02:59:49,958 --> 02:59:54,083 אם נגרם לך נזק 2803 02:59:54,166 --> 02:59:58,541 אני אשית את העולם 2804 02:59:58,833 --> 03:00:02,791 אם נגרם לך נזק 2805 03:00:03,000 --> 03:00:08,166 אני אשית את העולם 2806 03:00:30,333 --> 03:00:35,625 דמעות בכל יום, הן יהרסו אותי 2807 03:00:36,208 --> 03:00:41,291 דמעות בכל יום, הן יהרסו אותי 2808 03:00:41,500 --> 03:00:44,958 אבא, היעדרותך 2809 03:00:45,166 --> 03:00:49,750 יהרוג אותי 2810 03:00:50,291 --> 03:00:54,000 אבא, היעדרותך 2811 03:00:54,083 --> 03:00:58,916 יהרוג אותי 2812 03:01:02,791 --> 03:01:08,375 - לא ירדו דמעות מעיניך - מנג'וט, אל תעשה! 2813 03:01:08,625 --> 03:01:13,625 לא ירדו דמעות מעיניך 2814 03:01:13,708 --> 03:01:17,666 כל עוד אני בחיים 2815 03:01:17,750 --> 03:01:22,500 אני מבטיח שתהיה בסדר 2816 03:01:23,250 --> 03:01:28,916 אני אמחק את כל הנקרה בדרכי 2817 03:01:29,083 --> 03:01:34,083 השפיות שלי תתפורר בעקבות תוצאות 2818 03:01:34,375 --> 03:01:38,375 אם נגרם לך נזק 2819 03:01:38,500 --> 03:01:43,125 אני אשית את העולם 2820 03:01:43,208 --> 03:01:47,083 אם נגרם לך נזק 2821 03:01:47,333 --> 03:01:52,916 אני אשית את העולם 2822 03:02:04,875 --> 03:02:08,958 כשהכדור הראשון פגע בי, יכולתי לשמוע אותך צורח. 2823 03:02:09,958 --> 03:02:11,625 וכשהכדור השני פגע בי... 2824 03:02:12,458 --> 03:02:13,500 הבנתי... 2825 03:02:14,458 --> 03:02:15,333 הייתי לבד. 2826 03:02:15,416 --> 03:02:20,958 אתה האמונה שלי, הדת שלי אני אעשה הכל בשבילך 2827 03:02:21,208 --> 03:02:25,875 אתה האמונה שלי, הדת שלי אני אעשה הכל בשבילך 2828 03:02:26,375 --> 03:02:29,916 אבא, אני דופק הלב שלך 2829 03:02:30,125 --> 03:02:34,666 אתם החיים שלי, זה נכון 2830 03:02:34,916 --> 03:02:38,666 אבא, אני דופק הלב שלך 2831 03:02:38,875 --> 03:02:43,875 אתם החיים שלי, זה נכון 2832 03:02:44,625 --> 03:02:45,666 מה קורה? 2833 03:02:46,708 --> 03:02:49,000 הם הכו אחד את השני לשעתיים האחרונות. 2834 03:02:54,791 --> 03:02:56,125 לאישה הזאת היו שני בנים. 2835 03:02:58,333 --> 03:02:59,500 תאומים זהים. 2836 03:03:00,791 --> 03:03:05,750 כל העננים הלוהטים, גרמתי להם לברוח 2837 03:03:06,416 --> 03:03:11,500 כל הפחדים בנו מחקתי אותם כדי לשחרר את עצמנו 2838 03:03:11,583 --> 03:03:13,583 סבא אמר שאתה בשרי ודמי. 2839 03:03:14,041 --> 03:03:15,166 אתה אח שלי. 2840 03:03:15,916 --> 03:03:17,041 אם אפסיק... 2841 03:03:18,000 --> 03:03:19,000 גם אתה תפסיק? 2842 03:03:21,291 --> 03:03:22,166 ספר לי. 2843 03:03:22,250 --> 03:03:24,041 אח שלי לא יכול לדבר! 2844 03:03:24,500 --> 03:03:26,166 היי! 2845 03:03:33,916 --> 03:03:35,916 אח שלי לא שומע! 2846 03:03:39,666 --> 03:03:40,916 אחי, השתמש בשפת הסימנים לתקשר. 2847 03:03:41,208 --> 03:03:42,250 אני יודע שפת סימנים. 2848 03:03:42,541 --> 03:03:43,458 תגיד לי... 2849 03:03:43,666 --> 03:03:45,166 תגיד לי שאתה לא תלך אחרי אבי. 2850 03:03:45,500 --> 03:03:46,458 פשוט תגיד את זה. 2851 03:03:46,625 --> 03:03:48,041 מאז שהייתי ילד... 2852 03:03:48,791 --> 03:03:51,500 אף פעם לא יצא לי לבזבז יום אחד עם אבי. 2853 03:03:51,833 --> 03:03:53,500 תגיד שאתה תפסיק. 2854 03:03:54,000 --> 03:03:54,875 כֵּן? 2855 03:03:58,875 --> 03:03:59,833 האם תפסיק? 2856 03:04:12,000 --> 03:04:17,208 זהו צער שתמיד אשא ב 2857 03:04:17,625 --> 03:04:22,333 זהו צער שתמיד אשא ב 2858 03:04:22,708 --> 03:04:26,750 האדם שאני חייב לפגוע בו הוא קרוב משפחה 2859 03:04:27,083 --> 03:04:31,583 זה כל כך קשה לשאת את זה 2860 03:04:31,666 --> 03:04:35,541 האדם שאני חייב לפגוע בו הוא קרוב משפחה 2861 03:04:35,833 --> 03:04:40,666 זה כל כך קשה לשאת את זה 2862 03:04:41,083 --> 03:04:46,541 הנטל הוסר אני מרגיש כל כך חסר משקל וקליל 2863 03:04:46,958 --> 03:04:51,958 הנטל הוסר אני מרגיש כל כך חסר משקל וקליל 2864 03:04:52,083 --> 03:04:55,750 ההפסד שלך הביא לקץ 2865 03:04:56,000 --> 03:05:00,750 לפחד מוות 2866 03:05:00,875 --> 03:05:04,583 ההפסד שלך הביא לקץ 2867 03:05:04,875 --> 03:05:10,791 לפחד מוות 2868 03:05:24,041 --> 03:05:25,041 אבא! 2869 03:05:28,208 --> 03:05:29,250 אַבָּא! 2870 03:05:42,416 --> 03:05:43,375 אַבָּא! 2871 03:06:12,875 --> 03:06:14,250 Gitanjali, מה אתה לובש? 2872 03:06:14,750 --> 03:06:17,458 מתוקה, זה ערב דיוואלי. לפחות תלבש את סארי המשי הזה שאמא נתנה לך. 2873 03:06:17,625 --> 03:06:18,875 אנחנו צריכים לדבר. אני יודע. 2874 03:06:19,166 --> 03:06:20,875 תמיד רצית לחזור לארה"ב, נכון? 2875 03:06:21,375 --> 03:06:23,291 ארזו את המזוודות. נצא מחר. 2876 03:06:23,958 --> 03:06:25,250 ניקח איתנו גם את אבא. 2877 03:06:27,916 --> 03:06:29,041 דיוואלי שמח, אבא. 2878 03:06:30,166 --> 03:06:31,208 דיוואלי שמח, בן. 2879 03:06:32,125 --> 03:06:35,625 אבא, אני חושב שאתה צריך לקחת חופשה של שנתיים. 2880 03:06:36,500 --> 03:06:39,541 בוא ניסע לאמריקה. אמא, רופ, ריט... כולנו. 2881 03:06:40,333 --> 03:06:43,166 אבא, תמיד רציתי לבלות איתך זמן. 2882 03:06:43,833 --> 03:06:45,125 זה כל מה שאני רוצה בחיים שלי. 2883 03:06:45,958 --> 03:06:46,958 בואו נצא לחופשה. 2884 03:06:50,166 --> 03:06:51,083 מה זה? 2885 03:06:53,375 --> 03:06:57,083 בלביר סינג, 68, לימפובלסטי חריף... 2886 03:06:57,500 --> 03:06:58,666 לוקמיה, שלב רביעי. 2887 03:06:59,666 --> 03:07:00,625 מה זה? מתי זה קרה? 2888 03:07:00,708 --> 03:07:01,666 רק אתמול הכרתי. 2889 03:07:03,250 --> 03:07:05,791 הרופאים אומרים שיש לי רק נותרו שלושה עד שישה חודשים. 2890 03:07:06,041 --> 03:07:07,250 אבא, שום דבר לא יקרה לך. 2891 03:07:07,500 --> 03:07:09,666 לוקמיה שכיחה מאוד באמריקה. 2892 03:07:10,000 --> 03:07:12,208 יש לי הרבה חברים ב בית החולים ג'ון הופקינס. 2893 03:07:12,333 --> 03:07:14,416 אנחנו נעניק לך את הטיפול הטוב ביותר וניסויים קליניים, 2894 03:07:14,625 --> 03:07:15,833 אבל נצטרך לעזוב הלילה. 2895 03:07:15,958 --> 03:07:17,041 אני אבצע כמה שיחות, בסדר? 2896 03:07:17,583 --> 03:07:18,708 היו פרקטיים! 2897 03:07:19,333 --> 03:07:21,333 זה לא משהו אתה יכול לפתור עם אקדח ואלימות. 2898 03:07:21,416 --> 03:07:23,208 - אני לא רוצה הרצאה על פרקטיות. - תקשיבי-- 2899 03:07:23,291 --> 03:07:25,041 - אני לא רוצה הרצאה על פרקטיות! -שב. 2900 03:07:25,750 --> 03:07:27,041 אתה מדבר על למות, נכון? 2901 03:07:28,125 --> 03:07:31,250 זה בגלל האקדח והאלימות שלי שאנחנו עדיין משגשגים. 2902 03:07:32,166 --> 03:07:34,708 הפכת לאויב לחתנו ותן לו להישאר בבית. 2903 03:07:34,875 --> 03:07:37,458 אתה יכול לשסף כמה שיותר גרונות כמו שאתה רוצה ותאשים אותי. 2904 03:07:38,333 --> 03:07:39,291 אני יודע... 2905 03:07:39,916 --> 03:07:41,916 כל מה שעשית עד עכשיו... 2906 03:07:42,541 --> 03:07:45,375 הוא השתקפות של הנטייה המולדת שלך לקראת חיי פשע. 2907 03:07:47,500 --> 03:07:48,541 זה טוב, אבא. 2908 03:07:51,625 --> 03:07:54,916 חשבתי שהחדשות האלה היה מרסק אותך לחלוטין. 2909 03:07:55,791 --> 03:07:56,708 זה מדהים. 2910 03:07:57,666 --> 03:07:58,750 הישאר נחוש, אבא. 2911 03:07:59,791 --> 03:08:00,875 גם אני לא אתסס. 2912 03:08:01,875 --> 03:08:03,458 לפני עשרים שנה אמרת לי את זה 2913 03:08:04,208 --> 03:08:06,000 אם תפסיק לתמוך בי, הייתי מסיים בכלא. 2914 03:08:06,083 --> 03:08:07,125 ובכן, קדימה! 2915 03:08:07,541 --> 03:08:08,666 לא אכפת לי לגמור בכלא. 2916 03:08:08,833 --> 03:08:10,958 שום דבר לא השתנה בינינו ב-20 השנים הללו. 2917 03:08:11,166 --> 03:08:12,666 - ויג'אי! אמא, את תצאי החוצה. 2918 03:08:13,208 --> 03:08:14,833 זה רגע אישי בין אבא לביני. 2919 03:08:14,916 --> 03:08:15,791 היי! 2920 03:08:15,875 --> 03:08:17,625 ג'יוטי, בוא ושב כאן. - לא, אמא. 2921 03:08:17,708 --> 03:08:19,166 - בוא ושב כאן. - אמא, בבקשה. 2922 03:08:19,833 --> 03:08:22,750 יש לי את ההזדמנות הזו לאחר 36 שנים. לַעֲזוֹב! 2923 03:08:22,916 --> 03:08:24,125 מה עוד יש להגיד בכלל? 2924 03:08:25,166 --> 03:08:26,208 מה עוד אתה רוצה? 2925 03:08:28,750 --> 03:08:30,416 בסדר, אבא, בוא נשחק משחק. 2926 03:08:31,041 --> 03:08:32,875 אני אהיה אתה, אבא, ואתה תהיה אני, בנך. 2927 03:08:33,166 --> 03:08:34,125 תישאר איתי. 2928 03:08:34,208 --> 03:08:35,750 אנחנו לא יכולים לעבור את כל החיים שלי 2929 03:08:36,041 --> 03:08:38,083 מכיוון שלא נשאר לך הרבה זמן. 2930 03:08:38,166 --> 03:08:39,541 אז בוא נשחזר רק יום אחד, בסדר? 2931 03:08:39,750 --> 03:08:40,708 באיזה יום? 2932 03:08:42,083 --> 03:08:43,958 זוכר כשהייתי בכיתה ה' 2933 03:08:44,041 --> 03:08:46,083 והיה מייקל ג'קסון הופעה מתרחשת בבומביי? 2934 03:08:46,166 --> 03:08:47,875 ידעת איזה מעריץ גדול אני של מייקל ג'קסון. 2935 03:08:48,000 --> 03:08:50,333 כל החברים שלי הלכו, וארגנת לי כרטיסים. 2936 03:08:50,458 --> 03:08:52,458 אבל לא הלכתי כי זה היה יום ההולדת שלך. 2937 03:08:53,250 --> 03:08:55,375 איכשהו יום ההולדת שלך תמיד מביא איזו אנרגיה מטורפת. אלוהים יודע למה! 2938 03:08:55,666 --> 03:08:58,166 תמיד קורה משהו בינינו ב-29 בנובמבר. 2939 03:08:58,250 --> 03:08:59,333 אבא, תישאר איתי. 2940 03:08:59,583 --> 03:09:00,708 בוא נשחק באותו היום, בסדר? 2941 03:09:00,875 --> 03:09:04,208 חזרת הביתה, וכל הזמן שאלתי, "אבא, איפה היית?" 2942 03:09:04,333 --> 03:09:06,791 והרגע אמרת, "הייתי עסוק בעבודה." 2943 03:09:06,916 --> 03:09:09,000 בואו נשחזר את היום הזה. אתה לא צריך לעשות הרבה. 2944 03:09:09,083 --> 03:09:10,791 פשוט תגיד, "אבא, אבא..." 2945 03:09:10,875 --> 03:09:12,708 ואני אעמיד פנים שאתה אתה, בסדר? 2946 03:09:12,791 --> 03:09:13,916 עשה זאת בשכנוע, אבא. 2947 03:09:14,166 --> 03:09:15,416 זה הסיכוי היחיד שלי, בסדר? 2948 03:09:20,916 --> 03:09:21,875 פעולה, אבא. 2949 03:09:23,916 --> 03:09:24,791 אבא... 2950 03:09:27,208 --> 03:09:28,166 אבא... 2951 03:09:30,875 --> 03:09:33,583 - אבא... אני שומע אותך. אני לא חירש! 2952 03:09:35,833 --> 03:09:38,666 מדוע אין קובץ דו"ח המניה של צלב קרס על השולחן שלי? 2953 03:09:39,041 --> 03:09:40,375 אני רוצה את זה מיד! עַכשָׁיו! 2954 03:09:40,958 --> 03:09:44,208 אבא, אני... - ג'יוטי, קח אותו פנימה! 2955 03:09:47,458 --> 03:09:48,750 מישרה לא עונה לטלפון שלו. 2956 03:09:49,333 --> 03:09:51,583 הבורסה קרסה. 2957 03:09:51,833 --> 03:09:52,750 אבא, אני... 2958 03:09:54,291 --> 03:09:55,416 אל תנגב את הפנים שלך, אבא. 2959 03:09:55,791 --> 03:09:56,833 אל תיגע בפנים שלך. 2960 03:09:57,583 --> 03:09:58,833 גם שלי לא נגעתי. 2961 03:10:00,375 --> 03:10:01,416 אתה מסתדר טוב, אבא. 2962 03:10:02,083 --> 03:10:03,041 אתה מסתדר טוב. 2963 03:10:03,375 --> 03:10:04,291 לְהַמשִׁיך. 2964 03:10:05,583 --> 03:10:07,291 אני חוזר הביתה אחרי שבועיים... אבא, זה יום ההולדת שלך. 2965 03:10:07,625 --> 03:10:08,666 והוא לא יפסיק לדבר. 2966 03:10:08,750 --> 03:10:10,166 אבא, זה יום ההולדת שלך. - מה?! 2967 03:10:10,625 --> 03:10:13,750 אבא, המשכתי לחכות-- - ויג'אי, תחשוב מעבר ליום הולדת! 2968 03:10:14,541 --> 03:10:18,291 האם אתה רוצה להשיג משהו בחיים או פשוט להמשיך לעקוב אחרי כמו כלב? 2969 03:10:18,750 --> 03:10:21,166 "אבא! אבא! אבא!" 2970 03:10:21,458 --> 03:10:24,291 אבא, אתה זוכר אפילו סטר לי באותו יום? 2971 03:10:24,791 --> 03:10:25,666 לִזכּוֹר? 2972 03:10:25,833 --> 03:10:28,666 אבל עכשיו, אנחנו רק פועלים, ואני לא יכול להכות אותך בחזרה. 2973 03:10:28,750 --> 03:10:30,208 אז מה עלי לעשות? 2974 03:10:30,541 --> 03:10:31,416 כֵּן! 2975 03:10:32,666 --> 03:10:33,541 ויג'אי... 2976 03:10:34,375 --> 03:10:35,291 די, ויג'אי. 2977 03:10:36,791 --> 03:10:37,791 די, ויג'אי. 2978 03:10:39,083 --> 03:10:40,583 אתה מוותר כל כך בקלות? 2979 03:10:42,250 --> 03:10:44,041 אבא, אתה יודע את זה אתה הכי גדול בשבילי. 2980 03:10:44,916 --> 03:10:46,666 אבל אתה לא האבא הכי טוב בעולם. 2981 03:10:48,125 --> 03:10:50,291 אני מאמין שאני הבן הכי גדול בעולם. 2982 03:10:51,916 --> 03:10:54,000 אתה יודע למה אני אוהב אותך כל כך? 2983 03:10:57,208 --> 03:10:58,416 אין לזה תשובה. 2984 03:11:00,083 --> 03:11:01,208 כשחזרת... 2985 03:11:02,791 --> 03:11:04,083 כל כך שמחתי. 2986 03:11:05,125 --> 03:11:07,083 רציתי להעביר הלאה המושכות של צלב קרס אליך... 2987 03:11:08,791 --> 03:11:10,083 אבל התחלת מלחמה. 2988 03:11:10,250 --> 03:11:11,958 מי ניהל הכל אז? 2989 03:11:13,083 --> 03:11:15,416 אם וארון היה אומר לי שאבא בטוח, 2990 03:11:15,583 --> 03:11:17,125 אם הכל היה נראה לי ברור, 2991 03:11:17,291 --> 03:11:19,291 אז הייתי עוזב אחרי שהתאוששת, 2992 03:11:19,666 --> 03:11:20,708 ולא עשה את כל זה. 2993 03:11:21,166 --> 03:11:23,416 אבא, היה לי מאוד שמח וקבע חיי נישואים באמריקה. 2994 03:11:24,208 --> 03:11:26,000 לא חזרתי על חלקי בצלבי קרס. 2995 03:11:26,083 --> 03:11:27,666 צלב קרס היה החיים שלי. 2996 03:11:29,333 --> 03:11:31,375 רציתי לתת לך את האימפריה שלי, 2997 03:11:31,750 --> 03:11:34,125 ואת פשוט הלכת, סתם ככה. 2998 03:11:35,125 --> 03:11:38,291 במשך שמונה שנים, לא דיברתי איתך. לא יכולת לפנות אליי? 2999 03:11:38,958 --> 03:11:40,666 אמא שלך שמרה איתך על קשר. 3000 03:11:40,791 --> 03:11:41,708 היו לך ילדים. 3001 03:11:42,125 --> 03:11:44,583 כולם בבית ידעו את שמותיהם וראיתי את התמונות שלהם, חוץ ממני. 3002 03:11:45,291 --> 03:11:46,958 "אני הבן הממזר שלך", 3003 03:11:47,583 --> 03:11:48,708 זה מה שאמרת! 3004 03:11:49,583 --> 03:11:50,791 אני אבא שלך! 3005 03:11:51,833 --> 03:11:54,375 אני אביך, ואתה בני! 3006 03:11:54,958 --> 03:11:56,416 וזה לא משחק! 3007 03:11:57,416 --> 03:11:59,125 מה אם אשאל אותך את כל השאלות האלה? 3008 03:12:00,791 --> 03:12:03,083 אבא, ממנה אוניברסיטה בארה"ב סיימתי לימודים? 3009 03:12:03,833 --> 03:12:04,708 תשכח מזה. 3010 03:12:05,458 --> 03:12:06,958 איפה גרתי בווירג'יניה? 3011 03:12:08,208 --> 03:12:09,416 מה היה הייעוד שלי? 3012 03:12:12,500 --> 03:12:13,458 עזוב את זה, אבא. 3013 03:12:14,958 --> 03:12:16,166 אתה הולך לנצח שוב. 3014 03:12:17,250 --> 03:12:21,791 כי אם אתחיל להתלונן, אתה כנראה תמות לפני שאסיים. 3015 03:12:24,000 --> 03:12:26,250 בדיוק כמו תמיד, אף פעם לא נותן לי לסיים את המחשבות שלי. 3016 03:12:36,041 --> 03:12:36,916 ויג'אי. 3017 03:12:38,750 --> 03:12:39,625 ויג'אי... 3018 03:12:41,041 --> 03:12:42,250 עשיתי טעות, בן. 3019 03:12:43,208 --> 03:12:45,125 לא הייתי צריך לדחוף אותך ממני. 3020 03:12:46,208 --> 03:12:47,541 הייתי צריך לשים הכל בצד... 3021 03:12:48,916 --> 03:12:50,500 ודיבר איתך. 3022 03:12:52,208 --> 03:12:53,375 לא בתור אבא... 3023 03:12:54,875 --> 03:12:56,000 אלא בתור חבר. 3024 03:12:57,750 --> 03:12:58,958 העונש שלי הוא ש... 3025 03:13:00,583 --> 03:13:02,833 עכשיו אין לי את הזכות או הזמן... 3026 03:13:03,958 --> 03:13:05,166 להתחרט. 3027 03:13:08,916 --> 03:13:10,875 אבל בבקשה, לעולם אל תסלח לי. 3028 03:13:12,791 --> 03:13:16,208 תזכור אותי איך שאתה רוצה. 3029 03:13:23,125 --> 03:13:24,000 ויג'אי! 3030 03:13:26,208 --> 03:13:27,791 בחיים הבאים אתה תהיה אבא שלי 3031 03:13:28,666 --> 03:13:29,875 ואני אהיה הבן שלך. 3032 03:13:30,875 --> 03:13:34,541 אז, אל תכין אותן טעויות מטופשות שעשיתי. 3033 03:13:35,791 --> 03:13:37,125 ובחיים שאחרי זה, 3034 03:13:37,833 --> 03:13:40,875 אני אהיה שוב אביך, ואתה תהיה הבן שלי. 3035 03:13:41,750 --> 03:13:44,458 ותראה כמה אני באמת אוהב אותך. 3036 03:13:45,375 --> 03:13:46,833 אז אתה יכול לומר בגאווה... 3037 03:13:47,791 --> 03:13:51,083 "אבא שלי הוא האבא הכי טוב בעולם". 3038 03:13:54,375 --> 03:13:58,458 {\an8}יש כוכב אחד בשמיים שלי 3039 03:13:58,708 --> 03:14:02,458 {\an8}והכוכב האחד הזה הוא אתה 3040 03:14:03,041 --> 03:14:07,416 אין לי אף אחד מלבדך 3041 03:14:07,500 --> 03:14:11,333 - אתה כל העולם שלי - דודו מישרה... 3042 03:14:11,541 --> 03:14:15,875 - שמתי אותך במקום... - מה אני עושה עכשיו? 3043 03:14:16,208 --> 03:14:20,083 במקום שבו אף אחד לא נמצא 3044 03:14:20,750 --> 03:14:22,916 אבא, החיים שלי 3045 03:14:23,000 --> 03:14:29,208 שמור על ידך על הראש שלי בכל רגע 3046 03:14:29,625 --> 03:14:33,791 אבא, חיי, צעד איתי 3047 03:14:33,958 --> 03:14:37,708 אתה האבן בכל נהר 3048 03:14:38,041 --> 03:14:40,083 בשבילי 3049 03:14:40,291 --> 03:14:46,916 שיטות אלה נעצרות בך 3050 03:14:52,041 --> 03:14:53,000 ויג'אי... 3051 03:14:54,666 --> 03:14:55,791 ויג'אי, אני עוזב אותך. 3052 03:14:57,000 --> 03:14:59,250 אני חוזר לארה"ב עם הילדים. 3053 03:15:00,333 --> 03:15:01,291 ויג'אי! 3054 03:15:03,125 --> 03:15:04,041 ויג'אי! 3055 03:15:13,500 --> 03:15:17,875 אתה כל הזמן בליבי 3056 03:15:18,000 --> 03:15:21,916 בדיוק כמו פעימות הלב שלי 3057 03:15:22,291 --> 03:15:26,708 אתה איתי בראש לא משנה לאן אני הולך 3058 03:15:26,833 --> 03:15:30,625 אם אתה שם או לא 3059 03:15:30,958 --> 03:15:35,208 אתה תמיד שם בעיניי 3060 03:15:35,416 --> 03:15:39,458 לאן שאני הולך 3061 03:15:40,041 --> 03:15:42,166 אבא, החיים שלי 3062 03:15:42,250 --> 03:15:48,416 שמור על ידך על הראש שלי בכל רגע 3063 03:15:48,875 --> 03:15:53,041 אבא, חיי, צעד איתי 3064 03:15:53,250 --> 03:15:57,083 אתה האבן בכל נהר 3065 03:15:57,375 --> 03:15:59,250 בשבילי 3066 03:15:59,583 --> 03:16:05,666 שיטות אלה נעצרות בך 3067 03:17:05,000 --> 03:17:07,041 לאברר יש אח צעיר... 3068 03:17:07,791 --> 03:17:09,916 מי מעריץ אותו ואוהבת אותו ללא תנאי. 3069 03:17:10,375 --> 03:17:12,000 הוא קצב מקצועי. 3070 03:17:12,583 --> 03:17:13,958 הוא גר באיסטנבול. 3071 03:17:17,541 --> 03:17:20,333 הוא עשה כמה ניתוחים ו הפך את עצמו לוויג'אי אחר. 3072 03:18:42,833 --> 03:18:43,708 מה קרה? 3073 03:18:50,083 --> 03:18:51,958 אני לא יכול להתמודד עם דם, עזיז. 3074 03:18:56,208 --> 03:18:57,958 זה לא היה רק ​​בגלל זה, נכון? 3075 03:19:09,208 --> 03:19:13,041 לא נדע עד שהתינוק ייוולד בין אם זה של ויג'אי או שלי. 3076 03:19:13,416 --> 03:19:14,958 אם התינוק לא נראה כמוני... 3077 03:19:15,708 --> 03:19:16,916 אז זה שלי. 3078 03:19:22,500 --> 03:19:24,500 גיסתי, אני רוצה להתחתן איתך. 3079 03:19:26,708 --> 03:19:27,666 יש לך שני ילדים. 3080 03:19:28,541 --> 03:19:30,083 אני אקח אחריות מלאה. 3081 03:19:31,541 --> 03:19:32,625 אני מקווה שאתה בסדר עם זה. 3082 03:19:35,291 --> 03:19:36,166 עביד? 3083 03:19:38,000 --> 03:19:38,875 זויה? 3084 03:19:39,708 --> 03:19:40,625 טוֹב. 3085 03:19:54,166 --> 03:19:56,666 אתה היית זה ששר בזמן הוא לקח את חייו של אחי, נכון? 3086 03:19:57,750 --> 03:19:59,583 ואתה היית זה ש הושיט לו סכין על המסלול.